将zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - shuí jiāng zài zhè chǎng bǐ sài zhōng huò shèng hái dé děng zhù qiáo
It remains to be seen who will be the victor in the contest- shuí jiāng zài zhè chǎng bǐ sài zhōng huò shèng hái dé děng zhù qiáo。
It remains to is see who will is the victor in the contest.- kǎi xuán jiāng jūn shì bīng duì kǎi xuán de luó mǎ jiāng lǐng de chēng wèi hé wèn hòu xíng shì
Used as a form of address and salutation by soldiers to a victorious Roman general.- suǒ yǐ， zài zhàn zhēng de yī dìng jiē duàn shàng， dí néng dé dào yī dìng chéng dù de shèng lì， wǒ zé jiāng zāo dào yī dìng chéng dù de shī bài。
Hence during a certain stage of the war, to a certain degree the enemy will be victorious and we shall suffer defeat.- zài dǎ liǎo xǔ duō zhè yàng de shèng zhàng zhī hòu， zǒng de dí wǒ xíng shì biàn jiāng yǐn qǐ biàn huà。
After many such battles have been victoriously fought, the general situation between us and the enemy will change.- yīn wéi dāng zì jǐ chù zài shèng lì de jìn gōng zhōng， dí rén chù zài fáng yù dì wèi shí， dí rén de “ wéi jiǎo ” zhǔn bèi shì zài mì mì dì jìn xíng de， wǒ men nán yú zhī dào tā men jiāng zài hé shí kāi shǐ jìn gōng。
When we are victoriously on the offensive and the enemy is on the defensive, his preparations for the next "encirclement and suppression" campaign are conducted in secret, and therefore it is difficult for us to know when his offensive will begin.- yán jiū xiǎo zǔ gòng duì 16 gè shì yàn zhě jìn xíng liǎo yán jiū。 shǒu xiān zhǎo chū yī bù tā men gòng tóng rèn wéi hěn yòu qù de diàn yǐng， bìng tí qián sān tiān gào zhī qí zhōng yī bàn de rén jiāng guān shǎng gāi piàn。
This team tested 16 men who all agreed they thought a certain videotape was funny. Half of them were told three days in advance they would watch it.- zhè kěn dìng shì zài kāi wán xiào， zài wéi yě nà yīnyuè dà tīng jǔ xíng de 2001 nián xīn nián yīnyuè huì jiāng yóu ní gǔ láo sī · hā nóng kǎo tè zhǐ huī。
It's surely a joke.Nikolaus Harnoncourt is to conduct the New Year's day concert at the Vienna Musikverein.- yóu kè yě yòu jī huì guān kàn dú lì biāo bǎn nèi qiáng shàng gèng duō de zī liào， zǒng tǐ xiào guǒ jiāng shǐ guān zhòng zài xīn lǐ shàng duì shuǐ hé lián hé guó jí qí huǒ bàn jī jí yǎng hù hé bǎo hù zhè yī bǎo guì zī yuán de zī liào liú xià qiáng liè de yìn xiàng。
Visitors will also have an opportunity to view additional information on the interior walls of the free-standing panels. The total effect will leave the viewer with a strong emotional impression about water and the knowledge that the United Nations and its partners are actively engaged in preserving and protecting this precious resource.- yú shì， wǒ duì hǎo guāng， diào hǎo jiāo jù， yòu 'ān liǎo yī gè shǎn guāng dēng pào， rán hòu jǔ qǐ xiàng jī， jiāng zhè yī chǎng miàn zài qǔ jǐng qì zhōng dìng gé。
I appraised the light, adjusted the lens setting and distance, locked a bulb in the flahgun, raised the camera and composed the scene in the viewfinder.- lín zhōng de kānhù， shǒu líng zài jiāng sǐ huò yǐ sǐ de rén shēn biān chè yè bù mián de shǒu hù
A vigil kept beside a dying or dead person.- yī gè quán xīn wèiguó de lǐng dǎo céng， jiā shàng yī gè shòu guò jiào yù bìng duì fáng zhǐ tān wū yòu jǐng jué xìng de gōng zhòng， jiāng yòu zhù yú shù lì chí jiǔ de fēng qì， yǐ wéi chí lián jié de zhèng fǔ。
Committed leadership plus a vigilant and educated public which cares about stopping corruption, will help build a lasting ethos of clean government.- zhè yī xì liè kuà shì jì dà xíng tóu zī jìhuà de běn shēn， jiāng huì xiàng shì jiè zài cì zhèng míng liǎo wǒ men de néng lì hé jué xīn， zài cì zhèng míng liǎo xiāng gǎng yǒng yuǎn shì yī gè chōng mǎn huó lì de dì fāng， yǒng yuǎn shì yī gè chōng mǎn jī huì de dì fāng。
