一中英惯用例句:
  • 他们一方面反对共产党的领导，反对社会主义制度，另一方面又主张全盘西化，要把西方资本主义制度全盘搬到中国来。
    They oppose Communist Party leadership and the socialist system, they call for total Westernization of China and adoption of the whole capitalist system of the West.
  • 一位同事断言只有洋化的人才会喜欢黑白照片。
    Someone ventures with great conviction that black-and-white photographs appeal only to the Westernized.
  • 一旦中国全盘西化，搞资本主义，四个现代化肯定实现不了。
    If China were totally Westernized and went capitalist, it would be absolutely impossible for us to modernize.
  • 香港的制度也不能完全西化，不能照搬西方的一套。
    Furthermore, Hong Kong's system of government should not be completely Westernized; no Western system can be copied in total.
  • 基韦斯特市基韦斯特岛上美国佛罗里达州南端一城市，是墨西哥湾内佛罗里达群岛的最西端。渔业和旅游业是其经济的重要方面。人口24，832
    A city of extreme southern Florida on the island of Key West, the westernmost of the Florida Keys in the Gulf of Mexico. Fishing and tourism are important to its economy. Population,24, 832.
  • 您周一就可以到我们的威斯特敏斯特厂上班。
    You can begin working in our Westminster Plant on Monday.
  • 因此，在4月1日那一天，国王和当时的主要政治家站到宫外，等待勒尔帕先生飞过。
    So the king and the leading politicians of the day stood outside the Palace of Westminster on April 1,and waited for Mr. Lirpa to come flying past.
  • 他确已学会飞行，但没出现在威斯敏斯特宫上空的原因是他的飞行器撞到了一棵树上，他本人也丧生了。
    He had learnt how to fly, the reason that he didn't appear at Westminster was that his flying-machine had crashed into a tree, and he had been killed.
  • 卢瓦河法国西北部一河流，流程约311公里（193英里），大致向西注入萨尔河
    A river, about311 km(193 mi) long, of northwest France flowing generally westward to the Sarthe River.
  • 洛特河法国南部一河流，发源于塞文山脉，流程约483公里（300英里），向西注入加龙河
    A river of southern France rising in the C関ennes and flowing about483 km(300 mi) westward to the Garonne River.
  • 美因河发源于德国东部的一条河流，流程约449公里（310英里），总体向西流，在美因兹注入莱因河
    A river rising in eastern Germany and flowing about499 km(310 mi) generally westward to the Rhine River at Mainz.
  • 1124年，辽朝(公元916年—1125年)皇族耶律大石率众西迁，征服新疆地区，建立西辽政权，一批契丹人(中国古族名)由此进入新疆。
    In 1124, Yollig Taxin, a member of the ruling house of the Liao Dynasty (916-1125), led his people, the Khitan tribe, westward and conquered Xinjiang, where he established the kingdom of Western Liao.
  • 六月和七月阴雨天气是我们这儿天气的一个特征。
    Wet weather is a feature of life here in June and July.
  • 一九九七年一月较正常和暖及多雨，平均气温为16.7度，较正常高0.9度；总雨量为44.6毫米，较正常多21.2毫米。
    January was warmer and wetter than normal. The monthly mean temperature of 16.7 degrees and total rainfall of 44.6 millimetres were 0.9 degrees and 21.2 millimetres higher than the respective averages.
  • 一九九七年是香港自一八八四年有记录以来最多雨的一年，全年在天文台总部共录得雨量达3343.0毫米，较正常多51%，也超越了一九八二年的旧纪录；
    It was the wettest year since records began in 1884. Rainfall at the Hong Kong Observatory amounted to 3343.0 millimetres, 51 per cent above normal and exceeding the previous record set in 1982.
  • 你们是不是都得到了公平的一份了？
    Have you all had a fair whack?
  • 你们都拿到自己的一份了吗？
    Have you all had your whack?
  • 我得狠狠打你一顿！
    I'll give you such a whack!
  • 用扁平的物体的重重一击；重击
    A hard blow with a flat object; a whack.
  • 如果你打不开，让我来试一试。
    If you can't open it, let me have a whack at it.
  • 比尔的言行不一致。
    The things Bill does are out of whack with what he says.
  • 电视台的天气预报总与实际的天气情况不一致
    The television reporting on the weather is always out of whack with the weather we actually get.
  • 迪恩设法使蛇爬到外面的地上时，在蛇头的后部狠狠地一击，把蛇打死了。
    Dean got the snake to move out onto the floor, gave it one good whack be－hind the head and killed it.
  • 一定要设法阻止那个男孩用棍子把那些花头都打掉。
    Do try to stop that boy whacking all the flower heads off with his stick.
  • 鲸鱼不是鱼正如马不是鱼一样。
    A whale is no more a fish than a horse is.
  • 季奚捡起一根细细的鲸鱼骨。
    Keesh picked up a thin piece of whale bone.
  • 鲸向空中喷出一股水。
    The whale blew a jet of water into the air.
  • 蓝鲸一口就可以吃掉一头狮子。
    A lion would fit into the mouth of a blue whale.
  • 在一个炎热的日子里，捕鲸船聚集在外洋中。
    The whalers gammed in midocean on a hot tropical day.
  • 门砰的一声巨响, 把他的脸撞了.
    The door struck him in the face with a terrific wham.
  • 他一用力把球打到球网的後面去了.
    He whammed the ball into the back of the net.
  • 他一用力把球打到球网的後面去了。
    He wham the ball into the back of the net