的中英惯用例句:
| - 在大部分工业化世界里,空气、水和土壤长期缓慢的污染所引起的一系列问题难以解决和纠正。
In many parts of the industrialized world, long-term chronic pollution of air, water, and soil pose problems that are difficult to resolve and rectify. - 请在我的作业本上签个名。
Please affix your name to my homework. - 为了完善西藏行政机构的职能,清朝多次颁下“章程”,整顿改革旧的制度,建立新的制度。
In order to perfect Tibet's administrative organizations, the Qing Dynasty on many occasions enacted "regulations" to rectify and reform old systems and establish new ones. - 词缀的或与之相关的。
of or pertaining to a linguistic affix. - 要加大对城乡结合部环境的整治力度,加强对此类地区外来人口的管理。
Efforts to rectify the order and environmental in suburb linking the urban and rural area will be intensified, and management of the floating population in such places will be strengthened. - 复审请求书不符合规定格式的,复审请求人应当在专利复审委员会指定的期限内补正;
Where the request for reexamination does not comply with the prescribed form, the person making the request shall rectify it within the time limit fixed by the Patent Reexamination Board. - 但对我们来说,要整好我们的党,实现我们的战略目标,不惩治腐败,特别是党内的高层的腐败现象,确实有失败的危险。
But for our part, if we do not punish corruption, especially among high-level Party leaders, we run the risk of failing to rectify the Party and to achieve our strategic goals. - 坚持标本兼治、综合治理的方针,逐步加大治本的力度。
We must adhere to the principle of addressing both symptoms and root causes of corruption and taking comprehensive measures to rectify both while devoting greater efforts gradually to tackling the latter. - 构词成分派生的或有屈折变化的词缀
A derivational or inflectional affix. - 中国希望有关方面立即采取切实措施,纠正上述错误做法,恢复和维护登记册的严肃性和完整性。
It is China's hope that the party concerned can take immediate and feasible measures to rectify its erroneous practice, so that the seriousness and integrity of the Register can be restored and maintained. - 要自己抱有高度的革命热情和对党负责的精神,才会胸怀坦白,才会有“脱裤子”的精神,也才会把思想作风整好。
Only when one has unbounded revolutionary enthusiasm and a sense of responsibility to the Party can one be open-minded and possess the mettle to reveal one's weaknesses and rectify one's way of thinking. - 在信末签上了他的名
to affix his signature to a letter - 因此,应在各级党的组织和干部中详细讨论中央指示,实行正确的领导方法和工作方式,纠正错误的领导方法和工作方式。
Therefore, it is necessary for Party organizations and cadres at the various levels to discuss the Central Committee's directives carefully, adopt the correct methods of leadership and work methods and rectify the erroneous ones. - 专利权无效宣告请求书不符合规定格式的,无效宣告请求人应当在专利复审委员会指定的期限内补正;
Where the request for invalidation of the patent right does not comply with the prescribed form, the person making the request shall rectify it within the time limit specified by the Patent Reexamination Board. - 投赞成票的人
One who votes affirmatively. - 第三十条使用注册商标,有下列行为之一的,由商标局责令限期改正或者撤销其注册商标:
Article 30.Where any person who uses a registered trademark has committed any of the following, the Trademark Office shall order him to rectify the situation within a specified period or even cancel the registered trademark: - 必须坚决执行保护城市、保护工商业的政策,纠正相当普遍存在的轻视城市、放弃城市工作领导的错误倾向。
We should also resolutely carry out the policy of protecting the cities and industrial and commercial enterprises, and rectify the widespread erroneous tendency to attach little importance to the cities and abandon leadership over urban work. - 毛泽东同志的《〈农村调查〉的序言和跋》、《改造我们的学习》、《整顿党的作风》、《反对党八股》等著作,就是这次整风运动的主要文献。
Among the main documents guiding that movement were his works "Preface and Postscript to Rural Surveys", "Reform Our Study", "Rectify the Party's Style of Work" and "Oppose Stereotyped Party Writing". - 各根据地必须坚决地执行中央去年十二月二十五日的指示,加强党内的策略教育,纠正过左思想,以便长期地不动摇地坚持各抗日民主根据地。
All base areas must strictly carry out the Central Committee's directive of December 25 last year, intensify inner-Party education on tactics and rectify ultra-Left views, so that we can unfalteringly maintain the anti-Japanese democratic base areas. - 我们在今后的工作中将力求做得比较正确,或者说力求少犯错误,避免大的曲折,大的错误,有了错误尽快纠正。
In the future, we will try to do our work correctly, in other words, to make fewer mistakes and avoid major mistakes and reversals.When mistakes are made, we will rectify them as soon as possible. - 沿着一条直道;壁纸上的直线图案
Following a rectilinear path; rectilinear patterns in wallpaper. - 壁纸上的直线图案;光的直线传播。
rectilinear patterns in wallpaper; the rectilinear propagation of light. - 它当然很“现代”,却是一种富于表现力的现代主义,与同时代的垂直式的“国际风格”相去甚远。
It is "modern", certainly, but it is an expressive modernism that was quite at odds with the rectilinear "international style" of its time. - 在凡尔赛,我们把这些剪成圆锥形的树木一对一对很整齐地种成一个圆圈,或种成直行,象一排排的军队那样。
And at Versailles, we plant these conically cut trees in pairs and arrange them with perfect symmetry along a perfectly round circle or in perfectly rectilinear rows in army formation. - 被告回答起诉人控告的主要申诉;刑法中指被告“罪”与“非罪”的抗辩(或不愿争辩却又不承认犯罪的抗辩);民法中必须包含被告企图辩论。
the principle pleading by the defendant in response to plaintiff's complaint; in criminal law it consists of the defendant's plea of `guilty' or `not guilty' (or nolo contendere); in civil law it must contain denials of all allegations in the plaintiff's complaint that the defendant hopes to controvert and it can contain affirmative defenses or counterclaims. - 她坚持每天参加弥撒,并且对那些在她的拍摄现场骂骂咧咧的演员处以罚款,因此她品行端正是出了名的。
Despite her famous rectitude --she attended Mass daily and fined actors who cursed on her set. - 带着匈牙利母语口音,他轻声地说,现在是修改所谓的"华盛顿共识"的时侯了。他指的是国际货币基金组织15年来宣扬的自由化、私有化和财政透明的综合体制。
In a soft voice which bears the traces of his native Hungary, he argues that it is time to rewrite the so-called Washington consensus--the cocktail of liberalisation, privatisation and fiscal rectitude which the IMF has been preaching for 15 years. - 对于违反党纪的,不管是什么人,都要执行纪律,做到功过分明,赏罚分明,伸张正气,打击邪气。
Disciplinary measures should be taken against all persons who violate Party discipline, no matter who they are, so that clear differentiation is made between merits and demerits, rewards and penalties are meted out as deserved, and rectitude prevails and bad tendencies are stemmed. - (书的)左页书中左连的书页或者与正面相反的一页的背面
A left-hand page of a book or the reverse side of a leaf, as opposed to the recto. - 助理牧师协助教区长或教区牧师的教职人员
A cleric who assists a rector or vicar. - 倾斜政策的支持者,包括大多数大学的管理人员,认为他们只需指出在种族优先禁令生效以来的两年间,加州和得州最好的公立大学录取的少数民族学生数量的减少就可以说明问题了。
Proponents of affirmative action, including most university administrators, feel they need only point to the decline of minority enrolment in the best public universities in California and Texas in the two years since the ban on racial preferences went into effect. - 由教堂为它的牧师或教区长提供的住处。
an official residence provided by a church for its parson or vicar or rector.
|
|
|