方中英惯用例句:
  • 黄金、奴隶和象牙被运送到北方。
    Gold, slaves and ivory were sent north.
  • 他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片，好让金鱼们以为在游历四方。
    He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place.
  • 他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片,好让金鱼们以为在游历四方。
    He pastes picture postcards around the goldfish bowl to make the goldfish think they are going places.
  • 你准备在什么地方打高尔夫球？
    Where are you playing golf?
  • 实践高尔夫球的地方。
    a place for practicing golf shots.
  • 一种回击既一个左手的高尔夫球选手来斜击左方面的球。
    a golf shot that curves to the left for a right-handed golfer.
  • 前面注意高尔夫球员用来提醒球可能朝起其方向打的前面的人
    Used by a golfer to warn those ahead that a ball is headed in their direction.
  • 这位高尔夫球手击球的方向正确，但球没有足够快地到达球洞。
    The golfer putted the ball in exactly the right direction but it hadn't enough legs to reach the hole.
  • apple公司仍然只是wintelgoliath方面(意指微机的体系结构由ms-windows操作系统和的intel的cpu组成)的小人物。
    Apple is still a pip-squeak to the Wintel Goliath.
  • 天主说：“所多玛和蛾摩拉地方罪孽深重，怨声已传达我耳中。”
    So the Lord said, There is a great outcry over Sodom and Gomorrah;their sin is very grave.'
  • 只要双方都有充分的善意，这种纠纷是没有理由解决不了的。
    Given sufficient goodwill on both sides, there's no reason why this dispute shouldn't be resolved.
  • 若双方均有诚意,我确信我们能达成一致意见.
    Given goodwill on both sides I'm sure we can reach agreement.
  • 　(１)根据本联盟国家的法律，商标的转让只有在与其所属商行或商誉同时转让方为有效时，如该商行或商誉座落在该国的部分，连同在该国制造或销售标有被转让商标的商品的专有权一起转让予受让入，即足以承认其转让为有效。
    When, in accordance with the law of a country of the Union, the assignment of a mark is valid only if it takes place at the same time as the transfer of the business or goodwill to which the mark belongs, it shall suffice for the recognition of such validity that the portion of the business or goodwill located in that country be transferred to the assignee, together with the exclusive right to manufacture in the said country, or to sell therein, the goods bearing the mark assigned.
  • 古德伊尔偶然发明了制造商用橡胶的基本方法。
    Goodyear had invented by accident-the basic method of preparing rubber for commercial use.
  • 一个名叫固特异的美国人曾经想方设法地寻找一个能使橡胶变硬不粘且有弹性的方法。
    Goodyear, an American, had been trying to find a way in which rubber could be made hard, nonsticky, and yet elastic.
  • 固特异在发现使橡胶完全硫化的方法以前，又度过了四个艰苦的年头。
    Goodyear spent another four years, in which things went very badly with him, before he made the discovery how to vulcanise rubber completely.
  • 当被询及奎尔有财富以及是否会影响他被接受为共和党副总统候选人时，百万富豪克来门茨［德州州长］跟百万富豪布什表示，如果民主党想以财富为题制造问题，共和党将以同样方式回敬。
    Questioned about Quayle's wealth and the affect it might have on acceptance of the GOP ticket, millionaire Clements (Texes governor) and millionaire Bush indicated the GOP will reply in kind if the Democrats try to make an issue of wealth.
  • 参院其他方面预料代表路易斯安那州的民主党参议员约翰斯顿也会离队而支持托尔，以致共和党仅缺两票——假设意志动摇的共和党参议员坚守岗位。
    Other Senate sources predicted Sen.Bennett Johnston also will bread ranks and beck Tower, leaving the GOP two votes short—assuming wavering Republican senators stay in line.
  • 像gopher一样，它提供多种服务和文件接入方法，但其方法更加有前途。
    It provides access to multiple services and documents like Gopher does but is more ambitious in its method.
  • 用户不仅要知道信息资源所处的位置，而且要知道一些有关的操作命令。为了减轻用户寻找信息的负担，近来出现了一些方便的搜索工具，如gopher，www和netscape。
    Not only should the users know where the resources locates, but also he should know some operating commands concerned to ease the searching burden of the users, recently some convenient searching tools appears, such as Gopher, WWW and Netscape.
  • 佛罗里达州最高法院与地方法院周五再度驳回戈尔律师团的上诉，即要求佛州立刻重验上万张的问题选票。
    The Florida Supreme Court and a state court judge dealt Al Gore's lawyers a double defeat Friday in their bid to begin recounting of thousands of ballots immediately.
  • 在佩特森离开后，她听到科科用大猩猩的方式表达了痛苦：发出一连串大叫。
    Then, once alone, Patterson heard Koko make the gorilla's distress call: a loud series of hoots.
  • 死后享受天堂宁静的地方。
    (in the Gospel of Luke 16:22); the place where the just enjoy the peace of heaven after death.
  • (三)改革和完善党的领导方式和执政方式。
    3. Reform and improve the Party's style of leadership and governance.
  • 我们肯定了双方在开市场和有效的全球化治理方面的共同利益。
    We affirmed our shared interest in open markets and effective global governance.
  • 第三、我们要维护良好的企业管理方式，还是维持贪污、勾结、裙带风气？
    Third, we face a choice between embracing good corporate governance or maintaining "KKN" or corruption, collusion and nepotism.
  • 　　　(三)改革和完善党的领导方式和执政方式。
    3. Reform and improve the Party's style of leadership and governance. This is a matter of overall significance to improving socialist democracy.
  • 中英两国在贸易，经济体制改革，完善全球化治理制度以及扶贫工作全球化方面都有共同的利益。
    We share a common interest in trade,in economic reform, in improving systems for global governance, and in making globalisation work for the poor.
  • 法治精神、管治架构、及各方面的自由早已成为我们生活的一部份，亦是我们成功的部份原因。
    The rule of law, the system of governance and the freedom we enjoy today have all become part of us and part of the reason why we are successful.
  • 该处亦负责处理各种法律、政策及规管问题，范围非常广阔，因此在检讨《公司条例》与企业管治方面，也担当重要角色。
    The Registry is also responsible for a wide range of legal, policy and regulatory issues. In this respect, it is playing an important role in the Companies Ordinance and Corporate Governance reviews.
  • 三人评议会地方级别的统治机构，由三人组成
    A governing body on a local level consisting of three men.
  • 一方成员的政府或政府代理机构与任何他方政府或政府代理机构之间生效的与本协议内容有关的各种协议，也应予颁布。
    Agreements concerning the subject matter of this Agreement which are in force between the government or a governmental agency of a Member and the government or a governmental agency of another Member shall also be published.