将中英慣用例句:
  • 將菜切得很細。
    Chop the vegetable very fine.
  • （畜類的）後腔靜脈將血液從下半身送回心髒的大靜脈；低級腔靜脈
    A large vein that returns blood to the heart from the lower half of the body; the inferior vena cava.
  • 洛杉磯的這項新舉措將在三年內逐步禁止自動售貨機和自助餐廳出售碳酸飲料，取而代之的則是水、牛奶、水果和運動型飲料。
    The new policy in Los Angeles will, over three years, phase out soft drinks in vending machines and cafeterias, where they will be replaced by water, milk and fruit and sports drinks.
  • 假如高大的煙囪狀通風管伸出海面的話，這條隧道的通風將是良好的。
    The tunnel would be well-ventilated if tall chimneys were built above sea-level.
  • 假如高大的煙囪狀通風管伸出海面的話，這條隧道的通風將是良好的。
    The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level.
  • 這將解决通風問題，因為如果火車進入此隧道，它將抽進新鮮空氣。
    This would solve the problem of ventilation, for if a train entered this tunnel, it would draw in fresh air behind it.
  • 工作原理與加維科7號不同的是，加維科zop號並不取代病人自己的心髒，而是將c電池大小的小型水泵裝人左心室，在那裏它可刺激血液的流動。
    How it works: Unlike the Jarvik 7, the JaMk 2000 does not replace the natural heart. Instead, the tiny pump -- about the size of a C cell battery -- is inserted in the organ's left ventricle, where it boosts blood flow.
  • 孤註一擲將所有的一切放在一次冒險上
    To risk everything on a single venture.
  • 我會將你的看法口頭轉達給委員會成員。
    I will communicate your view verbally to the member of the committee.
  • 再過幾天，這傢公司就將瀕臨破産的邊緣。
    A few more days, and the company will be on the verge of bankruptcy.
  • 幾乎要流淚了；一個經濟即將繁榮的國傢
    On the verge of tears; a nation on the verge of economic prosperity.
  • 我們將實驗重複兩次，以證實結果是正確的。
    We will repeat the experiment twice in order to verify the result.
  • 鬍特金森說，當造訪者離境後，該係統將對其是否真的離境和他的身份進行核實。
    When the visitor leaves, Hutchinson said, the system will verify the traveler's departure and identification.
  • 如果需要更大的內存，它們也將會獲得更大的處理功能，並通過“車輛路綫選定與調度算法”來保持內存容量與處理器速度的平衡。
    If they need more memory, they will get more processing power as well, and vice versa an arrangement that will keep the memory capacity and processor speed in balance.
  • 在2.0版及以後的版本中，將被einvalidvalue所替代。
    Replaced by E_invalidValue in version 2 and higher.
  • xhtml的未來版本將推出模塊。
    A future version of XHTML will introduce modules.
  • windowsnt和netware的下一個版都將顯示web技術對網絡操作係統衝擊的證據。
    The next versions of both Windows NT and NetWare show evidence of the impact the Web is having on network operating systems.
  • 然而，如果使用uddi，公司就需要以某種方式組織那些用於設計他們所提供的服務的軟件接口規範及相應版本信息，將其發佈。
    However, within a UDDI registry, businesses need a way to publish information about the specifications and versions of specifications that were used to design their advertised services.
  • 美國憲法將行政權賦予總統。
    The US constitution vest the executive power in the president.
  • 他將花放進口袋，迅速脫下大衣，輓起了襯衣袖。
    He put it into his vest pocket, threw off his coat and pulled up his shirt sleeves.
  • 　在這樣的低利率環境下，投資者可以考慮把一些資金投資在債券，因為他將能取得比現金存款高的回報。
    In such a low interest-rate environment, it may still be good for investors to consider in-vesting some money in bonds because they will be able to achieve a higher return than cash deposits.
  • 這個站將由一位老工人領導。
    The station will be headed by a veteran worker.
  • 商檢局將出具動物檢疫證明書以證明貨物符合出口標準。
    Our Inspection Bureau will issue a Veterinary Inspection Certificate to show that the shipment is in conformity with export standards.
  • 就是在安全理事會，美國和其他四個擁有否决權的大國雖然能阻止它們不同意的任何行動，但也必須考慮到其他國傢的意見，不能將它們的意願強加於人。
    Even in the Security Council, the United States and the other four powerful, veto-wielding members, though able to stop any action with which they disagree, must take the views of other States into account and cannot impose their will.
  • 我們將從倫敦經過紐約到華盛頓。
    We shall go from London to Washington via New York.
  • unknown沒有通過監視器將其狀態送達到ei。
    UNKNOWNnot communicating its status to the EI via the WatchDog.
  • 那麽這個關聯關係將無法通過查詢api查詢到，也就是說對公衆是不可見的。
    No relationship will be exposed via the Inquiry API in this case.
  • 用這種方法，土地發展公司正進行兩項大型發展計劃──堅尼地城海旁重建暨加惠民道地盤發展計劃，以及荃灣市中心重建暨楊屋道地盤發展計劃。發展兩塊連係土地所得的收入將用來補貼重建計劃引緻的虧蝕。
    Two non-viable projects being implemented by the LDC in Kennedy Town and Tsuen Wan are cross-subsidised by the profits from the development of two linked sites granted to the corporation at full market premium.
  • 失去了這些語言和文化上的因素，我們的國傢，恐怕難以繼續維持現有的活力，更難應付將來發展的需要。
    If we were to lose these elements of language and culture, it would be difficult for our country to maintain its vibrancy, which would in turn make it harder for us to meet the needs of future growth and development.
  • 當信心結合了思想時，潛意識立即接受其悸動，將之轉化為精神上的對等力量，並且如同禱告一般，揉入了浩激無盡的大智之中。
    When FAITH is blended with the vibration of thought, the subconscious mind instantly picks up the vibration, translates it into its spiritual equivalent, and transmits it to Infinite Intelligence, as in the case of prayer.
  • 飽經滄桑的20世紀僅剩下幾個春秋，人類即將跨人充滿希望的zi世紀。
    In a few years' time, mankind will bid farewell to the 20th century, a century full of vicissitudes, and enter the 2lst century, a century full of promises.
  • 誰將在這場比賽中獲勝還得等著瞧。
    It remains to be see who will be the victor in the contest.