一中英惯用例句:
  • 站起身后我又坐了下来，再次站起后我向那个几乎是空着的衣柜走去，想检查一下有没有忘记什么东西。
    I stood up, then sat down, then stood up again and walked over to the near－empty wardrobe, just to check I hadn't forgotten anything．
  • 在你衣柜门背面钉块木板，拧上一些钩子－小的挂带子，大的挂提包－这就行了！问题就干净利落地解决了。
    Nail a piece of board on the inside of you wardrobe door. Screw in some hooks-small ones for belts, larger ones for handbag-and there you are! Problem neatly solved.
  • 在你衣橱门的里面钉一块钉板。旋上一些钩子—小的挂皮带，大的挂手提包—就是这样！问题就很好地解决了。
    Nail a piece of peg board on the inside of your wardrobe door. Screw in some hooks—small ones for belts, large ones for handbags—and there you are! Problem neatly solved.
  • 哈罗德夫人后来告诉我她当时知道那是发起进攻的前夜－她并不是从我的言行举止得知的，而是因为我把我的便衣带到了那里藏在一个衣橱里。
    Mrs Harold told me after wards that she knew it was the eve of D-Day-not from anything I said or from the way I behaved, but because I had taken my plain clothes there and had put them away in a wardrobe.
  • 除了外国山龟，升级为妈妈的身分，也督促我要努力维持热闹过年的优良美德。今年女儿已长成会指着衣柜坚持要穿“美美”的两岁小娃娃，最近她一睁开眼睛，我就将平日元气十足的“早安”问候语换成两手抱拳的“恭喜恭喜”，经此密集训练，相信这个可爱的娃娃必能成为超级的“红包摇钱树”。
    I am now a proud mother of a two-year-old girl who indicates her wish to "look pretty " by pointing at the wardrobe. I intend to carry on this fine tradition of having a fun-filled Chinese New Year. Instead of the usual "Good Morning" greeting when she wakes up, I have been saying "Gongxi Gongxi" to her in folded hands. With such intensive drill, I am confident collecting hongbaos will be a piece of cake.
  • 准备订购塑料器皿但订单价值超过一百镑时应减价百分之三。
    Prepare place order plastic ware subject three percent off order value over one hundred pound.
  • 集成电路之间的功能区别使得硬件系统能与软件一样发展。
    The functional distinction of IC's allows hardware to be developed in much the same manner as soft- ware.
  • 事实上，除了自己的一部分软件外，ibm公司也为所有的pc网和令牌环网购买了netware操作系统。
    In fact, IBM now markets Net ware for both the PC Network and for Token Ring in addition to its own software.
  • 他们把货物储存在一个仓库里。
    They stored their goods in a warehouse.
  • 他们管着三家工厂和一个大仓库。
    They operate three factories and a huge warehouse.
  • 管理或者在一个仓库里工作的人。
    manages or works in a warehouse.
  • 我们在一个仓库附近驶离大路。
    We pulled off near a warehouse.
  • 我们在一个仓库附近驶离大路，进入路旁停车处。
    We pulled off the road near a warehouse.
  • 一半库存货在仓库失火中被烧毁。
    Half the stock is destroyed in the warehouse fire.
  • 一半库存货在仓库失火中被烧毁
    Half the stocks were destroyed in the warehouse fire
  • （数据）挖掘和仓储是有关联的——仓储是把数据并到一起供分析用，而挖掘是对收集的数据进行整理，挖掘出有意义和有用的联系。
    Mining and warehousing are related -- warehousing brings your data together for analysis.Mining sorts through the data you've collected and turns up interesting and useful connections.
  • 被看作数据库管理的一个特定应用的数据仓库，实际上就是内部网的首批实例之一——各种各样的用户通过标准接口可以访问极大型服务器。
    Data warehousing, which is considered a niche application of database management, is actually one of the first examples of an intranet -- a very large server, accessible to a variety of users through standard interfaces.
  • 第一个，国内游击战争和国内正规战争之间的转变。
    The first was the change from guerrilla warfare to regular warfare in the civil war.
  • 在战争中抢劫一个国家的行为。
    the act of despoiling a country in warfare.
  • 到火旁边来暖和一下。
    Come near the fire and have a warm.
  • 把面包卷热一下；使房子暖起来
    Warmed the rolls a bit more; warm up the house.
  • 一种保暖且有绒毛的织物
    A warm, napped fabric.
  • 这是一个温暖的下午。
    It is a warm afternoon.
  • 请把这些牛奶热一热。
    Please warm up this milk.
  • 我觉得今天暖和一点儿。
    I think it's a shade warmer today.
  • 今天暖和一点儿了。
    The weather is a bit warmer today.
  • 这儿暖和一点。
    It 's warmer here.
  • 天气似乎变得一年比一年暖。
    It appears that it is getting warmer and warmer every year.
  • 似乎天气正变得一年比一年暖。
    It seems that it is getting warmer and warmer every year.
  • 再过一个月左右，天气会更暖和起来。
    It will be warmer in another month or so.
  • 这个国家有些地区比另一些地区暖和得多。
    Some parts of this country are much warmer than others.
  • 你必须离开英国，到一个较温暖的国家里居住。
    You must quit England and live in a warmer country.