能中英慣用例句:
  • 這一層定義了連接ss7組件的信令鏈路的物理的、電氣的和功能性特徵。
    This layer defines the physical, electrical, and functional characteristics of the signaling links connecting SS7 components.
  • 用戶為業務流程建立模型，定義應用程序如能工作應該遵循的規則。
    The user models the business process and defines the rules that the applications should follow to make it work.
  • 虛擬接口體係結構定義了群集器的規範，通過在兩臺服務器上運行單一應用程序，提供高可用性和更佳性能。
    The Virtual Interface Architecture defines specifications for clusters that provide both high availability and better performance by running a single application across two servers.
  • 一種規格說明。它决定係統如何構成，確定功能模塊以及允許模塊間進行通信和協同的協議與接口。
    A specification which determines how something is constructed, defining functional modularity as well as the protocols and interfaces which allow communication and cooperation among modules.
  • 我的工作與企業的目標有怎樣的關係?從企業的目標出發確定自己的職能，能幫助你提高自身的價值。
    How is my job linked to the organization's objectives?By defining your position in terms of the goals and objectives of the organizations,you can increase your worth to it.
  • 我還不能肯定地說什麽。
    I can't say anything definite yet.
  • 我還不能肯定地說什麽。
    I can not say anything definite yet.
  • 用功的學生必能通過考試。
    All the students that work hard can definitely pass the exam.
  • 我不能肯定地告訴你我什麽時候來。
    I can't tell you definitely when I will come.
  • 不能被明確的决定或者確定。
    not capable of being definitely decided or ascertained.
  • 但是設定明確目標和建立積極心態，並不表示你馬上就能得到你所需要的資源，你得到這些資源的速度，須視需要範圍的大小，以及你控製心境使其免於恐懼、懷疑和自我設限的情形而定。
    It would be foolish to suppose that having developed your definiteness of purpose and PMA,you will immediately find that you have the resources you need.The speed at which you acquire these will depend on the size of your needs and on the control you exercise to keep your mind free of fear,doubt,and self-imposed limitations.
  • 高清晰度電視功能樣機
    Functional prototype of high definition TV
  • 你能告訴我這個單字的定義嗎？
    Can you give me a definition of this word?
  • 一種全局符號定義，它不能被與定義該全局符號的模塊相鏈接的其它模塊直接引用。
    The definition of a global symbol that is not explicitly available for reference by modules linked with the module in which the definition occurs.
  • 你能不能先給我一個關於次品的明確定義。
    Could you first of all give me a clear definition of defect?
  • 這些定義差別極大，有些是技術的、有些則是功能的。
    These definitions varied enormously;some were technical, others functional.
  • 把uml定義與幾乎所有的協議結合也是可能的。
    It is possible to move UML definitions with almost any protocol.
  • 假設你已經設定了明確目標，接下來你可能會問:“在哪裏可以得到執行計劃所需要的資源?
    But let's assume you have developed the necessary definitions of purpose.You are now likely to ask an obvious questuion:Where do I get resources to implement my plan?
  • 製造這個詞過於含糊不清，要求精確表述時便沒多大用處，因而我使用這個詞時，希望讀者能按通俗的含意而不是科學的含意去理解。
    The term manufacturing is too vague to be of much use when precision is required, and when I employ it, I wish to be understood as intending to speak popularly rather than scientifically.NOTES:1. The able and friendly reviewer of this treatise in the Edinburgh Review (October 1848) conceives the distinction between materials and implements rather differently; proposing to consider as materials "all things which, after having undergone the change implied in production, are themselves matter of exchange," and as implements (or instruments) "the things which are employed in producing that change, but do not themselves become part of the exchangeable result." According to these definitions, the fuel consumed in a manufactory would be considered, not as a material, but as an instrument. This use of the terms accords better that that proposed in the text, with the primitive physical meaning of the word "material"; but the distinction on which it is grounded is one almost irrelevant to political economy.
  • 在泰國社會中，衹要你肯行賄，你就能得到所需的一切。人們還大片地砍伐森林。
    there's a large amount of deforestation going on; bribes get you everything you need in that society.
  • 彈性，恢復能力物質變形後恢復原來形狀的能力，如塑料或金屬
    The capacity of a material, such as plastic or metal, to return to a previous shape after deformation.
  • 彈回的在形變以後恢復或能夠恢復原來形狀或狀態的
    Returning to or capable of returning to an initial form or state after deformation.
  • 那男孩有一隻畸形足，不能參加遊戲。
    The boy has a deformed foot and cannot play games.
  • 那男孩有一隻畸形足,不能參加遊戲。
    The boy have a deformed foot and cannot play games.
  • 當物體被變形時（例如一個捲麯的彈簧）儲存的勢能。
    potential energy that is stored when a body is deformed (as in a coiled spring).
  • 　(三)“有毒污染物”是指那些直接或者間接為生物攝入體內後，導致該生物或者其後代發病、行為反常、遺傳異變、生理機能失常、機體變形或者死亡的污染物。
    "Toxic pollutant" means a pollutant that, when ingested by organisms directly or indirectly, leads to diseases, abnormal behaviour, genetic mutation, physiological functional disturbance, organism deformity or death of the organisms themselves or their offsprings.
  • 一隻大火雞需要２４小時纔能解凍。
    A large turkey will take 24 hours to defrost.
  • 《1999年公司(修訂)條例》已於十一月十一日實施。該條例引入新的法定程序，把不營運但有償債能力的私人公司的註册撤銷。
    The Companies (Amendment) Ordinance 1999, which came into operation on November 11, introduced a new statutory procedure to deregister solvent defunct private companies.
  • 如果不服從法律，就可能會坐牢。
    If you defy the law, you may find yourself in prison.
  • 我敢說你不能證明我曾挑動過此事。
    I defy you to prove that I have cheated.
  • 難題表面看來似乎不能取得滿意解决的問題
    A problem that seems to defy a satisfactory solution.
  • 衹有不畏艱難、勤學苦練、勇於探索的文藝工作者，能攀登上藝術的高峰。
    Only those writers and artists who defy difficulties, who study and practise diligently, and who dare to explore new ground can scale the artistic heights.