一中英惯用例句:
  • 玛丽是个美丽的女孩，但除了闲聊外，稍微重要点的事一样也干不来。
    Mary is a beautiful girl, but incapable of anything weightier than small talk.
  • 他有一些稀奇古怪的念头。
    He has some weird ideas.
  • 好奇怪，为什么这附件的东西一直遗失？
    It's weird how things keep disappearing around here.
  • 她拿出了各种古怪的调制品，但没有一样能符合哈里的要求。
    She produced all sorts of weird concoctions, but none of them met with Harry's requirements.
  • 他认为自己不仅有责任带领我们沿河而下，做他应做的事，因为我们付了他报酬；而且还用一些稀奇古怪的故事让我们开心，有一个故事我永远难忘。
    He thought that it was not only his duty to guide us down those rivers, and do what he was paid for doing, but also to entertain us with stories curious and weird. There is one I shall never forget.
  • 在通用电气公司宣布杰克·韦尔奇将成为下一任首席执行官后，他就对另一名管理人员说，“我需要一次革命。”
    “I want a revolution.” Jack Welch told another General Electric executive just after the company revealed Welch would be its next CEO.
  • 商界中认为，一个公司的竞争优势来自总部，但韦尔奇对此却不寄任何希望。
    In the business world that Welch saw ending, a company's competitive advantage came from headquarters.
  • 需要特别注明的一条是：许多读者会不理解为什么著名的通用电气公司的ceo杰克.威尔奇的名字没有被列入我们的ceo名单当中。
    One note: Many readers will wonder why Jack Welch, the famed CEO of General Electric, does not appear in the following pages.
  • 他取消了整个管理阶层，最终发起了著名的“群策群力”工作程序，同一操作流程不同级别的全体员工与他们的上级聚在一起召开“市镇会议”，员工们就如何更好地运营提出问题或提供建议——对其中的80％要当场做出某种答复。
    Welch wiped out entire layers of management, eventually launched the famous workout process, in which employees at all levels of an operation gather for “ town meetings” with their bosses and ask questions or make proposals about how the place could run better --80％ of which must get some kind of response then and there.
  • 在用热进行焊接之前，必须把金属板紧紧地夹在一起。
    Before applying heat for a weld, the plates should be clamped together.
  • 要使一家人紧密地团结，忘记他们之间的争吵，从外部入手常常很麻烦。
    If often takes trouble from outside to weld a family together and cause them to forget their quarrels.
  • 要使一个家庭重归于好，往往需要求助于外力。
    It often takes trouble from outside to weld a family together.
  • 政府能把全国人民团结在一起，面对前面的困难。
    The government can weld the nation together to face the difficulties ahead.
  • 只有政府的坚决行动才能使国家紧密地团结在一起，共同对付面临的困难。
    Only firm action by the government can weld the nation together to face the troubles ahead.
  • 使这一切主意见之实行，必须团结干部，推动他们去做，属于“用干部”一类。
    To put the ideas into practice, we must weld the cadres together and encourage them to go into action; this comes into the category of "using the cadres well".
  • 他焊接一根断了的杆子。
    He welded the broken rod.
  • 焊接到一块的一组零件。
    an assembly of parts welded together.
  • 友情使他们结合在一起。
    They were welded together in friendship.
  • 把两块金属焊接在一块的工人。
    joins pieces of metal by welding them together.
  • 焊接把两个金属部件焊接为一个整体
    The union of two metal parts by welding.
  • 焊件由许多片焊接在一起的金属片组成的元件
    A unit composed of an assemblage of pieces welded together.
  • 自行车上的零部件得焊接在一起。
    The parts of the bicycle had to be welded together.
  • 在一起工作了１个月使他们结成了一个坚强的队伍。
    Working together for a month welded them into a strong team.
  • 当金属表面达到焊接热度时就会压在一起。
    On reaching welding heat, the metal surfaces are pressed together.
  • 如果一个家庭是以爱为中心，这家就像建立在坚固的磐石上，风吹雨打都不会倒。
    By contrast, a family welded together by love will endure a storm just like a structure firmly based on a solid rock.
  • 刘师傅正在操作一台新制的气焊机。
    Liu master is operating the gas welding machine of the new system.
  • 碳精棒两根棒的任一根，电流流经该棒形成电弧，如在闪电或焊接时
    Either of two rods through which current flows to form an arc, as in lighting or welding.
  • 焊接处如此平滑，你几乎看不出是哪部分管道被焊接在一起了。
    The welding is so smooth that you can hardly see where the sections of pipe are joined together.
  • 喷枪燃烧气体产生大量火焰的一种可携式装置，用于焊接或建筑
    A portable apparatus that produces a very hot flame by the combustion of gases, used in welding and construction.
  • 乙烯一种无色易燃气体，c2h4，可从天然气和石油中获得，用作许多有机化合物的来源，用于焊接和切割金属，柑桔属水果的着色，以及用作麻醉剂
    A colorless, flammable gas, C2H4, derived from natural gas and petroleum and used as a source of many organic compounds, in welding and cutting metals, to color citrus fruits, and as an anesthetic.
  • 我至为关心的是我一家的幸福
    My principal concern is my family's welfare.
  • 上海儿童福利院是一所由上海市政府主办的社会福利慈善机构。
    The Shanghai children's welfare home is a social welfare charity institution directed by the Shanghai Municipal Government.