说中英惯用例句:
  • 他话一出口，就后悔自己不谨慎，不该说这些话的。
    No sooner had the words come out than he regretted his indiscretion in speaking them.
  • 那些从不需要搬家的人，不分青红皂白地收藏了一些只能说是杂七杂八的东西。
    Those who never have to change house become indiscriminate collectors of what can only be described as clutter.
  • 不要又是一阵风，不加分析地把什么都说成是封建主义。
    We should guard against raising yet another storm and indiscriminately labelling everything "feudal".
  • “四人帮”把知识分子一概称为“臭老九”，并且还说这是毛主席说的。
    But the Gang of Four indiscriminately labelled all intellectuals the "stinking Number Nine" and asserted that it was Chairman Mao who so named them.
  • 是的，水果和蔬菜对生命来说是必不可少的。
    Yes , fruits and vegetables are indispensable to life.
  • 对于我们的工作来说，他是不可缺少的，没有他，我们就做不了。
    He is indispensable to our work, we cannot do it without him.
  • 第一节　劳动对于生产来说是必不可少的，但并非总是以生产为目的。
    1. Labour is indispensable to production, but has not always production for its effect.
  • 不必说，空气象阳光一样，对我们的日常生活不可缺少。
    Air as well as sunlight be, needless to say, indispensable to our daily life.
  • "他妻子说他身体不适,但我知道他是喝醉了。"
    "His wife says he's indisposed, but I know he's drunk."
  • 他们打电话来说，他身体不舒服，因而今天不能来上班。
    They phoned to say he's indisposed and won't be coming to work today.
  • 以美国主流媒体来说，其中部分的专业水平是不争的事实，许多记者和专栏作家是博学之士，这都值得本地媒体学习。
    The professionalism of some of the mainstream American journalism is indisputable - many reporters and columnists are learned individuals who serve as excellent examples for us.
  • 分开来看，你会不得要领。若看整体，则过去记录毫无疑问地说明[这些经济指标]提供了今年股票市场的关键。
    Taken separately, they might lead you astray; together, though, the record indisputably shows they provide you with the key to the year's stock market.
  • ＂她处于半昏迷状态时，她说话的声音低沉，模糊不清。＂
    Her words were inward and indistinct when she was in a state of half unconsciousness.
  • 嘀咕用小声的、不清楚的声音说话
    To utter or say in low, indistinct tones.
  • 嘟囔含混地说；咕哝
    To utter indistinctly; mumble.
  • 含糊不清地说快速模糊地发音
    To utter rapidly and indistinctly.
  • 咕哝小声而含糊不清地说
    To speak indistinctly in low tones.
  • 人们在三十多年前混乱的文化大革命时期没有听说过个人主义。
    Individualism was unheard of a short 30-odd years ago during the tumultuous Cultural Revolution.
  • 并且还须指出，骄傲还可以发展到另外一种结果，如同少奇同志的报告中所说的，只要党内出现了个人主义的骄傲的人们，只要这种人的个人主义情绪不受到党的坚决的制止，他们就会一步一步地在党内计较地位，争权夺利，拉拉扯扯，发展小集团的活动，直至走上帮助敌人来破坏党分裂党的罪恶道路。
    It should also be noted that conceit may have another result, as Comrade Shaoqi has pointed out in his report. When Party members' conceit and individualism are not resolutely reined in by the Party, these members will eventually begin to argue over their position in the Party, fight for power and personal gain, trade flattery and favors, form small cliques and even go to the extent of treacherously helping the enemy undermine and split the Party.
  • 虽然不要为言辞而言辞，但是说话时还是应该表现你的个性与能力。
    Your speech should not call attention to itself, but it should reveal the individuality and ability of the speaker.
  • 世上有许多人，你说他是什么都行，例如是一种职业，一个身份，一个角色，惟独不是他自己。
    There is many a person in the world who can be identified as anything ---either his job, his status or his social role---that shows no trace about his individuality.
  • 从劳动不再能变为资本、货币、地租，一句话，不再能变为可以垄断的社会力量的时候起，就是说，从个人财产不再能变为资产阶级财产的时候起，你们说，个性就被消灭了。
    From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent, into a social power capable of being monopolised, i.e., from the moment when individual property can no longer be transformed into bourgeois property, into capital, from that moment, you say individuality vanishes.
  • 对组里每个人逐个地说
    Speak to each member of a group individually
  • 使个体化个别地提及，描述或对待；逐个列举或详细说明
    To mention, describe, or treat individually; itemize or specify.
  • 对于任何一个国家或宗教团体来说把自己认为是正确的观念灌输给小孩子们是很容易的。
    The writer wants to indoctrinate the readers with the views that it considers correct.
  • 这即是说，明确、坚决而充分地告诉红军人员和根据地的人民，关于敌人进攻的必然性和迫切性，敌人进攻危害人民的严重性，同时，关于敌人的弱点，红军的优良条件，我们一定要胜利的志愿，我们工作的方向等。
    That is to say, we should tell the Red Army and the people in the base area clearly, resolutely and fully that the enemy's offensive is inevitable and imminent and will do serious harm to the people, but at the same time, we should tell them about his weaknesses, the factors favourable to the Red Army, our indomitable will to victory and our general plan of work.
  • 爪哇人说的印度尼西亚语。
    the Indonesian language spoken on Java.
  • 在这里我要说的是：印尼本族人和印尼华族人的社会分工早就在本世纪前由荷兰总督vandercoen定下来的。
    What I am saying is that the division of labour between Indonesian natives and Chinese Indonesians had been set by Dutch governor van der Coen in the last century.
  • 在“新秩序”时期，任何华裔要在雅加达公开说华语，轻者换来白眼，重者还有牢狱之灾。
    During the "New Order" era, any Chinese Indonesian who spoke Mandarin openly in Jakarta would be viewed with hostility. In more serious cases, a jail term might well be the price to pay.
  • 在这里我要说的是：印尼本族人和印尼华族人的社会分工早就在本世纪前由荷兰总督vandercoen定下来的。
    The Chinese Indonesians were deprived of land-ownership rights. What I am saying is that the division of labor between Indonesian natives and Chinese Indonesians had been set by Dutch governor van der Coen in the last century.
  • “由于没有对此项配额进行适当监控和法律缺乏执行措施，商贩们可以为所欲为”。普沃说，他是印度尼西亚动物保护(ksbk)倡议小组的一名成员。
    “The reality is that there was no proper monitoring of the quota and no law enforcement, so the traders could do what they liked,” says Purwo, a memeber of the Indonesian campaigning group Animal Conservation For Life (KSBK).
  • 有电视机的家庭要比有室内卫生设备的家庭多。一般来说，孩子们在电视机前要比在教室里度过的时间长。
    More homes have televisions than indoor plumbing, and the average child spends more time watching television that he or she does in the classroom.