多中英惯用例句:
  • 最后传来的是一个微弱的尖细声(爱丽丝认为这是比尔)“唉，我一点也不知道……再不要，谢谢你，我已经好多了……
    Last came a little feeble, squeaking voice, (`That's Bill,' thought Alice,) `Well, I hardly know--No more, thank ye;
  • 在民意组以及新加坡21远景的几次对话会上，有少数精英人士提出，政府还应多加努力，以加速种族融合，增进各族间相互了解。
    A small elite which aired their views in Feedback Unit and Singapore 21 dialogues, however, feel that the Government could do more to speed up the process of racial integration and strengthen understanding between them.
  • 在民意组以及新加坡21世纪远景的几次对话会上，有少数精英人士提出，政府还应多加努力，以加速种族融合，增进各族间相互了解。
    A small number of elite who aired their views in Feedback Unit and Singapore 21st century dialogues, however, feel that the Government could do more to speed up the process of racial integration and strengthen understanding between them.
  • 《联合早报》不久前连续刊登新加坡民意处理组的调查报告。有关报告显示，在经济危机的冲击之下，绝大多数新加坡人对政府处理经济问题，社会问题以及发展国际关系方面的政策表示赞许，并对政府的能力充满信心和肯定。
    According to the Feedback Unit's survey as reported recently by Lianhe Zaobao , an overwhelming majority of Singaporeans approve of their government's policies on economic and social issues and on international relations, with full confidence in the administration's competence.
  • 根据谘询所得的回应，政府随后已在多项政策范畴上制定更详备的建议，通过由员工代表组成的工作小组，与职方及部门／职系管理层深入讨论。
    As a result of feedback received during the consultation, the Government has drawn up more detailed proposals in the various policy areas for detailed discussion with the Staff Sides and department/grade management through working groups with staff representatives.
  • 《联合早报》不久前刊登新加坡民意处理组的调查报告。有关报告显示，绝大多数新加坡人对政府处理经济问题，社会问题以及发展国际关系方面的政策表示赞许，并对政府的能力充满信心。
    According to the Singapore Feedback Unit's survey as reported recently by Lianhe Zaobao , an overwhelming majority of Singaporeans approve of their government's policies on economic and social issues and on international relations, with full confidence in the administration's competence.
  • 总理说，不是政府不要听取人民的意见，只是“我们(政府)不可以单凭民意来治国……政府必须考虑所有的观点、政策对每个国人所会造成的影响、衡量短期和长期利益，然后才决定其中一种有利于大多数国人的做法。”
    The PM said in his speech that it was not that the government did not listen to the people’s views, but “we cannot run a country based just on feedback...The government must consider all views, the impact on every Singaporean, the balance between short and long-term interests, and then decide on one course of action that benefits the majority of Singaporeans”.
  • 这一切发生在多年前，有两个鸟类学家发现有只稀有品种的啄木鸟来吃她喂食器里的食物。
    It all started years ago when a couple of them discovered she had a rare species of woodpecker coming to her bird feeder.
  • 你面色不好, 得多吃些东西保养一下.
    You look very pale; I think you need feeding up a bit.
  • 这孩子需要多吃点东西来增进健康。
    This child needs feeding up.
  • 我感觉好多了。
    I feel much better.
  • 多愁善感的人
    A man of feeling.
  • 多足动物长有多足的动物
    An animal with many feet.
  • 大多数动物让他们的幼仔从小就独立生活。
    Most animals let their young fend for themselves from an early age.
  • 大多数动物让它们的幼仔从小独立生活。
    Most of the animals let their young fend for themselves from an early age.
  • 分布于多岩石山地地区的一种冷蕨。
    fern of rocky mountainous areas of hemisphere.
  • 分布在北半球多岩石地区的一种黄绿色蕨类。
    yellow-green fern of rocky areas of northern hemisphere.
  • 3年前，多才多艺的程京凭借北京清华大学的技术，牵头在圣迭戈成立了一家生物技术公司。他在1999年被聘为清华大学的教授。
    Three years ago the ferociously versatile Cheng spearheaded the founding of a San Diego biotech company based on technology from Tsinghua University in Beijing, where he was named a professor in 1999.
  • 在旧记录中寻找更多的细节
    Ferret about among old records for further details
  • 顺磁性的，常磁性的一种其中诱导性电磁场平行并与磁场强度成比例但比铁磁物体弱得多的物质的或与之有关的
    Relating to or being a substance in which an induced magnetic field is parallel and proportional to the intensity of the magnetizing field but is much weaker than in ferromagnetic materials.
  • 第五，中国政府规定，除了卫星导航定位接受设备及关键部件等涉及国家安全，城市地铁及轻轨的建设和经营等公用事业，铜铅锌等少数有色金属开采等领域不允许外商独资或控股外，其他绝大多数领域对外商的持股比例均不加以限制。
    V). According to provisions of the Chinese government, there is no equity ceiling on foreign investment in most areas, whereas wholly foreign owned enterprises or controlling foreign equity is not allowed in the manufacturing of receiving equipment for satellite navigation and positioning systems and their key parts and components etc, which have national security implications, construction and operation of metro and light-rail and other public utilities, or exploration of a few ferrous metals including copper, lead and zinc.
  • "我们在渡口等了三个多小时,还是不见船的影子。"
    "We waited more than three hours at the ferry, but no sign of a boat was seen."
  • 多佛尔港有６个渡船泊位。
    There are six ferry berths at Dover.
  • 有些鱼是非常多产的，它们产下数以千计的卵。
    Some fish are very fertile; they lay 1000's of eggs.
  • 肥沃的农田；肥沃的土地；多产的葡萄园；富饶的土地。
    fertile farmland; a fat land; a productive vineyard; rich soil.
  • 有些鱼非常多产，产卵成千上万。
    Some fish are very fertile; they lay thousands of eggs.
  • 给花园再多施些肥料.
    Get some more fertilizer for the garden.
  • 因为雨水多，今年会是丰产的一年。
    It will be a fertility of year for much raining.
  • 要生育率回升，方法似乎不多。
    Unfortunately, the same cannot be said about measures to raise the fertility rate.
  • 有许多欧洲国家，它们土地的肥沃并不亚于英国，但农作物每英亩产量的增加还不到四倍。
    In many European countries (the soil of which possesses the same natural fertility as that of England) the yield at present does not exceed fourfold.
  • 虽然多余的基因只是生育治疗产生的附带产品，并不能治愈疾病或改变基因序列，但却使改造精子的设想离现实更近了一步。
    While these extra genes were a side effect of a fertility treatment and didn't cure disease or alter traits, they made ideas like designer sperm seem less fanciful.
  • 今年他们准备施用更多肥料。
    This year they plan to apply more fertilizer.