中英惯用例句

一中英惯用例句:

我在码头附近一直待到天黑。
I hung around the wharf till it was dark.
截至一九九七年底，九仓有线电视利用微波方式传送节目的服务已直达逾102万个家庭，而利用光纤有线网络直达的家庭则约有503000个。
By the end of 1997, about 1 020 000 homes were passed by Wharf Cable's MMDS network, and about 503 000 homes were served by its optical fibre network.
　(一)核电厂、大型发电厂、民用机场、大型港口；
Nuclear power plant, large power plant, civil airports and large wharves;
第六十一条　未经煤矿企业同意，任何单位或者个人不得占用煤矿企业的铁路专用线、专用道路、专用航道、专用码头、电力专用线、专用供水管路。
Article 61 Without consent of coal mining enterprises, no units or individuals may occupy the railways, roads, navigation channels, wharves, power lines and water supply pipes specially used by coal mining enterprises.
第七十四条　违反本法第六十一条的规定，未经煤矿企业同意，占用煤矿企业的铁路专用线、专用道路、专用航道、专用码头、电力专用线、专用供水管路的，由县级以上地方人民政府责令限期改正；
Article 74 If any units or individuals, in violation of the provisions of Article 61 of this Law and without consent of the coal mining enterprise concerned, occupy the railways, roads, navigation channels, wharves, power lines or water supply pipes specially used by the enterprise, the local people's government at or above the county level shall order them to make rectification within a time limit;
在1998年至1999年期间沃顿毕业生进入风险资本公司的人数翻了一番还多。而此学院2000届毕业生中的19％已接受高技术公司聘用。
The number of Wharton grads entering venture capital firms more than double between 1998 and 1999,and 19 percent of the class of 2000 have accepted jobs with high tech firms.
“[外国]语言的需要已开始增加，”他补充说。“如果有华顿的工商管理硕士，日语流利并且在日本住过一年，他[找工作时]就可以自己随意开条件。”
"Demand for language ability is starting to increase," he added, "Someone who could write his own ticket is a Wharton M.B.A. fluent in Japanese and who has spent a year in Japan."
他具有一般人没有的宽容精神。
He has, what is rare, true tolerance.
要是你不会使用计算机,有一台又有什么用?
What's the good of having a computer / What good is having a computer if you can't use it!
真是筋疲力尽的一天!
What an exhausting day!
我在他的兜儿里找到手绢、线一类的东西。
In his pocket I found a handkerchief, string, and what have you.
多麽漂亮的一条船！船名叫什麽？
What a beautiful ship! What is she called?
他的言行不一。
What he said discords with what he has done.
你一点儿兴趣也没有吗？
Have you any interest whatever?
有没有一点机会？
Is there any chance whatever?
不管发生什么情况，我们都要团结在一起。
Whatever happens, we must stick together.
我一点钱也没有。
I have no money whatsoever.
该买的就买，一次付清账。
Square up everything whatsoever that is has been necessary to buy.
我看没什么可反对的，不过您得先在一份租约上签字。
I see no objection whatsoever, but you must sign a lease first.
我根本不反对给他们开一个讲座，谈谈悲剧。
I see no objection whatsoever to give them a lecture on tragedy.
一点问题也没有，我很高兴地说，海关人员都非常客气而且很有效率。
None whatsoever, I'm happy to say. The customs officers were all very kind and efficient.
不管是谁，有两件事情可以相信，其中之一就是他于沉湎杯中物。
There are two things that will be believed of any man whatsoever, and one of them is that he has taken it drink.
不管是谁，有两件事情可以相信，其中之一就是他于沉湎杯中物。
There are two things that will be believed of any man whatsoever, and one of them is that he has taken it drunk.
不管是谁，有两件事情可以相信，其中之一就是他沉湎于杯中物。
There are two things that will be believed of any man whatsoever, and one of them is that he has taken to drink.
不管是谁，有两件事情可以相信，其中之一就是他于沉湎杯中物。
There is two thing that will is believe of any man whatsoever, and one of them is that he have take it drink.
右列四条，全边区军民人等一律遵照，不得违背。
These four regulations must be observed by all members of the armed forces and all civilians throughout the Border Region, and no violation whatsoever will be permitted.
江西第五次反“围剿”，我军全然不讲退却，原因在于对局部形势和整个形势都不注意，实在是一种鲁莽灭裂的干法。
But during the fifth counter-campaign in Kiangsi, our army gave no consideration whatsoever to retreat, because it did not take account of either the partial or the total situation, and this was really rash and foolhardy conduct.
他种了一块地的小麦。
he planted a field of wheat.
这姑娘从父亲那里骗取了一个英镑。
The girl wheedled a pound out of her father.
这姑娘哄骗她爸爸给她买了一辆自行车。
The girl wheedled her father into buying her a bicycle.
那女孩甜言蜜语，使她父亲为她买了一辆新自行车。
The girl wheedled her father into buying her a new bicycle.
独轮手推车有一个轮子。
The wheelbarrow has one wheel.