通中英惯用例句:
  • 根据特别设计而改变定调的一系列乐音（通常在一个八度音阶以内）。
    a series of notes differing in pitch according to a specific scheme (usually within an octave).
  • 汽车展览会通常在１０月举行。
    The Motor Show is usually held in October.
  • 随着香港多个主要公共交通机构联合发行八达通聪明卡，轻铁于一九九七年九月实施新的收费计算方法。
    A new fare structure was introduced in September 1997 following the launch of the smart card Octopus by major public transport companies.
  • 一九九七年九月，多个主要公共交通机构联合推出一个无须接触机器的储值车票系统──"八达通"，利用聪明卡技术，令乘客缴付费用时更感方便。
    In September 1997, the major public transport operators launched a contact less card system, the Octopus, which uses smart card technology for fare payment.
  • 他多半是通不过这次考试的。
    The odds are that he will fail his examination.
  • 斯通曼·道格拉斯在诗句中赞美大沼泽地是"青草的河流"，引起了人们对这个公园的广泛关注。1947年，这里被正式辟为国家级保护区。
    Stoneman Douglas's poetic ode to the Everglades coined the term"river of grass"and helped to bring widespread attention to the park,which was dedicated as a national preserve in 1947.
  • 日本的紫罗兰通常是无气味的。
    The violets of Japan are, as a rule, odorless.
  • 汉斯·奥斯特于1819年发现，把指南针放在有电流通过的导线的附近时，能使指针摆动。
    Hans Oersted found in 1819 that he could make a needle of compass move by putting it near a wire with a current flowing through it.
  • 上述条例附表所列出的罪行在一九九八年一月经获通过修订，加入在各行车隧道及青马管制区范围内所犯的“超速”及“横过双白线”两类罪行。
    In January 1998, the scheduled offences of the Driving Offence Points System were expanded to include offences of 'speeding' and 'crossing double white lines' committed in road tunnels and the TMCA.
  • 令人不快的自信或者惯于行使通常是没有根据的权力。
    offensively self-assured or given to exercising usually unwarranted power.
  • 我是通过办公室的小道消息才听说你找到了新工作。
    I heard about your new job on / through the office grapevine.
  • 宣告，公告正式地或通过官方使…为人所知
    To make known formally or officially.
  • 是的，到时我会正式通知你。
    Yes. I'll let you know officially soon.
  • 对话者参加谈话的人，通常是正式地或官方地
    Someone who takes part in a conversation, often formally or officially.
  • 电话公司也对部署具有七号信令功能的接入交换机感兴趣，以提供新的服务和把因特网拨号通话从话音网络中解脱出来。
    Telephone companies are interested in deploying SS7-capable access switches to offer new services and to off-load the Internet dial-up calls from the voice network.
  • 这个定律通称为欧姆定律。
    This law is known as Ohm's law.
  • 一个物质阻挡电流通过的能力；用欧姆衡量。
    a material's opposition to the flow of electric current; measured in ohms.
  • （药理学）通过皮肤的（指直接涂于皮肤表面的药物（霜或膏）或无定期的方式（皮肤药膏））。
    (pharmacology) through the skin (refers to medications applied directly to the skin (creams or ointments) or in time-release forms (skin patches)).
  • “好,这是普通的食物。
    " Okay, that's normal food."
  • 接:好的。接通您的电话后我再给您回话。
    Okay, I'll call you back when your call is connected.
  • 在古时候，父亲死后财产通常传给长子。
    In old times, property was usually handed down to the oldest son at his father's death.
  • 在旧时代，父亲死了以后，财产通常传给其长子。
    In old times , property was usually handed down to the oldest son at his father 's death.
  • 奥利弗·斯通的《生于七月四日》(1989)为他赢得了奥斯卡最佳男演员提名。
    Oliver Stone's Born on the Fourth of July (1989) earned him a Best Actor Oscar nomination.
  • 通常有西红柿,凤尾鱼并装饰了黑色橄榄叶和马槟榔的沙拉。
    typically containing tomatoes and anchovies and garnished with black olives and capers.
  • 省略符号一标记，通常为破折号（—），指一个单词或字母的省略
    A mark, usually a dash(?, indicating the omission of a word or of a letter or letters.
  • 在两个词之间的某个音的省略（通常省略一个词的最后一个元音或下一个词的起始元音。
    omission of a sound between two words (usually a vowel and the end of one word or the beginning of the next).
  • 他在电视上通过“集锦”“青年音乐会”等节目，使“严肃”音乐变得富有刺激性和逸趣横生，不再神秘。
    On TV with Omnibus and Young People's Concerts, he demystified serious music, making it exciting and fun.
  • 作为国家实施沿边开放战略的重点省区，新疆已经逐步形成了沿边、沿桥(亚欧大陆桥)和沿交通干线向国际、国内拓展的全方位、多层次、宽领域的对外开放格局，成为中国向西开放的前沿。
    As one of the important autonomous regions (provinces) carrying out the government strategy of opening China’s border areas to the outside world, Xinjiang has gradually formed an omnidirectional, multi-level and wide-range opening pattern by expanding the links with foreign countries and China’s various provinces along the borders, bridges (Eurasian continental bridges) and trunk communication lines to become China’s frontline in opening to the West.
  • 计算机的工作就是通过计算机的软件组，充分利用计算机的各种资源，并指挥硬件实现无所不能的奇妙用途。
    The work of a computer is just making full use of various resources by software set in the computer, and directing the hardware to realize marvelous omnipotent functions.
  • 全组人员连续不断地干了个通宵。
    The whole group worked on and on all night.
  • 自来水/电通了吗?
    Is the water / electricity on yet?
  • 迎火为熄灭或控制即将到来的野火的蔓延，而燃起另一堆火将即将到来的野火的通道区域烧光，如在森林里
    Another fire started to extinguish or control an oncoming fire, as in a forest, by burning an area in the path of the oncoming flames.