心中英惯用例句:
| - 我是衷心希望我们的青年人透过学习祖国的文化,建立起国家观念和民族感情,在香港这个国际大都会和多元化的社会里面,能够在融汇和汲收西方优秀文化精华的同时,将中华民族的文化发扬光大下去,将香港和我们的国家建设得更加美好。
I earnestly hope that our youths will develop a sense of patriotism and nationalism through familiarising with the culture of our motherland. In the assimilation of the essence of the fine Western culture in a cosmopolitan and pluralistic place like Hong Kong, they will hand down and further enhance the Chinese culture and build a better Hong Kong and China. - 男人背心上的装表的口袋。
a pocket in a man's vest to hold a pocket watch. - 心皮突然爆开,将孢子抛到空中,再由风将它们撒布开去。
The seed pod suddenly snapped apart, threw the spore into the air to be distributed by the wind. - 到15世纪,英语诗歌活动的中心移到了苏格兰,因为这时苏格兰人开始学英语,并以英语为教育的工具。
In the 15th century the center of poetic activities moved to Scotland, where English had become the media of education. - 伤心事,不管多么刻骨铭心,在有了一份好收入之后不会被冲淡的例子是很少的。
There are few sorrows, however poignant, in which a good income is of no avail. - 苔丝心里有鬼但现在却变得模糊了,直到爱情真挚的表白才使她尖刻地意识到她在这个男人的世界里所处的境遇。
Tess's spector loomed but vaguely now, until love's honest declaration brought her to poignant realization of her situation in this man-made world. - 外交显然不是他的特长。你的弱点是你总是需要得到别人的同意才有信心
Diplomacy is certainly not one of his strong points. Your weak point is your constant need for approval. - 有10个计分环,排列序是从最外面1分计分环到金色靶心10分。
There are ten scoring rings,ranging from one point for the outer white to ten points for the gold center. - 有10个计分环,排列顺序是从最外面1分计分环到金色靶心10分。
There are ten scoring rings, ranging from one point for the outer white to ten points for the gold center. - 一种用来悬挂直接指向地球重心的金属重物的线;用来确定从某一点开始的垂线。
a cord from which a metal weight is suspended pointing directly to the earth's center of gravity; used to determine the vertical from a given point. - 缺乏沉着自信就会心神不宁。
Lacks confidence and poise is nervous and ill at ease. - 他认为色情会腐蚀年轻人的心灵。
He thinks pornography is poison to young minds. - 小心别让那杆子扎著她的眼睛。
Mind you don't poke her eye out with that stick! - 最精心制作彩蛋的是波兰人和乌克兰人。
The most elaborate eggs are decorated by the people from Poland and Ukraine. - 我不小心撞上了电话杆。
I ran into the telephone pole. - *世界卫生组织在全世界减少或消灭了若干疾病的发病率,包括天花和小儿麻痹症,而该组织每年的预算为4.21亿美元,约为在得克萨斯州的达拉斯建造一座新的美航中心、篮球/曲棍球设施所需的费用。
* The World Health Organization (WHO), which has reduced or eliminated the incidence of a number of diseases worldwide, including smallpox and polio, has an annual budget of $421 million – about what it cost to build the new American Airlines Center, a basketball/hockey facility in Dallas, Texas. - 她装做非常热心/彬彬有礼/十分友好。
She made a great show of zeal/politeness/friendship. - 对政治一点了不关心
Didn't care twopence about politics. - 小布什再次险胜成为儿童心目中的风云人物。
Bush chosen over Rowling in Time For Kids poll. - 最近的民意调查显示,信心水平达百分之七十八。
The latest poll shows a confidence level of 78 per cent. - 一人的心爱作家或“文学情人”,就是其灵魂之花粉。
One's favorite author or literary lover is pollen for his soul. - 父母们担心孩子们的心灵会被他们在电视上所看到的暴力行为毒害。
Parents are afraid that their children's minds will be polluted with violence that they see on television. - 父母们担心他们孩子们的心灵全被他们在电视里经常见到的暴力行为所毒害。
Parents are afraid that their child's will be polluted with the violence that they see on television. - 我们很痛心石油对我们海滩的污染。
We are sad about the pollution of our beaches with oil. - "无人可以幸免,甚至是一位母亲和她的孩子。"戴着遮盖鼻子和嘴巴的聚酯面纱的她在集会上说,"我们得忍受这种情形,因为对于我们的耐心上帝会有所回报的。
"Nobody is excluded,even a mother and her children,"Qawasmeh told the assembly through the polyester veil that covers her nose and mouth. "We have to bear the situation,because God will reward our patience." - 身心上受摧残,不仅受到一夫多妻制的压迫和娼妓制度的迫害,而且绝大多数人从小被迫缠足,数百年来,“小脚女人”竟成了中国妇女的一个代称。
They were subjected to physical and mental torture, being harassed by systems of polygamy and prostitution, the overwhelming majority of them forced to bind their feet from childhood. For centuries, "women with bound feet" was a synonym for the female gender in China. - 佩佩埃堤法国波利尼西亚海的领地的首都,南太平洋社会群岛塔希提岛西北海岸的一个港口。是商业和旅游中心。人口23,496
The capital of the overseas territory of French Polynesia, a port on the northwest coast of Tahiti in the Society Islands of the southern Pacific Ocean. It is a commercial and tourist center. Population,23, 496. - 该中心又为行业团体和职工会,以及其他公共和私人机构举办安全讲座,并继续协助香港理工大学及香港城市大学等高等教育院校举办晚间课程,颁授工业安全证书。
It gives safety talks to trade associations and workers' unions, as well as organisations in both public and private sectors. The centre continues to assist tertiary institutions such as the Hong Kong Polytechnic University and the City University of Hong Kong in organising evening courses leading to the award of certificates in industrial safety. - 国家还通过发展高等职业技术学校、中等职业技术学校、中等专业技术学校、技术工人学校、就业训练中心、民办职业培训机构、企业职工培训中心等职业培训形式,努力形成全方位、多层次的职业技术教育和培训体系,加强对新生劳动力、在职职工及下岗失业人员的培训。
China is aiming to establish an all-round, multi-level vocational and technical education and training system by developing higher vocational and technical schools, secondary vocational and technical schools, secondary polytechnic schools, technical schools, employment training centers, community-run vocational training institutions and enterprise-run on-the-job training centers, thereby strengthening the training of new workers, on-the-job employees and laid-off workers. - 有皮革盖着的圆柱鞍体和中心的两个把手(鞍)的木马;一头有一个钢腿支撑着它直立。
a horse with a cylindrical body covered with leather and two upright handles (pommels) near the center; held upright by two steel supports, one at each end. - 看到地上的一堆垃圾,她恶心地往后退缩。
She winced when she heard his pompous speech. - 但是,别忘了,读本书时,你所寻找的谜底可能在你自己的心里:正当你搜索枯肠、百思不得其解时,说不定答案就跳脱出来,跃入你的脑海。它也可能化身为一个概念,或能以计划的形式出现,也有可能以目标的姿态现身。
But remember, as you read, the answer you may be seeking, to the questions which have caused you to ponder over the strangeness of life, may be found in your own mind, through some idea, plan, or purpose which may spring into your mind as you read.
|
|
|