些中英惯用例句:
  • 这些原则对促进实施适当、可行的军备透明措施具有积极作用。
    These principles play an active role in promoting the implementation of proper
  • 我希望这些计划都能顺利进行。
    I hope that all these new projects will be implemented successfully.
  • 政府不实行他在上次选举中投票赞成的那些政策。
    The government was not implementing the policies for which he'd voted in the last election.
  • 实现这些技术需要对通信内部详情很深的理解以及编写低层次程序代码之能力。
    Implementing them requires a high-level understanding of communication internals and the ability to write low-level code.
  • 某些器具或用具的把手端。
    the handle end of some implements or tools.
  • 我想要买一些新的农具。
    I'd like to buy some new farming implements.
  • 贫农有些占有一部分土地和不完全的工具；有些全无土地，只有一些不完全的工具。
    Among the poor peasants some own part of their land and have a few odd farm implements, others own no land at all but only a few odd farm implements.
  • 工人（雇农在内）一般全无土地和工具，有些工人有极小部分的土地和工具。
    The worker (including the farm labourer) as a rule owns no land or farm implements, though some do own a very small amount of land and very few farm implements.
  • 上述的各州分类分析报告没有明示但暗含的意思是那些收入差异小的州要比差异大的州更公平些。
    The unstated implication of the state-by-state report was that the states where income disparities are lower are somehow " fairer" than the states with high disparities.
  • 这些管理风格含义深邃。
    The implications for management styles is profound.
  • 这一新报告对广播业的前途有些意味深长的暗示.
    The new report has far reaching implications for the future of broadcasting.
  • 这就指出，在复杂的任务中记住某些关键的信息是很重要的。
    This has implications for complex tasks in which it is important to remember certain pieces of information.
  • 当然，这些结论是否的确可以说明类似地震预报之类的事件，仍未证实。
    Whether any of this really has implications for such things as earthquake prediction is, of course, highly speculative.
  • 时至今日，上次检讨所作的一些基本假设已经变得不合时宜，而社会亦出现了一些影响策略性规划的新因素。
    Since then, some fundamental assumptions underlying the review have become outdated and some new factors having strategic planning implications have emerged.
  • 虽然我深信这些法例会对本港经济产生深远影响，但我同时认为，社会人士绝对可以在研究和评估各种具体影响后，自行决定应否采纳有关法例。
    While there is no doubt in my mind these laws would have far-reaching implications on Hong Kong's economy, I also believe it is right for the community to make up its own mind by examining and assessing the true extent of their implications.
  • 由于这些策略对各个次区域的长远发展大纲有重大影响，因此政府展开了广泛的谘询，收集公众意见。
    Extensive public consultation exercises have been carried out to collect views on these strategies in view of their significant implications on the long-term development framework for the respective sub-regions.
  • 不同于那些在考虑中的和暗指的。
    other than what is under consideration or implied.
  • 旨在完成存款的歇业。因而句子这些措施可能影响存款暗含这些措施可能减少本以已实现的存款，而这些措施可能完成存款则暗含这些措施将导致新的存款的产生
    Layoffs designed to effect savings. Thus the sentence These measures may affect savings could imply that the measures may reduce savings that have already been realized, whereas These measures may effect savings implies that the measures will cause new savings to come about.
  • 《婚姻制度改革条例》规定，凡在一九七一年十月七日或以后在本港缔结的婚姻，应含有一男一女自愿终身结合的意思，而不应涉及任何其他人士的参与，这些婚姻只可根据《婚姻条例》的规定缔结。
    The Marriage Reform Ordinance provides that all marriages entered into in Hong Kong on or after October 7, 1971, shall imply the voluntary union, for life, of one man and one woman to the exclusion of all others.They may be contracted only in accordance with the Marriage Ordinance.
  • 有些人仍然认为妇女进屋时男子不起立是有失礼貌的
    Some people still think it is impolite for men not to stand up when a woman comes into the room.
  • 一些不很重要的东西。
    something of small importance.
  • 这些都是重大的进展。
    These are important steps.
  • 为了执行这些各不相同的任务，我们必须依靠在战略核武器、中程或战区核武器以及最重要的常规军事力量上的平衡。
    In order to execute these diverse missions, we must rely on a balance of strategic nuclear, intermediate or theater nuclear, and, most importantly, conventional forces.
  • 我想到一些我喜爱的老板，过去的、现在的，我对他们的评价不仅看他们的能力如何，更重要的是看他们是怎样做人的。
    When I think of my favourite bosses, past and present, I realize I judge them not only by how competent they are, but, more importantly, also what they are like as human beings.
  • 更重要的是能够由此在香港社会带动和创造出充满活力和健康的精神气氛。对於香港社会上和青少年当中的一些不健康的问题，也会得到很好地解决。
    More importantly, it is to create an atmosphere and promote an attitude of correctness and vitality in the local community, thereby resolving satisfactorily the unhealthy problems prevailing in Hong Kong and among the youth.
  • 他总是想占帮助他的那些人的便宜。
    He always wants to impose on those who help him.
  • 在这点上面，又产生我们的抗战是持久战而不能速胜的根据，同时也将被一些人利用作为亡国论和妥协论的根据。
    This too is a basis for the protracted nature of our War of Resistance and the impossibility of quick victory, but at the same time certain people will use it as a basis for their theories of national subjugation and of compromise.
  • 他堕落成一个骗子时，我并不感到吃惊，他的举止中有些东西在我看来不诚恳。
    I wasn't surprised when he turned out to be an impostor; something about his manner struck a false note with me.
  • 人的价值观与情感是由人的基本的人生观所决定的，他的潜意识的最终程序员就是哲学——就是那些“情感论者”们认为无力影响或渗透他们感觉当中黑色神秘的一门科学。
    The ultimate programmer of his subconscious is philosophy -- the science which, according to the emotionalists, is impotent to affect or penetrate the murky mysteries of their feelings.
  • 阿尔格伦，纳尔逊1909－1981美国作家，以描写下层穷苦人的尊严和渴望的小说而著称，这些作品包括金臂人（1949年）
    American writer noted for his novels about the pride and longings of impoverished people, including The Man with the Golden Arm(1949).
  • 林彪、“四人帮”提倡什么穷社会主义、穷过渡、穷革命，我们反对那些荒谬反动的观点。
    We are opposed to those absurd, reactionary concepts of "impoverished socialism", "transition in poverty to a higher stage", and "making revolution in poverty" touted by Lin Biao and the Gang of Four.
  • 那些新的商务大楼的设计图是行不通的。
    Those new business building plans are impracticable.