说中英惯用例句:
  • 因此，哥伦比亚大学的经济学家、货币政策专家弗雷德里克·米斯金的证词才比较可靠，他说：“艾伦·格林斯潘是个了不起的能人，但他不是神。”
    So we'll have to go with the verdict of Columbia University economist and monetary policy expert Frederic Mishkin, who says, “Alan Greenspan is an incredibly capable human being, but he's not God.
  • 这位将军有些不相信，他说：“你们并没有进行改良，你并没有那种改良型车辆，不是吗？”
    The general is incredulous: "You didn't get a modified. You don't have one of those, do you?"
  • 不要说任何可能牵连你朋友入罪的话。
    Do not say anything that may incriminate your friend.
  • 不要说任何可能连累你朋友的话。
    Don't say anything that may incriminate your friends.
  • 在去年他们公布了“网络计算机参考说明”之后，他们经“十月怀胎”，今年终于“一朝分娩”，降生了nc，大受欢迎。
    After they unveiled the Network Computer Reference Profile last year, they went right ahead through the pregnancy period and incubation, and finally this year, the birth of the NC is heralded with a big bang.
  • 把某一教义(或学说)反复讲述灌输到某人头脑中
    inculcate a doctrine in a person's mind
  • 对我们军队来说，有坚定的信念现在仍然是一个建军的原则，仍然不能丢掉，这是中国自己的特点。
    It remains our principle to inculcate our officers and men with such beliefs. We should not abandon that principle, for it is a distinguishing feature of the way we build the army in China.
  • 对每一个公民来说，这是应尽的义务，因为这是为了全社会全民族共同的富强，而不是为了谁的私利。
    This is a duty incumbent on each citizen as it serves the purpose of making the whole society and whole nation prosperous, and it is not proceeding from the private interest of some individuals.
  • 斯坦格尔先生在信里说，“招标委员们报称，纽约电话公司销售组看来相当认真地提出大幅削价。因此他们认为我们有责任想尽办法以最好的价格采购一套合乎交通管理局要求的自动收票系统。”
    "The members of the selection committee reported that the Nynex vendor team appeared serious about offering a substantial price reduction and that they believed as a consequence that it was incumbent upon us to exhaust all means of securing an A.F.C. system meeting the Transit Authority's requirements at the best possible price," Mr.Stangl said in the letter.
  • 很多人都说这是不治之症，但他不这样认为。
    Quite a few persons said that the case was incurable, but he thought otherwise.
  • 就个人来说，付出这种劳动和花费通常则是由于其他动机，不是为了最终得到偿还，因而对于政治经济学的大多数论题来说，不必将其作为生产支出来考虑。
    By the individuals, this labour and expense are usually incurred from other motives than to obtain such ultimate return, and, for most purposes of political economy, need not be taken into account as expenses of production.
  • 不过许多女孩子说，短暂地进入成年人工作的地方去看看已经使她们在考虑未来生活中想做些什么这个问题时思路更加开阔。
    But many girls say their brief incursion into the working world has opened their eyes to a bigger view of what they want to do in life.
  • 你说她本来应当写信来感谢我，但你弄错了，因为是我应该十分感谢她。
    You say she ought to have written to thank me, but the boot is on the other leg, for it is I that am deeply indebted to her.
  • 说那样的话是很不礼貌的。
    It is indecent to say that.
  • ‘我不知道。’他优柔寡断地说。
    `I don't know,' he said indecisively.
  • 说不清的恐怖感；看起来好像无法确定的抽象概念。
    an indefinable feeling of terror; an abstract concept that seems indefinable.
  • 　“分工”这个说法是有些欠明确的，势必由此发生错误或模糊的见解。
    The expression 'division of labour' is an indefinite one, and must necessarily produce a false or indefinite idea.
  • 冠词任何用于引导名词并说明其用法的词。英语中，不定冠词是a和an，定冠词是the
    Any of a class of words used to signal nouns and to specify their application. In English, the indefinite articles are a and an and the definite article is the.
  • 迪克来信，说他要回巴黎长期待下去。
    Dick wrote that he was coming back to Paris to stay indefinitely.
  • 据说在娱乐界很少有人能够长时期红下去的。
    It is said that in the entertainment field there are few who can stay on top indefinitely.
  • 他也许认为他可以永无止境地虐待他的妻子。但我了解他的妻子，我敢说总有一天她会起来反抗的。
    He may think that he can continue indefinitely to mistreat his wife, but knowing her, I should say that some day the worm may turn.
  • “不错，谢谢你，”她说，“归根到底史文朋的失败是由于他不够敏感。
    "Yes, thank you," she said. "Swinburne fails, when all is said, because he is, well, indelicate.
  • 对于社会来说，甲的资本没有产生任何收益来补偿这种支出。
    to whom his capital is not yielding any return, to indemnity them for the payment;
  • 段，段落在书写或排印时新提一行开头的一个独立的部分，通常缩进一些，由一个或多个句子构成且常是解决某一单一问题或引用说话人接下去的话
    A distinct division of written or printed matter that begins on a new, usually indented line, consists of one or more sentences, and typically deals with a single thought or topic or quotes one speaker's continuous words.
  • 为什么说我们是独立自主的？
    Why do we say we are independent?
  • 律师见到这个东西，说不出地高兴。
    On seeing the bronze the lawyer was moved to indescribable delight.
  • 她今晚看起来很年轻，像平常一样穿着一件朴素的绿白相间的无背带的丝棉裙子，真是难以言说的漂亮。
    she was looking very young tonight, and, as usual, indescribably beautiful, in a simple strapless dress of a green and white silky cotton.
  • 但她一进门，我们就感到有一种说不清道不明、充满活力和刚强的气氛，尽管她的步子慢悠、声调甜柔。
    But you felt. The moment she entered. That something vital and strong and somehow indestructible had come in with her, although she moved slowly, and her voice was sweet and soft.
  • 这是一种说不清的颜色。
    This is a sort of indeterminate color.
  • 吉卜赛人说的印度语。
    the Indic language of the Gypsies.
  • 斯里兰卡人所说的印地语。
    the Indic language spoken by the people of Sri Lanka.
  • 达尔德语在印度河上游河谷说的印度语群
    A group of Indic languages spoken in the upper Indus River valley.