一中英惯用例句:
  • 一九九八至一九九九年度，公务员的整体流失率仅为2%，是一九七一年以来的最低比率。
    Overall wastage of the Civil Service in 1998-99 was only 2 per cent - the lowest since 1971.
  • 如果计算一下由于结婚而流失的女职员，数目可不小。
    When you reckon up the wastage of female staff through marriage, it's quite a total.
  • 这一切浪费都必须停止。
    All this wasteful expenditure must be cut out.
  • 如果他将大部分时间用于工作，把娱乐或休闲看成是浪费，要设法鼓励他尽量多做些事情放松一下。
    If much of his life is structured around being productive at work,and he sees play or relaxation as wasteful,try to encourage him to do as many things as possible that don't add to the gross national product.
  • 在国家的支持下，宁夏1989年以来在河套灌区先后完成了第一、二期农业综合开发，开垦荒地４万公顷，改造中低产田10万多公顷，新增粮食生产能力近４亿公斤⑩。
    Thanks to the support of the state, since 1989 the Ningxia Hui Autonomous Region has completed the first and second phases of the comprehensive agricultural development in the Hetao Irrigated Area, reclaimed 40,000 ha of wasteland, and ameliorated more than 100,000 ha of medium- and low-yield fields, enabling an additional production capacity of nearly 400 million kg of grain10.
  • 他父亲因为他耽误了这么多时间而狠狠地训斥了他一顿。
    His father gave him a good dressing down for wasting so much time.
  • 那个老师无谓地拚命把一些无用的事实数据往孩子们的头脑里灌。
    That teacher is wasting his effort trying to hammer useless facts into such children.
  • 花钟提醒人们，日内瓦是瑞士钟表制造业的发源地，这一产业由于其产品的一流质量和典雅外形而享誉世界。
    The Flower Watch reminds us about that Geneva is the birthplace of the Swiss clock and watch making and that this industry has become internationally famous,as well through the quality of the watches as through their elegance.
  • 迈：里根总统和夫人对我的节目很有兴趣，差不多每个星期天都看这个节目，在我的采访节目播出时，他们一定会观看。
    Wallace: President and Mrs. Reagan watch this programme just about every Sunday night. And I'm sure they are going to be watching closely on the night of this broadcast.
  • 一个ap对可以最多可容纳20个rcs平台可靠的群集计算(rcc)rcc是一种具有高可用性的基础架构软件，该软件与监视器/维护模块一同运行，监视和控制运行在ap上的应用程序的可靠性。
    An AP pair can host up to 20 RCSsPlatformReliable Cluster Computing (RCC)RCC is the high-availability infrastructure software that works with the WatchDog/Maintenance Module to monitor and control the reliability of the applications that are running on the APs.
  • 他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。
    In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job.
  • 产业观察家们现在认为，以太网技术将成为广域网中电信公司的选择之一，但不是唯一的选择。
    Industry watchers are now saying Ethernet technology will be one option for carriers in the WAN, but not the only one.
  • 尼兰德说："我也曾试过weightwatchers这样的减肥网站，在网上做一些关于减肥的努力，但是我只能坚持两个星期左右，很快我就又大开酒戒了。
    "I tried Weight Watchers, I was doing some online thing and was able to stick to it for about two weeks and then just kind of fell off the wagon," Neiland said.
  • 民主要想稳步运行，一个强大的、警醒的反对派必不可少。
    A vital element in the balanced operation of democracy is a strong, alert and watchful opposition.
  • 另一方面，就算没有政府的密切监督，我也怀疑和我同一代的人，会有什么惊人之举。
    Having said so, I have my doubts as to whether my peers will take any further action in the absence of the watchful eye.
  • 政府密切注意反对现有体制的行动，是人们只敢抱怨，不敢进行例如示威等强烈活动的一大原因。
    The government’s watchful eye on actions that are non-establishment is one major deterrent to anything more ambitious than a bitching session. (Read: demonstrations, whether peaceful or not.)
  • 最后一名球员小心地守着他的三柱门，直到比赛结束。
    Defending his wicket watchfully, the last man is playing out time.
  • 值得一看吗？
    Is it worth watching?
  • 他们注视著她的每一个动作。
    They were watching her every movement.
  • 我看了一整晚的电视。
    I've been watching TV all night.
  • 油丝固着环制表过程中将平衡发条一端与平衡轴杆相连接的金属环
    A metal collar used in watchmaking to join one end of a balance spring to the balance staff.
  • 守夜人每小时对这栋楼查看一次。
    The night watchman makes the rounds of the building every hour.
  • 警卫一动也不动，注意倾听着，看看还会出现什么响声。
    The watchman kept still, listening for any more noise to come.
  • 当局自一九九七年五月十二日起实行一项换证计划，分期通知看守员许可证持有人申请保安人员许可证。
    A replacement exercise has been conducted since May 12,whereby Watchman's Permit holders are notified in phases to apply for a Security Personnel Permit.
  • 我眼看就要死了，在我的卧室里就能听到客厅里看守人的脚步声。他是我的债主们派来的，为的是不准别人拿走什么东西。即使我不死，也已经一无所有了。
    I am going to die, and from my bedroom I can hear the footsteps of the watchman my creditors have placed in the drawing-room to see that nothing is removed and to ensure that if I do not die, I shall be left with nothing.
  • 把酒像水一样地大量喝下去。
    The wine flowed like water.
  • 说着她就一下子把罐里的水全倒到水槽里，又赶到井边去打水，并给所有的骆驼都饮了水。
    So she quickly empfied her jar into the water-through, hurried again to the well to drawwater and watered all the camels.
  • 《水污染管制条例》随着一九八七年宣布设立首个水质管制区而生效，其后适用范围逐步扩大，以至包罗全港水域。
    The Water Pollution Control Ordinance, which started with the first effective water control zone in 1987, has been gradually extended to cover all Hong Kong waters.
  • 整整一个夏天，鲁本除了干家务——给菜园锄草、浇水、砍柴和打水外，始终为完成他那秘密使命而不懈努力。
    All summer long, despite chores at home-weeding and watering the garden, cuttin g wood and fetching water -- Reuben kept to his secret task.
  • 一个水生草本植物大属，生长于温带地区的静水中；叶常漂浮于水面。
    a large genus of aquatic herbs found in quiet waters in temperate regions; leaves usually float on the water.
  • 根据过往纪录，本港海域曾多次发现鲨鱼。自一九九一年以来，在清水湾附近发生的鲨鱼袭人事件，导致数人死亡。
    Shark sightings have been recorded in local waters and shark attacks near Clear Water Bay have caused several deaths since 1991.
  • 不过，在这些河溪实施水污染管制措施后，已渐见成效，水质正慢慢改善，评为"极佳"或"良好"的溪流比率，由一九八六年的27%增至一九九六年的60%，而归入"极劣"或"恶劣"级别的溪流，则由一九八六年的52%下降至一九九六年的23%。
    However, pollution control measures are now having a positive effect on the watercourses, and their quality is slowly improving. The percentage of rivers in the 'good' and 'excellent' categories improved from 27 percent in 1986 to 60 percent in 1996, and the percentage in the 'bad' and 'very bad' categories fell from 52 percent in 1986 to 23 percent in 1996.