全中英慣用例句:
  • 勞工處由勞工處處長掌管，負責推行勞工政策和執行勞工法例，以促進和諧的勞資關係和負責任的職工會制度、保障雇員權益，以及保障工人的安全、健康和福利。
    The Labour Department, headed by the Commissioner for Labour, implements labour policies and labour legislation for the promotion of harmonious labour relations and responsible trade unionism, the safeguard of employees' rights and benefits and the protection of the safety, health and welfare of the working community.
  • 這個委員會全屬香港居民，來自社會各行各業，包括商界人士；醫生、律師和建築師等專業人士；勞工界工會代表；社會工作者；政界人士和宗教領袖等。
    This 400 people represents Hong Kong society from different walks of life including businessmen, professionals such as doctors, lawyers, architects, labour unionists, social workers, politicians, religious leaders and etc, etc.
  • 這四百人全部都是香港居民，來自社會上各行各業，包括商界人士，以及醫生、律師和建築師等專業人士、工會人士、社工、政界人士，以及來自基督教、天主教、佛教和回教等宗教領袖的代表。
    This committee represents the society of Hong Kong from different walks of life including businessmen, professionals such as doctors, lawyers, architects, labour unionists, social workers, politicians and religious leaders including representatives from the Protestants, Catholics, Buddhists and Muslims.
  • 全體無一例外地贊成聯合。
    voted for unionization to a man.
  • 我對於這件事看法和你們完全一致。
    my feelings about the matter are in unison with yours.
  • 因此，我們黨是很團结的，上下通氣的，全黨一致的。
    As a result, we had a united Party that was acting in unison and whose leading members kept in touch with the rank and file.
  • （八）全中國人民、政府和軍隊團结起來，築成民族統一戰綫的堅固的長城。
    8. Unite the entire Chinese people, the government and the armed forces to build up the national united front as our solid Great Wall.
  • 全中國人民、政府和軍隊團结起來，築成民族統一戰綫的堅固的長城，抵抗日寇的侵略！
    Let the people of the whole country, the government, and the armed forces unite and build up the national united front as our solid Great Wall of resistance to Japanese aggression!
  • 全世界無産者，聯合起來!
    WORKING MEN OF ALL COUNTRIES, UNITE!
  • 概括全體，情況都是這個樣子。
    All the units performed very well.
  • 他的計劃意味着全世界都有和平的願望。
    His plan supposes a universal desire for peace.
  • 全世界的基督教教堂的全世界的基督教教堂的或有關全世界的基督教教堂的
    Of or relating to the universal Christian church.
  • 全能的有無限的能力、權力、權威或力量的；全能的
    Having unlimited or universal power, authority, or force; all-powerful.
  • 然而，各國也有許多共同點，都承認人權的普遍性，在人權問題上有共同遵守的國際準則，承認沒有任何國傢的人權狀況是十全十美的，都肩負着進一步促進和保護人權的重任。
    But we do have common ground in many other aspects. We all recognize the universality of human rights and observe the same international norms on human rights, we all recognize that no country's human rights situation is perfect, and that all countries are confronted with a weighty task of further promoting and protecting human rights.
  • 第一，實現全民教育目標，不斷提高普及教育水平。
    1. To realize the goal of education for all and constantly raise the level of education universalization.
  • 國民文化素質將在全面普及九年義務教育的基礎上有較大幅度提高，全國人口受教育年限也將進一步提高；
    The quality of the whole nation will be substantially raised on the basis of the complete universalization of the nine-year compulsory education. The length of schooling of the entire population will also be further increased.
  • 在2000年基本普及九年義務教育和掃除青壯年文盲的基礎上，到2010年，全面普及九年義務教育，並在城鎮和發達地區普及高中階段教育，使居民平均受教育年限接近中等收入國傢水平。
    On the basis of basically universalizing the nine-year compulsory education and eliminating illiteracy among youth and the middle aged by the year 2000, the educational sector must complete the universalization of the nine-year compulsory education by the year 2010 and universalize senior secondary education in urban and developed regions. This will bring the average schooling of the Chinese close to that of middle-income countries.
  • 直到不久前，可用來幫助使網絡安全的工具都要求（使用者）深入瞭解從tcp/ip到unix內核的用戶權限處理方面的所有東西。
    Until recently, the tools available to help secure a network required an in-depth understanding of everything from TCP/IP to a Unix kernel's treatment of user rights.
  • 據專傢們稱，一般來講，unix被認為更安全和更可靠，但在過去幾年中，對windowsnt作網站服務器平臺的信任在增加。
    According to experts, Unix has generally been considered more secure and reliable, but trust in Windows NT as a Web-server platform has grown stronger during the past couple of years.
  • 這個非法政府沒能維持多久，政府頭頭的假門面很快就被完全揭下。
    The unlawful government did not last long and its leaders soon lost all their borrowed plumes.
  • 發言人竭盡其論點的全部力量回敬了對手。
    The speaker replied by unleashing the full force of his argument upon his opponent.
  • 他把憤怒全發泄在我們身上。
    All his anger was unleashed upon us.
  • 新聞出版署、公安部、國傢工商局三部門又聯合組織了對全國印刷企業的整頓清理。在這項工作中，全國共壓縮印刷企業33148傢，取締無證非法印刷企業3723傢，查處違法違規印刷案件1167起。
    The printing firms have also been targeted by the authorities, who reduced the number of legal printing firms by 33,148, shut down 3,723 unlicensed printing
  • 他在比賽中堅持跑完了全程，不像大部分選手那樣半途而廢。
    He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors.
  • 那幀照片完全不像他。
    The picture is quite unlike him.
  • 她很不象她的母親，她倆完全不一樣。
    She's very unlike her mother; they're completely unlike.
  • 她的聲音和平常完全不同。
    Her voice was quite unlike her usual one.
  • 他在比賽中堅持跑完了全程,不像大部分選手那樣半途而廢
    He manages to finish the race, unlike more than half of the competitor
  • 但“情況可能並非完全如此”。
    But "this is unlikely to be the whole story".
  • 請大傢設想一下，在數十年後，當中國必然成為全世界最大的經濟體係時，將會帶來無窮的機會。
    Imagine the unlimited economic opportunities which will present themselves in the coming decades as China surely will become the world's largest economy.
  • 個人身份號碼打開權標，但不通過網絡發送，這就降低了安全性的風險。
    The PIN unlocks the token but is not sent over the net, which reduces security risks.
  • 除了兩個例外，大多數intraverse安全措施沒有受到終端用戶的重視，
    Most of the IntraVerse security measures go unnoticed by the end users with a couple of exceptions.