分中英惯用例句:
  • 于是投机分子混入党内，从各方面来破坏党。
    As a consequence, careerists have wormed their way into the Party in an attempt to destroy it in various fields of endeavour.
  • 共产党员应和党外一切先进分子协同一致，为着团结全国人民克服各种不良现象而努力。
    Communists should work in harmony with all progressives outside the Party and endeavour to unite the entire people to do away with whatever is undesirable.
  • 旧中国，少数民族医疗卫生状况十分落后，地方病、传染病流行蔓延，人口锐减。
    In old China, the medical and health conditions in ethnic minority areas were extremely backward.Endemic and epidemic diseases ran rampant, and the population declined steadily.
  • 旧中国，少数民族医疗卫生状况十分落后，地方并传染病流行蔓延，人口锐减。
    In old China, the medical and health conditions in ethnic minority areas were extremely backward. Endemic and epidemic diseases ran rampant, and the population declined steadily.
  • 中国政府认真贯彻“预防为主”的方针，从六十年代初起，西藏再未发现过天花病例，各种传染并地方病发病率大幅度下降，部分严重威胁人民健康的疾病已经消灭或基本控制。
    The Chinese government conscientiously carries out the principle of "taking prevention as the main task," with the result that no case of smallpox has been reported in tibet since the early 1960s. The incidence of various infectious and endemic diseases has gone down by a substantial margin, and some serious diseases that threaten the lives of people have been wiped out or brought under basic control.
  • 最后一节比赛落后对方20分的球队；残局中落后二个兵
    A team down20 points in the last quarter; down two pawns in the endgame.
  • 有线状突起的具有线状部分或过程的，以线状部分或过程结尾的
    Having or ending in a threadlike part or process.
  • 影片结尾的暴力场面太过分了。
    The film's violent ending is completely over the top.
  • 无休止的音乐声让我十分恼火。
    The endless loud music is driving me crazy.
  • 内分泌腺和激素
    endocrine gland and hormone
  • 激素内分泌腺的分泌物；激素
    The secretion of an endocrine gland; a hormone.
  • 属于内分泌腺或他们的分泌物的。
    of or belonging to endocrine glands or their secretions.
  • 内分泌内分泌腺特有的分泌过程
    The process of internal secretion characteristic of endocrine glands.
  • 内分泌腺的或由其分泌的激素的内分泌腺的或由其分泌的激素的，与其有关的
    Of or relating to endocrine glands or the hormones secreted by them.
  • 医学中有关内分泌腺与其分泌的分支。
    the branch of medicine dealing with the endocrine glands and their secretions.
  • 神经内分泌学研究神经系统和内分泌腺及其分泌物之间相互作用的科学
    The study of the interaction between the nervous system and the endocrine glands and their secretions.
  • “我虽然还没有获得第一证书，但我却对内分泌学很感兴趣。”“你听听这个孩子说的！那是个啥玩意呢？”
    "I haven't got my first degree yet but I'm very interested in endocrinology." "Will you listen to the boy! What's that when it's at home?"
  • 这些举措充分反映了藏族群众宗教信仰自由权利受到尊重和保护，得到了西藏广大信教群众的拥护和支持。
    These actions highlight the fact that the Tibetan people's right to religious freedom is respected and protected, thus winning endorsement and support from the converts of Tibet.
  • 今年早些时候，netscape和大约40家公司一起发出了名为crossware的倡仪，这是对一系列标准的认同，这些标准包括目录、安全和软件分发，它们将使用户能把他们的内部网应用延伸到他们的贸易伙伴那里。
    Netscape and about 40 vendors earlier this year launched the Crossware initiative, an endorsement of a series of standards, including directory, security, and software distribution, that will allow users to extend their intranet applications to trading partners.
  • 　七、二００七年以后各任行政长官的产生办法如需修改，须经立法会全体议员三分之二多数通过，行政长官同意，并报全国人民代表大会常务委员会批准。
    7. If there is a need to amend the method for selecting the Chief Executives for the terms subsequent to the year 2007, such amendments must be made with the endorsement of a two-thirds majority of all the members of the Legislative Council and the consent of the Chief Executive, and they shall be reported to the Standing Committee of the National People's Congress for approval.
  • 再则处理问题、分配工作、执行纪律要得当。
    Next, it is to conduct affairs, make assignments and enforce discipline in a proper way.
  • 需要提高最低标准；她的分数最低；最低工资；服务的最低费用。
    needed to enforce minimal standards; her grades were minimal; minimum wage; a minimal charge for the service.
  • 第三部分知识产权执法
    PART III ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
  • 本部分的任何规定均不产生知识产权执法与一般法的执行之间涉及财力物力分配的义务。
    Nothing in this Part creates any obligation with respect to the distribution of resources as between enforcement of intellectual property rights and the enforcement of law in general.
  • 你要的电话占线，请几分钟后再打。
    The telephone number you want is engaged; try again in a few minutes.
  • 闹派性的人大部分是可以教育过来的。
    The majority of people engaging in factional activities can be educated.
  • 脱水机一种容器或精心设计的系统，可脱去吸收物或食物等物质中的水分
    A container or an engineered system designed to remove water from substances such as absorbents or food.
  • 通过改造人类精子来制造基因改良婴儿的设想让许多生物伦理学家感到十分不安。
    The prospect of tinkering with human sperm to produce genetically engineered babies gives many bioethicists the willies.
  • 针对极少数民族分裂主义者在帝国主义侵略势力的扶持下，策划和制造“西藏独立”、新疆的“东突厥斯坦”、东北的伪“满洲国”等违背历史潮流和中华民族意志的分裂国家行径，各民族人民进行了坚决的斗争，维护了国家的统一。
    The people of all ethnic groups fought unswervingly and succeeded in safeguarding national unity against acts aimed at splitting the country, which went counter to the historical trend and the will of the Chinese nation, including plots for the ``independence of Tibet'', for the setting up of an ``Eastern Turkestan'' in Xinjiang and the carving out of a puppet state of ``Manchoukuo'' in Northeast China, hatched or engineered by a few ethnic separatists with the support of imperialist invaders.
  • 英吉利海峡把英法两国分隔开来.
    The English Channel divides England from France.
  • 该等策略分别为：(1)提高课程和服务的质与量；
    These are: (1) to enhance the quantity and quality of courses and services;
  • 一个教授的让人费解的判分体系
    A professor's enigmatic grading system.