一中英惯用例句:
  • 一种商定如赌注，被一方所做的事取决某一不肯定事的发生。
    Bargain (such as a wager) where what is done by one party depends on something happening which is not certain to happen.
  • “可是我愿打一个不小的赌，先生，像台尔森银行这样的企业在--不说十五年--在五十年前怕就已经挺兴旺了吧？”
    `But I would hold a pretty wager, sir, that a House like Tellson and Company was flourishing, a matter of fifty, not to speak of fifteen years ago?'
  • 上校：我可以打赌，她和狄克·多尔特将要结婚。我的眼力和别人一样尖。
    Colonel: Well, I’d hold a wager there will be a Match between her and Dick Dolt, and I believe I can see as far into a Millstone as another Man.
  • 他的薪水是每周一百美元。
    His wages were $100 a week.
  • ２０００年，政府制定了《进一步深化企业内部分配制度改革的指导意见》和《工资集体协商试行办法》，加强了对企业工资工作的指导。
    In 2000, the government formulated the Guidelines on Further Deepening the Reform of the Internal Distribution System of Enterprises and the Trial Measures on Settling Wages Through Collective Negotiations, to strengthen the guidance for the wage-related work of enterprises.
  • 少数几个右翼分子竟然对党的政策产生如此的影响，这是少数人控制多数人的一个实例。
    That the few right-wingers should exert such an influence on the policy of the party is a case of the tail wagging the dog.
  • 不是医生向勤务工发号施令，而是我对医生说该做什么。这是上下颠倒的一个实例。
    Instead of the doctors giving the porters orders, we were telling the doctors what to do! It was a case of the tail wagging the dog.
  • 在瓦格纳歌剧和《李尔王》这组例子中，人们却完全沉浸在感情的波涛之中，深不可拔，以致于把人和这种不仅来源于莎士比亚和瓦格纳的艺术创造，而且来源于生活本身的奇妙力量融合在一起。
    in the second, one is overwhelmed with emotion to such a degree that one connects to the mysterious power that is the source not just of the artistic creativity of Shakespeare and Wagner but of life itself.
  • 瓦格纳解释说："我认为，当一个人在公路上，尤其是身处拥挤不堪的城市道路上的时候，有很多东西可以让人感到压抑。因为其他司机会对他们造成不断的威胁。
    "I think that when a person is on the road, in a crowded urban area in particular, many things can cause them to feel stress (because there is the) constant threat from other drivers," Wagner explained.
  • 他总是用一辆板车装报纸。
    He always takes a wagon to carry his newspapers.
  • 一旧马车的道路穿过山区
    An old wagon track through the mountains.
  • （英国）对车站货车的另外一种称呼。
    (British) another name for a station wagon.
  • 载荷一辆运货车可以装载的量
    The amount that a wagon can hold.
  • 你一定要确实了解情况。
    You have to know what the wagon is.
  • 玩具车一种小孩骑的、驾驶的或拉的小车
    A small wagon for children to ride in, drive, or pull.
  • 这群小孩中的一个吓得开始大哭。
    One of the small children began to wail with terror.
  • 另一支队仍在为其失利而哭泣。
    The other team are still wailing over their defeat.
  • 要是裙子太大了，我们可以把腰部收紧一些。
    If the skirt is too big, we can take in the waist.
  • 最近在温哥华的一场表演中，当这个曾以纤瘦、苗条著称的歌手的腹部从腰带处鼓出时，歌迷们惊诧不已。
    During a recent performance in Vancouver, fans gasped as the former pencil－thin singer's belly hung over her waistband.
  • 我经常穿着一件马甲。
    I always wear a waistcoat.
  • 爱丽丝也没有感到离奇，虽然过后，她认为这事应该奇怪，可当时她的确感到很自然，但是兔于竟然从背心口袋里袭里掏出一块怀表看看，然后又匆匆忙忙跑了。
    (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondere.d at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually TOOK A WATCH OUT OF ITS WAISTCOAT- POCKET, and looked at it, and then hurried on.
  • 这时，爱丽丝跳了起来，她突然想到:从来没有见过穿着有口袋背心的兔子，更没有见到过兔子还能从口袋里拿出—块表来，她好奇地穿过田野，紧紧地追赶那只兔子，刚好看见兔子跳进了矮树下面的一个大洞。
    Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
  • 她束了一条宽腰带.
    She wore a wide belt round her waist.
  • 稍微收一点腰围，这样看不出来。
    Catch in the waistline lightly so that it doesn't show.
  • 玛丽因为体重增加很多，不得不在衣服的腰身加进一些衣料。
    Mary had to let an additional piece of material into the waistline of the dress because the had gained much weight.
  • 我在家等了一天，他们却没来。
    I waited in all day but they didn't arrive.
  • 请稍等一会儿。
    Wait a moment please.
  • 那项工作需要暂时搁一下。
    That work will have towait.
  • 我买了一张报纸就等火车了。
    I bought a paper and waited for the train.
  • 请等一会儿。
    Please wait a minute.
  • 又一次在候诊室等待；
    Again I had to wait in the waiting room.
  • 如果一时没有空位，就在候餐处等候。
    If no table if free at the moment, wait in the waiting area.