一中英惯用例句:
  • 中国劳动力成本比东南亚低很多，周边国家的汇率变化不一定会削弱中国商品的竞争优势。
    the cost of China's labor force is much lower than Southeast Asian countries, and the change in exchange rates of neighboring countries is unlikely to weaken the competition of China's commodities.
  • 我们吸收外资，允许个体经济发展，不会影响以公有制经济为主体这一基本点。
    The policies of using foreign funds and allowing the private sector to expand will not weaken the predominant position of the public sector, which is a basic feature of the economy as a whole.
  • 给那些身体较弱的学生安排一些特殊的运动是明智的。
    It's wise to assign special exercises to the weaker students.
  • 他今天身体反而比较弱一点。
    He is, if anything, a little weaker today.
  • 除主观条件如给中央信上所说外，客观条件现在可以明白指出的有三点：一是江西的经济主要是封建的经济，商业资产阶级势力较小，而地主的武装在南方各省中又比哪一省都弱。
    Besides the subjective conditions described in the letter to the Central Committee, three objective conditions can now be clearly pointed out. First, the economy of Kiangsi is mainly feudal, the merchant-capitalist class is relatively weak, and the armed forces of the landlords are weaker than in any other southern province.
  • 一旦遇上的是更强的竞争者，你就相对处于弱势了。
    However, you will become weaker in the face of a stronger competitor!
  • 管弦乐队新来的指挥一上任就先把较差的演奏人员清除出去了
    The new conductor started by weeding out the weaker players in the orchestra.
  • 如果我们把三个差的学生的分数提高一点，他们就会免强及格了。
    If we mark up the three weaker students, they will just scrape a pass.
  • “手一停，口就停”作为一句本地俗语可谓道出了许多弱势群体的心声。
    “Living from hand to mouth” is indeed the experience of some weaker groups in society.
  • 第一，三省敌人军力最弱。
    First, militarily the enemy is weakest there.
  • [谚]一环薄弱全局垮。
    The chain is no stronger than its weakest link.
  • 一个人的最差的努力或者最差的成绩。
    the weakest effort or poorest achievement one is capable of.
  • 反贪污的努力最多也只能比这些政府最薄弱的一环较为强大。
    Anti-corruption efforts can only be as strong as their weakest link.
  • 许多教育者坚定地相信英语是当今高中教育最薄弱的科目之一。
    Many education persons firmly believe that the English is the weakest one of subject of education of senior middle school present time's.
  • 然而当敌人开始进攻时，我们往往不知敌之分进各军何部最强，何部次强，何部最弱，何部次弱，需要一个侦察的过程。
    But at the beinning of the enemy's offensive we usually do not know which of his advancing columns is the strongest and which the second strongest, which is the weakest and which the second weakest, and so a process of reconnaissance is required.
  • 一项活动可能会因一个缺陷而失败，因此，如果我们把小孩带来的话，就会使整个旅行意图难以实现。
    A chain is only as strong as its weakest link, and so we are putting the whole point of the trip at risk if we bring the children along.
  • 在攻城问题上，一切敌人守备薄弱的据点和城市，坚决夺取之。
    With regard to attacking cities, resolutely seize all enemy fortified points and cities which are weakly defended.
  • 事实上,要想探测一种叫做“弱电鱼”的鱼群所发出的电脉冲需要一种特殊的设备才行。
    In fact, it takes a special instrument to detect the electric pulses made by a group of fish known as“weakly electric fish”.
  • 在这些任务做得有了些眉目之后，如果敌人还在守势之中，就可以进一步扩大我之新占领地区，攻击那些敌力薄弱的城市和交通线，依其情况而长久地或暂时地占领之。
    If the enemy still remains on the defensive when these tasks are under way, we can expand our new areas still further and attack weakly garrisoned cities and communication lines and hold them for as long as circumstances permit.
  • 一切邪恶都是虚弱的。
    All wickedness is weakness.
  • 能说一下你的长处和弱势吗？
    Could you tell me your strength and your weakness?
  • 我一向酷爱京剧。
    I've always had a weakness for the Beijing opera.
  • 各政党各人民团体团结一心、同舟共济。
    All political parties and people's organizations unite as one ， help each other and share weal and woe.
  • 军队应实行一定限度的民主化，主要地是废除封建主义的打骂制度和官兵生活同甘苦。
    A proper measure of democracy should be put into effect in the army, chiefly by abolishing the feudal practice of bullying and beating and by having officers and men share weal and woe.
  • 八路军更有一种极其重要和极其显著的东西，这就是它的政治工作。八路军的政治工作的基本原则有三个，即：第一、官兵一致的原则，这就是在军队中肃清封建主义，废除打骂制度，建立自觉纪律，实行同甘共苦的生活，因此全军是团结一致的。
    Another highly significant and distinctive feature of the Eighth Route Army is its political work, which is guided by three basic principles. First, the principle of unity between officers and men, which means eradicating feudal practices in the army, prohibiting beating and abuse, building up a conscious discipline, and sharing weal and woe -- as a result of which the entire army is closely united.
  • 一般人都相信健康重于财富。
    It is believed that health is above wealth.
  • 没有一种财富能胜过健康。
    There is no wealth above the wealth of health.
  • 没有一种财富能胜过健康。
    There is not wealth above the wealth of health.
  • 一个拥有大量财富的人
    A person of great wealth.
  • 他出生在一个富裕的家庭。
    He was born in a wealthy family.
  • 富豪阶级，财阀控制一个政府的富有阶级
    A wealthy class that controls a government.
  • 一个由有钱人统治的政体。
    a political system governed by the wealthy people.