高中英慣用例句:
  • 她看到他非常高興，頓時完全忘記了先前的煩惱。
    Her happiness at seeing him submerged her former worries.
  • 超高速離心器用於分離膠質微粒和普通顯微鏡下看不出來的微粒的高速離心器
    A high-velocity centrifuge used in the separation of colloidal or submicroscopic particles.
  • 對於需要更快連接的用戶來說，還須等待兩個協議：不對稱數字用戶綫（adsl）和高數據速率數字用戶綫（hdsl）。
    For faster connections, users will have to wait for two protocols: Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) and High-data-rate Digital Subscriber Line (HDSL).
  • 為了把浪費時間者和他們認為不合需要的人拒之門外，委員會投票决定會把會費標準定得高一些。
    The committee voted to set the subscription rate high in order to close the door to time-wasters and people they regarded as undesirable.
  • 在地區層面，臨時區域市政局轄下9個地區委員會均獲撥款，以資助籌辦各類慶祝活動，每個地區的撥款額最高為70萬元。
    The council allocated each of the nine Provisional Regional Council District Committees a ceiling fund of $700,000 to subsidise the organisation of different kinds of festive activities.
  • 歐洲的文科有津貼高。
    The arts in Europe are heavily subsidized.
  • 保障公民的生命安全，維護人民的生存發展，是中國政府的崇高責任。
    Safeguarding citizens' lives, and protecting the people's subsistence and development are the lofty responsibilities of the Chinese government.
  • 如果把兩個物體放在一起，其中一個溫度較之另一個高，熱就會從溫度高的物體傳到溫度較低的物體。
    If two substances are placed together , one being at higher temperature than the other , heat will flow from the substance at the higher temperature to that at the lower temperature.
  • 香港過熱的經濟得以冷卻下來，物業和股票價格亦從高位大幅回落至較緩和的水平。
    Our economy has cooled down, our property and stock markets have softened very substantially from the peak.
  • 失業率上升，股票市場價格下跌，物業價格亦從高位大幅滑落。
    Unemployment has risen, stock markets have fallen and property market have declined very substantially from the peak.
  • 在一九九八至一九九九學年，有九成修畢中三課程的學生，繼續修讀由政府資助大部分費用的高中課程。
    In 1998-99, 90 per cent of the students who had completed Secondary 3 received their senior secondary education at substantially subsidised rates.
  • 香港過熱的經濟得以冷卻下來，物業和股票價格亦從高位大幅回落至較緩和的水平。
    In this process, our economy has cooled down, our property and stock markets have softened very substantially from the peak.
  • 二零零一年，有95.4%修畢中三課程的學生繼續升讀獲得大幅資助的高中課程或職業訓練課程。
    In 2001, 95.4 per cent of the students who completed Secondary 3 received their senior secondary education or vocational training at substantially subsidised rates.
  • 建立可靠穩定的社會保障基金籌資機製，調整財政支出結構，增加必要投入，充實保障基金，合理調整繳費率和替代水平，提高社會保障基金運營效率和投資收益率。
    For this, we need to establish a reliable and stable social security fund-raising mechanism, restructure financial expenditure, increase necessary input and the amount of social security funds, and rationally adjust the payment rate and substitution level, and improve the operational efficiency of social security funds and the efficiency rate of investment.
  • 年底時，創新及科技基金連同已納入其中的工業支援資助計劃及服務業支援資助計劃，已撥款約10.99億元資助248個由工業支援組織、工商協會、高等教育院校、專業團體及本地註册公司推行的項目。
    By the end of 1999, the fund, including the Industrial Support Fund and the Services Support Fund that had been subsumed under it, had provided financial support of some $1,099 million to 248 projects undertaken by industry-support bodies, trade and industry associations, higher-education institutions, professional bodies and locally incorporated companies.
  • 為了提高科學測量的準確性增加或減少的一個量。
    a quantity that is added or subtracted in order to increase the accuracy of a scientific measure.
  • 我很高興聽到你在音樂方面有所成就。
    I'm glad to hear that you're succeeding at music.
  • 如果你能提高你的英語語法，你就有可能在考試中獲得成功。
    If you can pull up your English grammar you stand a good chance of succeeding in the examination.
  • 在中國的現實條件下，搞好社會主義的四個現代化，就是堅持馬剋思主義，就是高舉毛澤東思想偉大旗幟。
    Given our present conditions, it will be precisely by succeeding in the four modernizations that we will be adhering to Marxism and holding high the great banner of Mao Zedong Thought.
  • 歡欣鼓舞的，得意揚揚的因成功或勝利而興高采烈的
    Exulting in success or victory.
  • 高尚的靈魂；誠實的公民；可敬的人；可敬的繼任者。
    a noble spirit; a solid citizen; an upstanding man; a worthy successor.
  • "那位村辦小廠的廠長工作熱情這麽高,好象從不知道疲倦似的。"
    The director of the village mill with such enthusiasm as if he never knew fatigue.
  • 討好老師不會給他帶來高分，而衹會使他在孩子們中間不受歡迎。
    Sucking up to the teacher won't get him any higher marks and will only make him unpopular with other children.
  • 短靴，高幫皮靴一種短的到腳踝的靴子，通常由麂皮製成，有兩對或三對小孔
    A short, ankle-length boot, usually made of suede, having two or three pairs of eyelets.
  • 許多人非常畏高。
    Many people suffer from a great dread of heights.
  • 我有高血壓。
    I suffer from high blood pressure.
  • 那些歷盡艱險，漂洋過海或不辭勞累，爬上高樓為自己心愛的女孩送一盒巧剋力的故事仿佛已經過時，兩個人一起去附近的電器商城逛上一圈，也許女孩子更感幸福。
    No longer are men expected to swim shark-infested waters or scale tall buildings to deliver a box of chocolates. These days a trip to the local electrical store will more than suffice.
  • 我必須一提的是，當時大傢都興高采烈。女人中間雖有很多人是死者生前的熟人，但這會兒似乎對死者毫無懷念之情。
    Suffice it to say that everyone was in the highest spirits and that, of all the women there, many had known the dead girl and gave no sign that they remembered her.
  • 對一個擁有12億多人口的大國來說，必須保持較高的糧食自給率，這是保持安定的必要條件，否則，就難以保證國民經濟持續、快速、健康發展。
    China is a country with a population of more than 1.2 billion, which makes it imperative for the government to ensure a high rate of grain self-sufficiency as a necessary condition for stability. Otherwise, it will not be able to maintain its national economy's sustained, rapid and healthy development.
  • 高較高或者足夠高的情形或屬性
    The condition or attribute of being relatively or sufficiently high or tall.
  • 預先測試為衡量學生是否已有足夠的準備去進行更高一級的學習而舉行的初步考試
    A preliminary test given to determine whether students are sufficiently prepared for a more advanced course of studies.
  • 如果現存的各種力量能夠足夠團结充分組織一場戰鬥的話，他們將會實現憲法製定者的最高目標。
    If the forces that already exist can become sufficiently organized to fight this battle, they will have fulfilled the Framers' highest ambitions.