全中英慣用例句:
  • 政府深信，私有的經濟權利應該受到尊重，而健全的保護知識産權制度，對本港經濟增長至為重要。
    This commitment is underpinned by a respect for private economic rights and a recognition of the importance of a robust protection regime for intellectual property rights to Hong Kong's economic growth.
  • 對全靠“不懂事”而領薪的人，是不容易要他“懂事”的。
    It is difficult to get a man to understand something when his salary depend upon his not understanding.
  • 對全靠“不懂事”而領薪的人，是不容易要他“懂事”的。
    It is difficult to get a man to understand something when his salary depends upon his not understanding it.
  • 理解(學識部分)如果你有什麽不懂的地方，如一篇課文或一個概念，完全可以肯定你身邊有懂的人。
    Understanding(The Knowledge Part).If you don't understand something like a lesson or a concept,it's a pretty sure bet that there are people around you who do.
  • 他們這種怕反復、怕折騰的心情是完全可以理解的。
    Their fear of reversals and upheavals is fully understandable.
  • 衹要瞭解此技術的現狀就一直能完全理解該用途。
    That was perfectly understandable given the state of the technology.
  • 想當然的傾嚮是可以理解的，但是，理智地估計任何情形的情況是完全必需的。
    The tendency to take things for granted is understandable , but the need for one to rationally evaluate the circumstances of any situation is absolutely essential.
  • 當孩子們搬到離傢有5個小時路程的一個小鎮居住的時候，可以想見，我丈夫的生活全亂了。
    When the children moved to a town five hours away, my husband was understandably devastated.
  • 作為一個亞太地區國傢，中國高度重視本地區的安全、穩定、和平與發展。
    China is located in the Asian-Pacific region, and understandably is specially concerned with the security, stability, peace and development in this region.
  • 它讓相愛之人有着內心的安全感，有着對彼此的理解。
    It encompasses security and understanding;
  • 輕描淡寫的陳述，不完全的陳述
    To give an understatement.
  • 我將保證你的安全。
    I'll undertake for your security.
  • 這樣，日本就在整個太平洋區域發動了全面的突然襲擊。
    Japan has therefore undertaken a surprise offensive extending throughout the Pacific area.
  • 永新、寧岡兩縣的黨組織全部解散，重新登記。
    All the Party organizations in Yunghsin and Ningkang Counties were dissolved and a re-registration was undertaken.
  • 他全力以赴地工作。
    He blazed away at his undertaking.
  • 全球網(www)是一種網絡的超文本協議和用戶界面。
    World wide web (www) is a networked hypertext protocol and user interface.
  • 沒有，這些全部是ｔ恤衫和內衣。
    No. They are all T-shirts and underwear.
  • 節目內容包括呼籲市民提供資料協助破案、宣傳道路安全知識和公佈罪案趨勢的最新變化。
    The programmes include appeals for information on undetected crimes, advice on road safety and updates of crime trends.
  • “秀纔不出門，全知天下事”，在技術不發達的古代衹是一句空話，在技術發達的現代雖然可以實現這句話，然而真正親知的是天下實踐着的人，那些人在他們的實踐中間取得了“知”，經過文字和技術的傳達而到達於“秀纔”之手，秀纔乃能間接地“知天下事”。
    The saying, "without stepping outside his gate the scholar knows all the wide world's affairs", was mere empty talk in past times when technology was undeveloped. Even though this saying can be valid in the present age of developed technology, the people with real personal knowledge are those engaged in practice the wide world over. And it is only when these people have come to "know" through their practice and when their knowledge has reached him through writing and technical media that the "scholar" can indirectly "know all the wide world's affairs".
  • 你的鈕扣全解開了.
    Your buttons areall undone.
  • 國際社會應在確保各國安全不受減損、非歧視性的原則基礎上通過對話與合作尋求解决辦法，包括探討建立新的多邊機製的可能性。
    The international community should, on the basis of such principles as non-discrimination and undiminished security for all countries, seek a solution to this issue through dialogue and cooperation, including exploring the possibility of establishing a new multilateral mechanism.
  • 湯姆很少受到母親全心的關懷.
    Tom seldom got his mother's undivided attention.
  • 全球貿易制度日趨開放，刺激了世界各地的經濟增長，這是不爭的事實。
    Economic growth around the world has undoubtedly been fueled by the increasingly open global trading system.
  • 國傢文化行政管理部門經國務院批準，可以調用全國的重要出土文物。
    the state department for cultural administration may, upon approval by the State Council, transfer and use major cultural relics unearthed anywhere in the country.
  • 如今，政治上的鬥爭已成過去，我們轉過頭去為了美國人民的幸福而奮鬥不懈，為全世界追求自由而對我們有所企望的人們而奮鬥不懈。
    Now the political struggle is over and we turn again to the unending struggle for the common good of all Americans and for those multitudes around the world who look to us for leadership in the cause of freedom.
  • 歐洲全能冠軍霍爾金娜也全力以赴，有望在跳馬、自由體操和高低杠中贏得奬牌。
    European all-around champion Khorkina also put herself in position to win medals on the vault, floor exercise and uneven bars.
  • 而在另一方面，則又造成了革命的不平衡狀態，給爭取革命全部勝利的事業帶來了長期性和艱苦性。
    but on the other hand, these very circumstances make the revolution uneven and render the task of winning complete victory protracted and arduous.
  • 裁剪衣服之前，先應該把布料完全弄平整。
    You should smooth out any unevenness in the cloth before you cut it.
  • 但必須看到，在當前全球經濟發展很不平衡的情況下，這個問題處理不好，也會給發展中國傢和中小企業帶來不利影響。
    But one must not overlook that given the unevenness of global economic development, any improper handling of this process will bring a negative impact on developing countries and small- and medium-sized enterprises (SMEs).
  • 全傢不期而至，但不管怎樣，母親還是為他們拼湊了一頓飯。
    The whole family arrived unexpectedly but mother drummed up a meal for them somehow.
  • weidner的新軟件允許操作員在翻譯全文前對不熟悉的短語進行定義。
    Weidner's new software allow an operator to define unfamiliar phrases before translate the full text.
  • 沒有係安全帶可以嗎？
    Is it all right to unfasten my seat belt?