通中英惯用例句:
  • 收费高速公路上交通繁忙；中断迎面而来的车流让孩子们过街
    Heavy traffic on the turnpike; stopped oncoming traffic to let the children cross.
  • 原因：许多低脂肪食品与普通食品的热量含量一致。
    One reason: Many low fat foods have exactly the same number of calories as the regular ones.
  • （通常接“of”）从负有法律责任的事情中解放出来（特别是义务或者职责）。
    (usually followed by `of') released from something onerous (especially an obligation or duty).
  • 那时他们连普通衣服都不能生产，更不要说高级的了。
    At that time they could not produce ordinary garments, not to speak of high-grade ones.
  • 他打断正在进行的讨论，宣读了一项通知。
    He interrupted the ongoing discussion and announced a notice.
  • 多年生洋葱中的一个普通品种，主要被用作珍奇品栽培或作早熟的色拉用洋葱；以花序中珠芽代替花的繁殖。
    type of perennial onion grown chiefly as a curiosity or for early salad onions; having bulbils that replace the flowers.
  • 我用普通油还是黄油来炒洋葱呢?
    Shall I use oil or butter for frying the onions?
  • 通常是通过简单地填写在线表格就能把你的网站信息提交给搜索引擎。
    You can usually submit your Web site simply by filling in an online form.
  • 课程教材可从calcompus公司的在线库中下载或通过电子邮件接收。
    Course materials can be downloaded from CalCampus' online library or received in e-mail.
  • 青春前期从儿童到青春期开始这段时间，年龄上女孩通常认为是从10岁到12岁，而男孩则通常从11岁到13岁
    The period between childhood and the onset of puberty, often designated as between the ages of10 and12 in girls and11 and13 in boys.
  • 门可通向阳台
    The doors give onto a terrace.
  • 这个房间通往阳台
    The room opens onto a terrace.
  • 如果有起诉，通常起诉人有证明案情的责任。
    If there is a prosecution the onus will normally be on the prosecutor to prove the case.
  • 杂志中的文章通常是署了名的。
    articles in magazines are usually onymous.
  • 还可以从apcli或emscli通过输入op:ap#,status和op:ap#,alarm输入消息获得lan状态。
    The LAN status is also available by entering the OP:AP #, STATUS and OP:AP #, ALARM input messages from the AP CLI or EMS CLI.
  • 还可以通过从apcli或emscli输入op:ap#,status和op:ap#,alarm输入消息获得einlink状态。
    You can also obtain the EINLINK status by entering the OP:AP #, STATUS and OP:AP #, ALARM input messages from the AP CLI or EMS CLI.
  • 还可以通过从apcli或emscli输入op:ap#rcsstatus和op:ap#rcsxstatus输入消息，获得rcs状态。
    The RCS status is also available by entering the OP:AP # RCS STATUS and OP:AP # RCSx STATUS input messages from the AP CLI or EMS CLI.
  • 今天人们旅行乘轮船是多种交通工具中的一种选择；人们认为它既有传统意义,又有浪漫情趣!如果你想节省时间和金钱,你完全可以坐飞机!
    Today going by ship is an op tion--traditional and romantic--but you can get where you're going quicker and cheaper by air.
  • 在很大的程度上不能透过光线；物体减少能通过自身光线的程度。
    the quality of being opaque to a degree; the degree to which something reduces the passage of light.
  • 石油输出国家组织星期一通过决议生产量不变。高涨暖气费让消费者近年冬天难捱。石油输出国家组织部长决定布条今年已调整四次的原油配额。
    OPEC on Monday ratified an agreement on unchanged supply that will provide cold comfort for consumers fretting over high fuel bills this winter.
  • 例如，石油输出国组织(欧佩克)对石油出口征收关税，其目的是通过控制石油的供应量、提高世界市场上的石油价格来增加收入。
    For example,oil exports have been taxed by Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) in order to raise revenue by controlling the supply and increasing the price of oil in the world market.
  • 这幢房子的前门通大街。
    The front door of the house opens on the street.
  • 这条新马路不久就可通车。
    The new road will soon be opened to traffic.
  • 能够显示车辆外边和后边的景象的透明的开口；通常可以被打开。
    a transparent opening in a vehicle that allow vision out of the sides or back; usually is capable of being opened.
  • 一扇通往幸福的门关闭了，另一扇通往幸福的门会打开。可有多少次啊，我们徘徊在那扇关闭的门前，却忽略了那扇早已为我们开启的新的幸福之门。
    When the door of happiness closes，another opens，but often times we look so long at the closed door that we don't see the one which has been opened for us．
  • 开通走向和平之路
    Opened the way to peace.
  • 一个空处；通常是非常小的。
    an opening; usually small.
  • 通过打开树叶使展开。
    spread by opening the leaves of.
  • 使接合，吻合将（血管、神经网或内分沁腺）通过小孔连接起来
    To unite(blood vessels, nerve fibers, or ducts) by small openings.
  • 它们通过细胞壁上非常细小的孔吸进食物和排出废料。
    Such cells take food in and let waste out through very small openings in their walls.
  • 通过某人的行为清楚和公开地表明其感情
    To show one's feelings clearly and openly by one's behavior.
  • 通过公开表露自己的感情增加彼此理解的会议。
    a meeting of people to develop mutual understanding by openly expressing their feelings.