些中英惯用例句:
  • 那些新建筑物的设计图是行不通的。
    Those new building plans are impracticable.
  • 有些父母强令其子女服从是不现实的。
    It is impracticable for some parents to exact obedience of their children.
  • krever委员会发现，康诺特知道他们自己去检查所有的血浆收集点是“不可行的”，所以决定改为依靠食品和药物管理局的检测报告，但实际上他们对这些报告也并不进行复查。
    The Krever commission found that Connaught decided it was "impracticable" to inspect all the plasma-collection sites itself, and decided to rely instead on FDA reports which it did not, in fact, review.
  • 批评家们觉得斯特劳斯的观点不实际，但其中有些人仍然认为他的见解是有价值的。
    Critics regard Straus's vision as impractical,but a number of them still consider his insights valuable.
  • 不论这些指示刚开始看来有多抽象、多不切实际，都要切实遵行。
    Follow the instructions, no matter how abstract or impractical they may, at first, appear to be.
  • 休罗克，所罗门1888－1974俄裔美国乐团经理，曾在纽约市发起了一些系列音乐会
    Russian-born American impresario who sponsored a number of concert series in New York City.
  • 那些是他封东京的初次印象。
    Those are his first impressions of Tokyo.
  • 那些印象随着时间渐渐减褪或竟消失了，但是人们察觉到，从此以后，主教总避免经过那刑场。
    In course of time these impressions weakened and probably vanished. Nevertheless, it was observed that the Bishop thenceforth avoided passing the place of execution.
  • 笔者于5月20日在凯达格兰大道上所得到的这种印象，可以从台湾一些倾向独立的报章社论中得到佐证。
    The impressions I had on May 20 on Kaitegalan Boulevard in front of the Presidential Palace have had echoes from some of the pro-independence press on the island.
  • 这些建筑给人的印象很深。
    These buildings are very impressive.
  • 这些书有害，因为它们可能使家长们不切实际地希望会有行为完美无缺的儿童。
    These books are harmful in that they may imprint parents' minds with false hopes of perfectly behaved children.
  • 然而，在有候鸟迁移这一生物奥秘现象的地方，即使进行一些成功把握不大的试验也是值得的。
    Still, where there is such a biological mystery as migration, even improbable experiments are worth trying.
  • 一些临场的评论
    A few impromptu remarks.
  • 今天天气比昨天好了些。
    Today's weather is an improvement on yesterday's.
  • 哪些有待改进?。
    Which ones need improvement?
  • 这些变从某种意义上说是一种进步。
    The changes are an improvement in one way.
  • 这些男孩的体质正在逐步增强。
    The physique of these boys is steadily improving.
  • 但不久原本这些舞蹈的元素就隐退了，取代之而成为爵士乐主要元素的便是即兴演奏。
    Soon, the dance elements faded into the background and improvisation became the key element of the music.
  • 这些曲子并非事先写好，而是即兴创作。
    the music was improvised, not written in advance.
  • 有不少这样的代表团和那样的代表团往美国跑，我们没有控制住，而一些代表团的言论行动又不谨慎。
    Due to a lack of proper control, quite a few Chinese delegations went to the United States. Worse still, some members of the delegations were imprudent in their words and deeds.
  • 我没有某些人那么多钱，但我有不下于他们的厚颜无耻，而这是仅次于金钱的东西呢。
    I haven't got as much money as some folks, but I've got as much impudence as any of them, and that's the next thing to money.
  • 我们没有某些人那么多钱，但我有不下于他们的厚颜无耻，而这是仅此于金钱的东西呢。
    I have not gotten as much money as some folks, but I have gotten as much impudence as any of them, and that's the next thing to money.
  • 我们对这些蛮横的要求不能让步。
    We mustn`t give way to these impudent demands.
  • 如果放纵他们，让他们泛滥开来，到处制造混乱，有些地方、有些部门、有些单位中，大多数人民的民主权利，又会像在“文化大革命”中那样，重新受到践踏；
    If in some places criminals are allowed to make trouble with impunity, the democratic rights of the great majority there will be violated once again, just as they were during the "Cultural Revolution".
  • 要争取一个安定团结的政治局面，没有人民民主专政不行，不能让那些颠倒是非、混淆黑白、造谣诬蔑的人畅行无阻，煽动群众。
    There is no way to ensure continued political stability and unity without the people's democratic dictatorship. People who confuse right and wrong, who turn black into white, and who start rumours and spread slanders can't be allowed to go around with impunity stirring the masses up to make trouble.
  • 某些宗教认为猪肉是亵渎的。
    In some religions pork is considered impure.
  • 在全国解放前后的两年内，党的组织的发展过分迅速，而在有些地区，这种发展几乎是没有领导、没有计划的，甚至有些地区，在群众还没有发动的条件下，就忙于大量征收党员，建立支部，因而使党的组织一度产生了严重不纯的现象。
    In the two years just before and after nationwide liberation, Party membership grew with undue speed; in certain areas it grew practically without guidance or plan, while Party organizations in some areas even went about recruiting new members in large numbers and setting up Party branches before the masses were aroused. The result was that certain Party organizations were at one time highly impure.
  • 食物中有一些杂质。
    There are some impurities in food.
  • 然后喷入化学物品，使之与不需要的杂质相结合，因为这些杂质没有被氧气烧毁。
    Various chemicals are then injected to combine with unwanted impurity which not burn out by the oxygen.
  • 然后喷入化学物品，使之与不需要的杂质相结合，因为这些杂质没有被氧气烧毁。
    Various chemicals are then injected to combine with unwanted impurity which is not burned out by the oxygen.
  • 然后喷入化学物品，使之与不需要的杂质相结合，因为这些杂质没有被氧气烧毁。
    Various chemicals is then inject to combine with unwanted impurity which is not burn out by the oxygen.
  • 这些男孩中拼写正确的不到十分之一。
    Not one in ten of the boys could spell well.