心中英惯用例句:
| - 灵应牌一种写着的字母和其他符号的木板和扶乩板的商标,人们认为用手指与其接触时,它就会以某种方式移动并在板上拼写出通神的或传心术的信息
A trademark used for a board with the alphabet and other symbols on it, and a planchette that is thought, when touched with the fingers, to move in such a way as to spell out spiritualistic and telepathic messages on the board. - 抓紧首都博物馆、中国电影博物馆、北京天文馆新馆、北京电视台新址、多媒体信息中心等一批市级文化设施建设。
Construction of the Capital Museum, the Chinese Film Museum, a new Beijing Planetarium, a new BTV compound, the Multimedia Information Center and other municipal cultural facilities will be accelerated. An overall plan will be developed for the setting-up of a distribution network. - 在托勒密的行星运动体系里,地球是固定的,是宇宙的中心,太阳、月亮和其他行星都绕着地球转。
in the Ptolemaic system of planetary motion the earth is fixed as the center of the universe with the sun and moon and planets revolving around it. - 这儿完全变了个样,普兰克太太;把这里保持得这么干净,你一定花了不少心血吧。
You haven’t half made a change here, Mrs Plank. You must have worked very hard to get the place cleaned up like this. - 意想不到的是当浮游生物进入蚌体时,珠蚌的排异性非常强,3到5分钟之内,蚌的心脏运动异常并很快死亡。
Much to our surprise when the plankton entered the oyster tried very hard to expel the plankton. Within3-5 minutes, the movement of the heart became very abnormal and the oyster died at once. - 弗吉尼亚洲福尔斯丘奇市莫尼特财团的一位财务计划人士说:如果你担心失业怎么办?你应该动用你的积蓄去还债。如果你真的被解雇,你还有一个依靠:再用已经还清的信用卡去借债。
What if you fear that you'll lose your job? You should still rain you savings to pay off you debt, says financial planner Lynn Hopewell of the Monitor Group in Falls Church, Va. Here's your fallback position if you do get the boot: borrow from the credit cards that you previously paid off. - 美国医疗规划者们对疾病的担心是有据可循的。
U.S. medical planners' fears of illness were based on past experience. - 许多市政规划者认为,城市,至少是市中心,不应该有车辆通过。
Many city planners believe that cities, or at least their central areas, should be kept free of automobiles. - 他那些怪话使我们心中生疑,不知他精神是否正常。
His strange remarks planted doubts in our minds about his sanity. - 血球容量计,血流比容计一种离心机,用于测定所给样血中血细胞和浆细胞的容量
A centrifuge used to determine the volume of blood cells and plasma in a given sample of blood. - 掌握了这些情况,医生们断定可以安全地继续进行治疗。他们给库比兹使用tpa(组织血浆酶原激活剂)。这种冲破血栓的药剂也用于治疗心脏病。
With that information, they determined it was safe to go ahead and give him tPA (tissue plasminogen activator), the same clotbusting drug used to stop heart attacks. - 管理上适应高原特点,采取中心站的管理模式,全线设置七个中心站。
To suit the characteristics of the plateau, the central station management mode will be adopted, with seven central stations established along the line. - 它能阻止血小板粘结在一起以防止血液凝块的形成,降低患中风和心脏病的可能性。
It stops blood platelets sticking together which prevents clots forming and lessens the chances of strokes and heart disease. - 知识是心灵的食粮。--柏拉图
Knowledge is the food of the soul.-- Plato - 我们副排长有一颗善良的心——他象对待自己的儿子一样照顾我们。
Our platoon sergeant has a heart of gold—he looks after us as if we were his own sons. - 他心里在盘算,想找一个什么说得过去的理由来解释他为什么没有到会。
He cast about in his mind for some plausible excuse for not turning up at the meeting. - 穿得好,说你花心。
If you are well dressed, she says you are a playboy. - 她有着快活的心情。
She has a playful mood. - 一个好的购物中心应该有一个电影院;他们周日全天逛地方的购物中心。
a good plaza should have a movie house; they spent their weekends at the local malls. - 但美国人一般而言,大都认为汽车仅是生活中必不可少的交通工具——载他们去上班,去离市中心二三英里的购物中心,去野炊或拜访朋友。
But Americans, by and large, treat their cars merely as vehicles which are essential to their lives to take them to work, to shopping plazas two or three miles out of town, to picnics or to visit friends. - 没有了当诱饵引诱人民追随他们的错误领导的金钱,他们只得求助于讲道,含泪祈求人民重新给予他们信心。
Stripped of the lure of profit by which they induce our people to follow their false leadership, they have resorted to exhortation, pleading tearfully for restored confidence. - 他那令人愉快的声音和举止使陪审团对他产生了偏心。
His pleasant voice and manner prejudiced the jury in his favor. - 今天的天气令人心情愉快。
It is pleasant today. - 那幢洁白的建筑与周围葱翠的松木交相辉映,令人赏心悦目。
The white building contrasts pleasantly with the green pines round about. - 虽然花已拿走,但其余香袅绕,让人心醉。
Even when those flowers were taken away, the smell lingered about most pleasantly. - 那景色使我们心旷神怡。
The view was pleasing to us. - 为客人安排得称心如意的一切
everything pleasingly arranged for the guests - 纵隔哺乳动物体内将胸腔分为左右两半的中隔,由心脏和除肺以外的胸腔脏器组成
The region in mammals between the pleural sacs, containing the heart and all of the thoracic viscera except the lungs. - 小心让门框保持垂直
Careful to make the doorjambs plumb. - 伴随着噼啪你响的闪光灯和女孩的刺耳尖叫,本·阿弗雷克从东京dome中心的一般烟雾后面出现在众人眼前。
Flashbulbs popped and schoolgirls screamed as Ben Affleck appeared from behind a plume of smoke in the middle of the Tokyo Dome. - 当蚊子追踪一个感兴趣的目标时,在接触目标前,先顺着呼出的气流曲折飞行,然后落到皮肤上耐心搜寻合适的地方,插入螫针,吸食8~10秒钟。
When a mosquito is trailing an attractive target, it zigzags up the breath plume until it makes contact, landing on the skin and patiently searching for just the right spot to insert its stylet for an eight-to-ten second feeding. - 他感动得流下泪来,决心投入新的战斗。
Moved to tears , he resolved to plunge into the new battles.
|
|
|