将中英惯用例句:
  • 将菜切得很细。
    Chop the vegetable very fine.
  • （畜类的）后腔静脉将血液从下半身送回心脏的大静脉；低级腔静脉
    A large vein that returns blood to the heart from the lower half of the body; the inferior vena cava.
  • 洛杉矶的这项新举措将在三年内逐步禁止自动售货机和自助餐厅出售碳酸饮料，取而代之的则是水、牛奶、水果和运动型饮料。
    The new policy in Los Angeles will, over three years, phase out soft drinks in vending machines and cafeterias, where they will be replaced by water, milk and fruit and sports drinks.
  • 假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话，这条隧道的通风将是良好的。
    The tunnel would be well-ventilated if tall chimneys were built above sea-level.
  • 假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话，这条隧道的通风将是良好的。
    The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level.
  • 这将解决通风问题，因为如果火车进入此隧道，它将抽进新鲜空气。
    This would solve the problem of ventilation, for if a train entered this tunnel, it would draw in fresh air behind it.
  • 工作原理与加维科7号不同的是，加维科zop号并不取代病人自己的心脏，而是将c电池大小的小型水泵装人左心室，在那里它可刺激血液的流动。
    How it works: Unlike the Jarvik 7, the JaMk 2000 does not replace the natural heart. Instead, the tiny pump -- about the size of a C cell battery -- is inserted in the organ's left ventricle, where it boosts blood flow.
  • 孤注一掷将所有的一切放在一次冒险上
    To risk everything on a single venture.
  • 我会将你的看法口头转达给委员会成员。
    I will communicate your view verbally to the member of the committee.
  • 再过几天，这家公司就将濒临破产的边缘。
    A few more days, and the company will be on the verge of bankruptcy.
  • 几乎要流泪了；一个经济即将繁荣的国家
    On the verge of tears; a nation on the verge of economic prosperity.
  • 我们将实验重复两次，以证实结果是正确的。
    We will repeat the experiment twice in order to verify the result.
  • 胡特金森说，当造访者离境后，该系统将对其是否真的离境和他的身份进行核实。
    When the visitor leaves, Hutchinson said, the system will verify the traveler's departure and identification.
  • 如果需要更大的内存，它们也将会获得更大的处理功能，并通过“车辆路线选定与调度算法”来保持内存容量与处理器速度的平衡。
    If they need more memory, they will get more processing power as well, and vice versa an arrangement that will keep the memory capacity and processor speed in balance.
  • 在2.0版及以后的版本中，将被einvalidvalue所替代。
    Replaced by E_invalidValue in version 2 and higher.
  • xhtml的未来版本将推出模块。
    A future version of XHTML will introduce modules.
  • windowsnt和netware的下一个版都将显示web技术对网络操作系统冲击的证据。
    The next versions of both Windows NT and NetWare show evidence of the impact the Web is having on network operating systems.
  • 然而，如果使用uddi，公司就需要以某种方式组织那些用于设计他们所提供的服务的软件接口规范及相应版本信息，并将其发布。
    However, within a UDDI registry, businesses need a way to publish information about the specifications and versions of specifications that were used to design their advertised services.
  • 美国宪法将行政权赋予总统。
    The US constitution vest the executive power in the president.
  • 他将花放进口袋，迅速脱下大衣，挽起了衬衣袖。
    He put it into his vest pocket, threw off his coat and pulled up his shirt sleeves.
  • 　在这样的低利率环境下，投资者可以考虑把一些资金投资在债券，因为他将能取得比现金存款高的回报。
    In such a low interest-rate environment, it may still be good for investors to consider in-vesting some money in bonds because they will be able to achieve a higher return than cash deposits.
  • 这个站将由一位老工人领导。
    The station will be headed by a veteran worker.
  • 商检局将出具动物检疫证明书以证明货物符合出口标准。
    Our Inspection Bureau will issue a Veterinary Inspection Certificate to show that the shipment is in conformity with export standards.
  • 就是在安全理事会，美国和其他四个拥有否决权的大国虽然能阻止它们不同意的任何行动，但也必须考虑到其他国家的意见，不能将它们的意愿强加于人。
    Even in the Security Council, the United States and the other four powerful, veto-wielding members, though able to stop any action with which they disagree, must take the views of other States into account and cannot impose their will.
  • 我们将从伦敦经过纽约到华盛顿。
    We shall go from London to Washington via New York.
  • unknown没有通过监视器将其状态送达到ei。
    UNKNOWNnot communicating its status to the EI via the WatchDog.
  • 那么这个关联关系将无法通过查询api查询到，也就是说对公众是不可见的。
    No relationship will be exposed via the Inquiry API in this case.
  • 用这种方法，土地发展公司正进行两项大型发展计划──坚尼地城海旁重建暨加惠民道地盘发展计划，以及荃湾市中心重建暨杨屋道地盘发展计划。发展两块连系土地所得的收入将用来补贴重建计划引致的亏蚀。
    Two non-viable projects being implemented by the LDC in Kennedy Town and Tsuen Wan are cross-subsidised by the profits from the development of two linked sites granted to the corporation at full market premium.
  • 失去了这些语言和文化上的因素，我们的国家，恐怕难以继续维持现有的活力，更难应付将来发展的需要。
    If we were to lose these elements of language and culture, it would be difficult for our country to maintain its vibrancy, which would in turn make it harder for us to meet the needs of future growth and development.
  • 当信心结合了思想时，潜意识立即接受其悸动，将之转化为精神上的对等力量，并且如同祷告一般，揉入了浩激无尽的大智之中。
    When FAITH is blended with the vibration of thought, the subconscious mind instantly picks up the vibration, translates it into its spiritual equivalent, and transmits it to Infinite Intelligence, as in the case of prayer.
  • 饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨人充满希望的zi世纪。
    In a few years' time, mankind will bid farewell to the 20th century, a century full of vicissitudes, and enter the 2lst century, a century full of promises.
  • 谁将在这场比赛中获胜还得等著瞧。
    It remains to be see who will be the victor in the contest.