然中英慣用例句:
  • 她就怕書桌上凌亂。樣樣東西都必須井然有序。
    She cannot bear an untidy desk. Everything must be just so.
  • 祖先的崇拜幾乎不和超自然的東西發生關係，所以它可以和基督教，佛教，或回回教關於上帝的信仰並行不悖。
    The supernatural is left almost untouched, and ancestor worship can go side by side with belief in a Christian, a Buddhist, or a Mohammedan god.
  • 然而要說這樣的一個人居然有任何神靈的性質，則是極不真實的；
    But it is most untrue, that it should have any character at all, of the divine nature;
  • 然而事實上，這兩者中更為惡毒的是虛偽的思想。
    In fact, however, it is the untruthful thought which is the more vicious of the two.
  • 龐然大物出奇體大的人、動物或物體
    An unusually large person, animal, or thing.
  • 雖然她的嬰兒有病，她還是脫身離去出席一個重要會議。
    Though her baby was unwell, she managed to pull away from him to attend an important meeting.
  • 他突然把手抽了回來，不願讓他碰着。
    She whipped her hand away, unwilling to let him touch it.
  • 雖然我們對貴方産品感興趣，但我們卻發現貴方價格不可行。
    Although we are interested in your products, we find your price unworkable.
  • 雖然我們對貴方産品感興趣，但我們卻發現貴方價格不可行。
    Although we is interested in your product, we find your price unworkable.
  • 她突然起身走了。
    She upped and left.
  • 然後，他突然跳起來從傢裏跑出去了。
    Then he upped and ran away from home.
  • 吐露真情實感大傢聚在一起不容易時，自然希望彼此都有個好心情。
    Risk expressing negative feelings when time together is tough to come by, it's natural to want the mood during that time to be upbeat.
  • 經不起持久的努力，教養似乎離他而去，他衹是聽其自然。
    His upbringing seems to have left him incapable of sustained effort; he just drifts along.
  • 安藤先生，既然今天沒有其他事要做，您要審閱並更新數據庫嗎？
    Mr. Ando, since there isn't much else to do today, would you go through the database and update it?
  • 各單位可能突然會需要對服務器升級。
    Organizations may suddenly need to upgrade servers.
  • 要實現《世界人權宣言》所製定的目標，仍然任重而道遠。
    However, the task of achieving the objectives identified in the Declaration is still an uphill journey.
  • 我在總公司輸出一封信到他們的終端機，然後由他們的數據庫輸進——地址名單。
    I uploaded a letter too their terminal in the head office, and then downloaded a list of addresses from their database.
  • 突然的從垂直位置落下。
    a sudden drop from an upright position.
  • 舉座嘩然。
    The audience burst into an uproar.
  • 引起公衆一片嘩然的披露
    Disclosures that touched off a public uproar.
  • 什麽事也不如作弊那樣能引起軒然大波。
    Few things can cause more of an uproar.
  • 商界因新稅法而陷入一片嘩然
    The business community are in an uproar over the new tax law
  • 商界因新稅法而陷入一片嘩然。
    The business community is in an uproar over the new tax law.
  • 儘管他在學校裏有很嚴格的紀律要求，但他富於幽默感，喜歡給孩子們講一些小故事，常引得大傢哄然大笑。
    Although he was quite strict about discipline within the school, he had a keen sense of humor and would delight in telling the children small stories that would make us laugh uproariously.
  • 大量的泥、石及其他堆積鬆散的物質突然坍塌，順着山坡傾滑下來就形成了山崩。
    Landslides happen when large amounts of rock, mud and other loose materials are suddenly uprooted and sent sliding down a slope.
  • 然而不是沒有起落的。
    But this does not mean that there are no ups and downs.
  • 然而結果又怎麽樣呢？
    But what was the upshot?
  • 然後他們上樓去換衣服。
    Then they went upstairs to change.
  • 威廉斯夫人：當然可以，醫生。上樓吧。
    Mrs Williams: Certainly, doctor. Come upstairs.
  • 然若全國在革命高漲中，貧農階級有所恃而增加勇氣，中間階級亦有所懼而不敢亂為。
    But when there is a revolutionary upsurge in the country as a whole, the poor peasant dass has something to rely on and becomes bolder, while the intermediate class has something to fear and dare not get out of hand.
  • 中國將在工業化和城市化進程中繼續保護和改善農業自然環境：重點控製工業發展帶來的環境污染，推廣有利於防治工業污染的適用技術；
    In the course of industrialization and urbanization China will continue to protect and improve the natural environment for agriculture. In this respect, it will focus on controlling environmental pollution brought about by industrial development, and popularize suitable technologies to help prevent and control industrial pollution.
  • 我們深受金融風暴影響，顯然急需穩定的局面。
    With the turmoil around us there is obviously a sense of need and urgency in this.