一中英惯用例句:
  • 我们正在努力使交战3国签订一项新的和平协议。
    We are working towards having the three warring states sign a new peace agreement.
  • 土人一直在争夺这一小片土地，双方相持不下。
    The natives have been warring over this small piece of land without either side winning.
  • 讨论集中在关于交战双方＇停火＇的一项合理的协议上。
    The discussion centres on a reasonable agreement about'cease fire' between the two warring parties.
  • 自从提议修建新机场以来，农民们一直在反对此事。
    The farmers have been warring against the building of the new airport ever since it was suggested.
  • 然而这些都是在一千年以前，甚至远至春秋战国、秦汉时代的成就；
    But these achievements go back a thousand years, or even earlier in the Spring and Autumn Period, the Warring States Period, the Qin and the Han Dynasties.
  • 当人类更会了解自己，知道反抗天赋给他的本能是徒劳无功时，他一定更会赏识这种简单的智慧。
    When man comes to understand himself better and realizes the futility of warring against his own instincts, with which nature has endowed him, man will appreciate more such simple wisdom.
  • 春秋(公元前770年—公元前476年)战国时期，一部分羌人经河西走廊，沿祁连山、昆仑山向西迁徙，从而在新疆留下了足迹。
    During the Spring and Autumn (770 B.C.-476 B.C.) and Warring States periods, some of the Qiang migrated westward across the Gansu Corridor and the Qilian-Kunlun mountain ranges, leaving their footprints in Xinjiang.
  • 蒙古民族是一个骁勇的民族。
    The Mongolians are a warrior race.
  • 海泽回忆当时的情景说："我从艺术系的教室开门走出去，看见一个蒙面人，他身穿黑色的ninja电子游戏中的武士服装。
    "I opened the door from the art classroom and saw a masked man in a black Ninja warrior-style outfit.
  • 在国际舞台上，各国不能就如何处置核武器达成共识，就如何处置一个坐在键盘后的信息斗士达成一致就更困难了。
    On the international front，countries cannot agree what to do with nuclear weapons，much less an Information Warrior sitting behind a key-board．
  • 而党的组织，则是掌握统一战线和武装斗争这两个武器以实行对敌冲锋陷阵的英勇战士。
    And the Party is the heroic warrior wielding the two weapons, the united front and the armed struggle, to storm and shatter the enemy's positions.
  • 人民的游击战争，从整个革命战争的观点看来，和主力红军是互为左右手，只有主力红军而无人民的游击战争，就像一个独臂将军。
    Considering the revolutionary war as a whole, the operations of the people's guerrillas and those of the main forces of the Red Army complement each other like a man's right arm and left arm, and if we had only the main forces of the Red Army without the people's guerrillas, we would be like a warrior with only one arm.
  • 我要一张本星期日飞往华沙的头等舱机票。
    I'd like a first class ticket to Warsaw for this Sunday.
  • 我要一张本星期日飞往华沙的头等机票。
    I 'd like a first class ticket to Warsaw for this Sunday.
  • 三排桨古战舰古代希腊或罗马的一种两边各有三排桨的战舰或划艇
    An ancient Greek or Roman galley or warship, having three tiers of oars on each side.
  • 住舱区一个适合或被配给的住所或场所，如在军舰上配给军官和船员的
    A proper or assigned station or place, as for officers and crew on a warship.
  • 一种在安装在军舰上的大炮。
    a large gun carried on a warship.
  • 一只军舰上的全部舷侧炮
    All the guns on one side of a warship.
  • 在尺寸和军备上都是第一等级的战船。
    a warship of the first rank in size and armament.
  • 我们的战船一发现敌舰，就扯满帆全速前进。
    When our ship found the enemy warship, she clapped on every inch of sail.
  • 用于海军的从军舰一侧发射的所有军火。
    (naval) all of the armament that is fired from one side of a warship.
  • 我们决定毫不遮丑地买下一幢乡村旧别墅。
    We decided to buy an old country cottage, warts and all.
  • 这张新肖像非常逼真，甚至连人物脸上的皱纹都一清二楚。
    The new portrait is certainly true to life, even down to her numerous warts and wrinkles.
  • 战时是一个视生命如粪土的时期
    In wartime, when life was cheap.
  • 定量供给在例如战争期间等时候，把某物供应制定在一定数量以下
    To restrict to limited allotments, as during wartime.
  • 过去是战争年代，她孤独一人，现在和平啦。'
    it was wartime, she was alone; now there is peace.'
  • 战争中，一些政府经常封锁新闻或发布假新闻。
    In wartime, govermnents often black out all news or give out false news.
  • 少校是一个老兵，要是你让他讲话，他要讲的战绩故事多得会使你感到厌烦。
    The major is an old war horse who'll bore you with tales of his wartime exploits, it you let him.
  • 他们很留意他们的动作；对乌云警惕的一瞥；被教以提防陌生人。
    they were wary in their movements; a wary glance at the black clouds; taught to be wary of strangers.
  • 一位医生在法庭供证时说，“……我们都比较怕‘红毛’人，这种心理并不只存在于医药界，也存在于整个服务业，……这是真实的现象。”(见6月3日早报第6版)
    "ALL of us were more wary of treating ang mohs," said a doctor during a court hearing recently. "The mindset is not limited to the medical service; it is there in all services. This is a reality."
  • 去把汽车冲洗一下。
    Go and give the car a wash.
  • 大多数中国人都在室内穿。所以就很少洗它，但一定你要洗它，你必须得小心。
    Most of the Chinese people wear it just indorrs, so it seldom needs washing. But once you wash it, you must be very careful.