些中英惯用例句:
  • 不完全真菌的形态的属一些被分类在薄膜革菌属和丝核菌属。
    form genus of imperfect fungi some species of which are now placed in genera Pellicularia and Corticium because their perfect stages have been found.
  • 假使你不在乎求全，你还可有一些机会达到目的；但如志在求全，就完全没有机会了。
    If you aim imperfection, there would be some chance of your get it; whereas if you aim at perfection, there is none.
  • 语言功能的不完善使一些思想难於表达。
    The imperfection of language make some idea hard to express.
  • 她能容忍丈夫性格上的这些小小瑕疵。
    She is tolerant of the little imperfection in her husband's character.
  • 她能容忍丈夫性格上的这些小小瑕疵
    She is tolerant of the little imperfection in her husband 's character
  • 假使你不在乎求全,你还可有一些机会达到目的;但如志在求全，就完全没有机会了。
    If you aim imperfection, there are some chances of your get it; whereas if you aim at perfection, there is none.
  • 假使你不在乎求全，你还可有一些机会达到目的；但如志在求全，就完全没有机会了。
    If you aim at imperfection, there is some chance of your getting it; whereas if you aim at perfection, there is none.
  • 这些是皇袍，是中国古代的皇帝穿的。
    They are imperial gowns. Ancient Chinese emperors wear them.
  • 其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。
    Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."
  • 然而，在这种社会状态下，由于人们对所有财产都感到不安全，因而最富有的买主首先考虑的是要置办那些不会朽坏的、体积小而价值高的、适合于隐藏或携带的物品。
    The insecurity, however, of all possessions in this state of society, induces even the richest purchasers to give a preference to such articles as,being of an imperishable nature, and containing great value in small bulk, are adapted for being concealed or carried off.
  • 法老们建立了金字塔，罗马帝王们建立了罗马，拿破仑修建了凯旋门，所有这些，至少在一点是相同的，那就是用永恒的石头来弥补肉体的短暂。
    The Pharaohs built their pyramids, the Emperors built Rome, and Napoleon built his Arc de Triomphe -- all, at least in part, to make the permanence of stone compensate for the impermanence of the flesh.
  • 这些鳞甲覆盖在鳄鱼脖子、背部和尾巴上，滴水不漏。
    These would have provided an impermeable shield over SuperCroc's neck, back, and tail.
  • 绝不允许宣传什么包括反革命分子在内的言论出版自由、集会结社自由；绝不允许任何人背着党同这些人发生联系。
    It is absolutely impermissible to propagate freedom of speech, of the press, of assembly and of association in ways implying that counter-revolutionaries may also enjoy them, and it is absolutely impermissible to make contacts with counter-revolutionaries and other criminals unbeknownst to the Party organization.
  • 我们所反对的，仅仅是在今天采取一般的阵地战，或者把阵地战和运动战平等看待，这些才是不能许可的。
    At the present time, what we are opposed to is the general use of positional warfare or putting it on an equal footing with mobile warfare; that is impermissible.
  • 让大家有时间互相了解一下，会议的气氛就能亲切些。
    Give people time to get to know one another will make the meeting less impersonal.
  • 他们感兴趣的不过是为自己的活动添些刺激，而他们的活动也许当属全无人格的那种。
    they are interested only in the stimulus to their owe activities, perhaps of a quite impersonal sort.
  • “但这种模式确实有一些弊端，诸如与通常面试相比太过客观，也有些单调乏味。
    " This format does have some drawbacks, however, such as being more impersonal than a regular interview and somewhat sterile.
  • (那不见得是礼貌之举,但让电子邮件成为非私人邮件要比告诉老板请勿阅读更容易些。
    (That's not necessarily polite,but it's easier to keep e-mail impersonal than to tell the boss she can't read it.)
  • 第二种在感情方面解释的可能性似乎要大一些，因为第一种解释是唐突无礼的，不管玛格丽特对自己有什么样的看法，她也是不会接受的。
    The second interpretation seemed the more likely, for the first was impertinently frank, and Marguerite could never have accepted it, whatever opinion she had of herself.
  • 过去其他地区出了些乱子，其中极重要的原因就是患急性玻
    In the past, people in other areas experienced troubles. An important cause was their impetuosity.
  • 我们有些同志主观愿望是好的，但是患急性病，因此领导上要经常防止急性玻
    Some of our comrades have good intentions, but unfortunately they are impetuous in their work. Therefore, leaders should always guard against impetuosity.
  • 从工作来看，有时候在有的问题上是急了一些。
    Sometimes, in certain spheres, we were a bit too impetuous in our work.
  • 某些性急的朋友们也跑出来向人们说：中国很快就能战胜，无需乎费大气力。
    On the other hand, some impetuous friends have come forward to tell people that China will win very quickly without having to exert any great effort.
  • 去年一年我们做了很多事情，有些事情是搞多了搞急了。
    Last year we accomplished many things, but some were overdone or done impetuously.
  • 他头脑冷静, 这可抵销一些她的急躁情绪.
    His level-headedness counter-balances her impetuousness.
  • 这些都是党内生活的伟大进步，对于党和人民的事业将起巨大的促进作用。
    All this represents marked progress in our inner-Party life and will give a big impetus to the cause of our Party and people.
  • 在本港多个领域中，金融、物流、旅游和工商业支援服务尤为重要，因为这些行业可以带动其他行业的发展，为经济增长提供动力，以及创造就业机会。
    Of the many sectors in Hong Kong, four are of particular importance, namely, financial services, logistics, tourism, and producer and professional services, as they can foster the development of other sectors, give impetus to economic growth, and create employment.
  • 新阶段中，我们希望有、也将会有许多直接的间接的反日斗争，这些将推动对日抗战，也大有助于民主运动。
    We hope there may be -- and indeed there will be -- many direct and indirect struggles against Japan in the new stage, and these will give an impetus to the war of resistance and greatly assist the movement for democracy.
  • 政府一再强调说，外来人才不仅不会对我国人民的就业机会构成威胁，相反地，他们将为我国的劳动市场增添新动力，也提升我国一些企业的竞争力，无形中为国人提供了更多的就业机会。
    The government has emphasised time and again that not only will they pose no threat to our jobs, foreign talent will inject new impetus into Singapore's labour market, increase the competitiveness of some industries, and thus providing more job opportunities for Singaporeans.
  • 亵渎行为对一些认为神圣或不可侵犯之物的不敬的或亵渎的行为、态度或表达
    An irreverent or impious act, attitude, or utterance in regard to something considered inviolable or sacrosanct.
  • 知道如何实现那些改变是程序性的知识。
    Knowing how to implement those changes is procedural knowledge.
  • 这些措施的逐步到位，使中国经济生活出现了积极的变化。
    The implementation of these policies incurred positive changes of the Chinese economy.