特中英惯用例句:
| - 并不是我们参加谈判的人有特殊的本领,主要是我们这个国家这几年发展起来了,是个兴旺发达的国家,有力量的国家,而且是个值得信任的国家,我们是讲信用的,我们说话是算数的。
Not because of any special feats on the part of our negotiators but chiefly because of the rapid progress our country has been making in recent years, it has been thriving and growing powerful and has proved trustworthy. We mean what we say and we keep our word. - 有无数特性不显著的黑人每年被当作白人而加入占优势的白人社会。
Numerous persons with only a few Negroid traits annually "pass over" and are absorbed into the dominant Caucasoid population. - 甲方给予乙方的最惠国待遇不包括他给予邻国的特殊待遇。
Party a shall grant party b mfn treatment which do not include privilege accord the neighboring countries. - 中国始终把发展同周边国家的军事交往置于突出地位,遵循睦邻友好、互利合作、长期稳定的方针,与周边国家军队开展了大量有益的交往,特别是高层交往。
China has always placed the development of military contacts with adjacent countries in a prominent position. Following the principles of good-neighborliness and friendliness, mutual benefit and cooperation and long-term stability, it has developed extensive and beneficial contacts with the armed forces of those countries, especially contacts on the senior level. - 怀特先生指控他邻居有侵害行为,这位邻居则提出要求说明侵害所在的抗辩。
In the action for trespass brought by Mr White against his neighbour, the neighbour put in a plea of blank bar. - 亚当式的由罗伯特·亚当和詹姆士·亚当开创的家具和建筑的新古典主义风格的,与这一风格有关的,具有这一风格特征的
Of, relating to, or characteristic of the neoclassic style of furniture and architecture originated by Robert and James Adam. - 属于、关于或有肿瘤特性。
of or related to or having the properties of a neoplasm. - 当贝特西小姐见到她的侄儿大卫·科波菲尔的时候,她激动得说不出话来。
Miss Betsey saw her nephew David Copperfield she choked up. - 债主们拿走了三分之二,余下的由玛格丽特的家属继承,她的家属有一个姐姐和一个小外甥。
The creditors had divided two thirds among themselves and the family? a sister and a young nephew ?had inherited the rest. - 大多数着星要不聚集成古比皮带,开始围绕海王星旋转,要不就在更外层的地方聚集成所谓的“奥尔特云”。
Most of the comets congregated either in the Kuiper Belt, which starts around Neptune, or farther out in the so-called "Oort Cloud." - 神经特殊能量学说
theory of specific nerve energy - 全新数据库及神经网络设计以利于更快访问大型翻译存储器,特别是共享网络中的tms。
New database and neural network design for even faster access to large translation memory especially in shared network tms. - 该实验的负责人乔治·考特亚涅斯说:"目前正在享受摇头丸的大多数人都有可能已经惹祸上身了。
George Ricaurte, who led the research, said that widespread abuse of the drug may already be claiming victims of such neurological damage. - 克拉夫特-埃宾,理查德·冯1840-1902德国内科医生和精神病学家,特别以他对性偏离的研究和病历总集性精神变态(1886年)的出版而闻名
German physician and neurologist particularly known for his studies of sexual deviance and the published collection of case histories Psychopathia Sexualis(1886). - ”他推测这可能需要特定的神经肌肉控制。
This, he surmises, probably requires specialized neuromuscular control. - 有神经症特征的,或由神经症影响的。
characteristic of or affected by neurosis. - 神经衰弱一种神经机能失调,以恐惧症、强迫意志、强迫作用为特征,不再在科学上使用
A neurotic disorder characterized by phobias, obsessions, compulsions, or excessive anxiety. No longer in scientific use. - 新喀斯喀特铁路隧道
New Cascade Railway Tunnel - 6杯威士忌下肚,哈里两腿站不住了。特德说:“你醉了,我还是为你叫一辆出租车吧。”
After six whiskies Harry was finding it difficult to stay on his feet."You're as pissed as a newt, " Ted said,"I'd better get you to a taxi." - 6杯威士忌下肚,哈里两腿站不住了。特德说:“你醉了,我还是为你叫一辆出租车吧。”
After six whiskies Harry was finding it difficult to stay on his feet. "You're as pissed as a newt," Ted said, "I'd better get you to a taxi." - 新加坡是一个具本地特色的繁华大都会,在这里,我们看到了语文、文化、宗教和种族的水乳交融,也看到了东西方文化的相互碰撞,相互学习,而不是相互束缚,相互抵消,这种情况像极了杜维明教授所举的“我中有你,你中有我”的例子。
Putting modesty in the back seat, Singapore is no doubt the cosmopolitan metropolis where there is a fusion of languages, cultures, religions and races, and where the West emancipates the East and vice versa. Prof Tu may agree with this, given the example which he cited, in which clay figurines fuse to reach the state of "wo zhong you ni, ni zhong you wo". - 当尼古拉从海丝特姑太嘴里听到他女儿这句话时,他破口大骂起来:“这些老婆和女儿!这年头她们太放肆了......”。
When Nicholas heard his daughter's remark from Aunt Hester he had rapped out:"Wives and daughters! There's no end to their liberty in these days". - 后来,我奔走外面,十余年没有回过家乡,落花生的消息,我已无从知道,惟有这个奇特的名字,和儿时可笑的情事,连带着浮沉于脑海中而已。
I later left the village and did not return for 10 odd years. I had no more news of Peanuts. Only this rather odd nickname stuck in my mind, together with all the amusing stories surfacing and submerging in my memory. - 哥哥去世后,负担侄女读书的责任落在罗伯特身上。
It fell to Robert to pay for his niece’s education after his elder brother died. - 可惜,当前的协议和应用程序不熟悉qos,因此对多数局域网来说,这只是一个非常时髦、但未被使用的特性。
Unfortunately, modern protocols and applications have no idea about QOS, so for most LANs, this is just one more very nifty but unused feature. - 阿伯尼日利亚东南部一城市,位于哈尔科特港口的东北部。是一个重要的集贸和交通中心。人口210,700
A city of southeast Nigeria northeast of Port Harcourt. It is an important market and transportation center. Population,210, 700. - 特拉沃尔塔家族鼓励孩子们陶醉在自己创造性的幻想之中。他们慈爱的父亲在新泽西郊外住处的地下室里搭起一个剧院供家人娱乐,孩子们每晚在那里登台表演。
Encouraged to yield to creative whims,the Travolta offspring staged nightly shows in the basement of their suburban New Jersey home,where their kindly father had constructed a theatre for their amusement. - 芥菜欧亚大陆芸苔属中的各种植物的一种,特别是棕芥和芥菜(因其辛辣的种子而被栽培)
Any of various Eurasian plants of the genus Brassica, especially B. nigra and B. juncea, which are cultivated for their pungent seeds. - 埃及中部位于尼罗河东岸的一城市;卢克斯特神庙所在地。
a city in central Egypt on the east bank of the Nile; site of the Temple of Luxor. - 阿特巴拉河非洲东北部一条河流,发源于埃塞俄比亚西北部,流程约805公里(500英里),在苏丹东部注入尼罗河
A river of northeast Africa rising in northwest Ethiopia and flowing about805 km(500 mi) to the Nile River in eastern Sudan. - 马萨伊语该民族属尼洛特语系的语言
The Nilotic language of this people. - 氮尿氮物质的增加,特别是尿里的尿素
Increase of nitrogenous substances, especially urea, in the urine.
|
|
|