These massive projects bear further testimony to the ability and determination of the people of Hong Kong. They once again prove that Hong Kong will always be a city of vigour and opportunities.- suí zhe yù lái yù duō guān yú《 jī běn fǎ》 de sù sòng jīng fǎ yuàn cái dìng，《 jī běn fǎ》 zhōng bù míng què de dì fāng jiāng kě xiāo chú， jiě shì de yuán zé yě zhú bù què lì， lìng《 jī běn fǎ》 gèng jù huó lì， gèng yòu xiào dì jiè dìng xiāng gǎng shì mín yīngyǒu de quán lì、 zé rèn、 quán lì hé gōng mín quán lì。
As more challenges based on the Basic Law are determined, uncertainties will be removed and principles of interpretation will emerge. This will bring added strength and vigour to the Basic Law, and reinforce its effectiveness in determining the rights, obligations, powers and privileges guaranteed to the people of Hong Kong.- wǒ men jiāng bié shù chū zū gěi yī duì měi guó fū fù。
We rented the villa to an American couple.- rú guǒ nǐ mǎi nà dòng bié shù， nǐ shì fǒu jiāng zài nà lǐ dù guò nǐ de yú shēng？
If you buy that villa, will you spend the rest of your life there?- ào yùn cūn hái jiāng zuò wéi cán 'ào cūn shǐ yòng。
The Village will also serve as the Paralympic Village.- yòu jǐ gè dǎi tú jiāng guǎ fù de jī xù jié zǒu liǎo。
Some villains robbed the widow of the savings.- nà tiān wén sēn tè jiāng tā cóng gù kè nà lǐ lā kāi， gào sù tā wǒ men yào jié hūn liǎo。
Vincent pulled him away from his customers that day and told him we were getting married.- nǐ jiāng rú hé xiàng nǐ jiā rén jiě shì nǐ de shī bài？
How would you vindicate your failure to your family? - tā men jiāng yòng bào lì lái duì fù bào lì。
They will meet violence with violence.- dì fāng yì huì yě xǔ huì shǐ yòng tiáojì chéng xù jiāng zī jīn cóng yī gè kāi zhī lǐng yù zhuǎn dào lìng yī gè kāi zhī lǐng yù。
The council may use the virement procedure to transfer money from one area of expenditure to another.- yī zhǒng dì zhǐ zhuǎn huàn fāng shì， qí zhōng xū nǐ dì zhǐ bù tōng guò cún chǔ yìng xiàng jìn xíng zhuǎn huàn， lì rú jiāng xū nǐ dì zhǐ zuò wéi shí jì dì zhǐ shǐ yòng。
A mode where virtual addresses are not transformed through a memory map; for example, the virtual address is used as an actual address.- shí jì shàng， internet zhuāng zhì jiāng suǒ yòu de chǔlǐ zhuǎn yí dào jī yú wǎng luò de fú wù qì shàng。
The Internet device shifts virtually all the processing back to the network-based servers.- wǒ men dé jiǎn huà shǒu xù cái néng jiāng nǐ de qiān zhèng jí shí bàn tuǒ .
We've had to cut a few corners to get your visa ready in time.- zài rè jiā gōng guò chéng zhōng， jiāng jīn shǔ shēng wēn， shǐ qí chǔyú nián xìng jí kě sù zhuàng tài， zài jiā yā shǐ qí liú dòng 'ér bù zhé duàn。
In a hot-working process , the metal is brought to the viscous or plastic state by subjecting it to elevated temperature , and by the use of pressure it flows without fracture.- dào běn shì jì mò， jìn guǎn wǒ men rén jūn guó mín shēng chǎn zǒng zhí bā bǎi dào yī qiān měi yuán bù suàn duō， dàn shì nián guó mín shēng chǎn zǒng zhí jiāng chāo guò yī wàn yì měi yuán。
In the eight years since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, living standards have risen visibly. In the year 2000 the total GNP will exceed US$1 trillion, and per capita GNP, though still low, will reach $800 to $1,000.- tā jiāng xiǎng xiàng lì yǔ cháng shí lián xì qǐ lái
She unites common sense with vision. - 2 ． xiǎng xiàng néng lì héng héng jiāng shì yī zhǒng xū yào。
2.Visionary skills will be in demand.- mài xiàng 'èr shí yī shì jì， zài jù yòu yuǎn jiàn zhuó shí de lǐng dǎo rén dài lǐng xià， zhōng guó jiāng huì zǒu shàng gèng fán róng、 gèng kāi fàng de dào lù， ér qiě huì chéng wéi quán qiú zuì dà de jīng jì tǐ xì zhī yī。
Indeed, as we move into the 21st century, under the visionary leadership China will become more prosperous and more open and China's economy will become one of the largest in the world.- wǒ děng hòu liǎo jǐ fēn zhōng， rán hòu nà wèi fù zé rén huí dào xiàn shàng： " yòu yī wèi nǚ shì jiāng huì hé nǐ shuō。 "
I waited a few minutes and then the super － visor was back on the line. "I have a party who will speak with you."- zhè běn shū jiāng wéi dú zhě zhǎn xiàn jīng jì sī xiǎng de xīn yuǎn jǐng。
The book will open up to readers new vistas on economic thinking.
|
|
|