当中英惯用例句:
  • 当你不认识一个字的时候,要找寻线索,你是否认得字首或字尾呢?
    Look for clues when you don't know a word. Do you recognize a prefix or suffix?
  • 表示1000的前缀;但在某些计算机的应用中,它表示1024,因为它相当于二进制数10000000000(即2??10?)。
    A prefix denoting 1000 but in some computer applications it refers to 1024 because it corresponds to the binary number 10 000 000 000.
  • 当怀孕的时候她辞职了。
    She vacated the position when she got pregnant.
  • 当她从医生那里得知自己身患癌症这个噩耗的时候,她的第二个孩子纳特即将出世,她当时已经有了七个月的身孕。
    She was seven months pregnant with her second child Nate when doctors found the tumor.
  • 当我想起妈也在怀孕时穿它,我微笑地抚摩这件黄衬衫。
    I smiled and hugged the shirt when I remembered that Mother had worn it when she was pregnant.
  • 应当立即往事先经过预热的茶壶中的茶叶沏入风刚烧到滚开的水,而不要沏入烧开过的水,这种水沏出的茶味平淡。
    Water which has just come to a rolling boil, not boiled water which makes flat-tasting tea, should be added at once to tea leaves in a preheated pot.
  • 现代艺术;现代设备;现代史;图腾柱相当陈旧。
    modern art; modern furniture; modern history; totem poles are modern rather than prehistoric.
  • 虽然有人认为本地史前文化是受到华北或东南亚地区文化的入侵所演变而成,不过,越来越多学者相信,华南地区的史前文化是在当地逐渐形成,并未受到外来文化的重大影响。
    Despite suggestions that local prehistoric cultures developed out of incursions from North China or South-East Asia, a growing number of scholars believe that the prehistoric cultures within the South China region evolved locally, independent of any major outside influences.
  • 规则403排除了会引起不适当的偏见或混淆的证据。
    Rule 403 excludes evidence that would cause undue prejudice or confusion.
  • 当他拒绝由别人介绍给她时,伊丽莎白对他顿生偏见,尽管他相貌英俊,家财万贯。
    When he refuses to be introduced to her, Elizabeth Bennet becomes instantly prejudiced against him, despite his good looks and great wealth.
  •  第二十二条在下列情况下使用作品,可以不经著作权人许可,不向其支付报酬,但应当指明作者姓名、作品名称,并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利:
    Article 22 In the following cases, a work may be used without permission from, and without payment of remuneration to, the copyright owner, provided that the name of the author and the title of the work shall be indicated and the other rights enjoyed by the copyright owner by virtue of this Law shall not be prejudiced:
  • 第二十二条对初步审定、予以公告的商标提出异议的,商标局应当听取异议人和申请人陈述事实和理由,经调查核实后,做出裁定。
    Article 22.Where an opposition is filed against the trademark that has, after examination, been preliminarily approved and published, the Trademark Office shall hear both the opponent and applicant state facts and grounds and shall, after investigation and verification, make a decision.
  • 这些拳击运动员以相当出色的成绩通过了预赛。
    These boxer do quite well to get through the preliminary.
  • 虽然科学上从克隆羊到克隆人仍然是一次巨大的飞跃,而且现在把它当作一件不可避免的事情加以讨论未免为时太早,但是,克隆技术的发现意味着我们至少不得不面对这样一个问题--“假若……,将会如何”。
    Scientifically it would still be a big leap to go from cloning a sheep to cloning humans, and it is premature to discuss this as if it were inevitably going to happen. But this discovery means that we have at least got to ask the question, "What if?
  • 当问及提前两个月早产的婴儿的状况时,他说:“到目前为止一切尚好。”
    Asked about the condition of the baby boy who was born two months prematurely, he said:" So far, so good."
  • 当然,我知道你希望我回答一声‘是的’那你就会蔑视我的低级趣味,好让你自己得意一番,只可惜我一向喜欢戳穿人家的诡计,作弄一下那些存心想要蔑视人的人。
    You wanted me, I know, to say "Yes," that you might have the pleasure of despising my taste; but I always delight in overthrowing those kind of schemes, and cheating a person of their premeditated contempt.
  • 关于此事我将采取适当行动。
    I shall take the proper action in the premises.
  • 预拌品;半成品食物将两种或两种以上成份按适当比例调制好了的混合品,如预拌混凝土或食物,为了方便的目的而销售预制混合品
    A mixture in proper proportions of two or more ingredients, as of concrete or a food product, marketed for convenience; a premix.
  • 政府想要改变国人功利和物质主义至上的思想,当然是件好事。
    It is good that the government wants to do something about the country's preoccupation with material success.
  • 涂鸦当精神集中于它处时画(像)
    To draw(figures) while preoccupied.
  • 当地很多政党,最关心的是怎样把彼此斗倒。
    Many of its political parties are too preoccupied fighting each other.
  • 当地很多政党,最关心的是怎样把彼此斗倒,结果经济政策和发展——哪怕有多急迫、重要,总是被拖慢下来。
    Many of its political parties are too preoccupied fighting each other. As a result, economic policies and development -- no matter how urgent and important they can be -- tend to be slowed down.
  • 他注定要当我们的领袖。
    He was preordained to be our leader.
  • 有关的地方人民政府应当按照破坏性地震应急预案,组织有关部门动员社会力量,做好抢险救灾的准备工作。
    the local people's governments concerned shall, in accordance with the emergency preplan for destructive earthquakes, see to it that the relevant departments mobilize the community to make good preparations for disaster relief and rescue.
  •  破坏性地震发生后,有关的县级以上地方人民政府应当设立抗震救灾指挥机构,组织有关部门实施破坏性地震应急预案。
    After the occurrence of a destructive earthquake, the local people's governments at or above the county level concerned shall set up headquarters for resisting earthquake and providing disaster relief, which shall mobilize the departments concerned to implement the emergency preplan for destructive earthquakes.
  • 第三十条 造成特大损失的严重破坏性地震发生后,国务院应当成立抗震救灾指挥机构,组织有关部门实施破坏性地震应急预案。
    Article 30 After the occurrence of a severely destructive earthquake which causes tremendous losses, the State Council shall set up a headquarters for resisting the earthquake and providing disaster relief, which shall mobilize the departments concerned to implement the emergency preplan for destructive earthquakes.
  •  动员全社会的力量,采取多种形式,多渠道地发展幼儿教育,在当地政府举办幼儿园的同时,鼓励单位、团体及个人根据有关规定举办幼儿园,是中国发展学前教育的方针之一。
    Mobilizing the whole society to develop preschool education in vari"ious forms and channels and encouraging not only government institutions and enterprises but also mass organizations and individuals to open kindergartens in light of relevant regulations--this is one of the principles adopted by China in developing preschool education.
  • 今晚大家似乎喝酒喝得太多了,当然在座的各位除外。
    People seem to have drunk far too much tonight, present company excepted of course.
  • 鉴於他的现时表现,他不可能当选。
    He would not be elected on present form.
  • 现任领导;目前使用的条款;当前的话题;当前的体制;当前的观测。
    the present leader; articles for present use; the present topic; the present system; present observations.
  • 现在,当今
    During the present time; now.
  • 惠请予以留意,当他向贵行提示汇票时,予以承兑为荷。
    Please take note thereof, and honour his draft on presentation.