的中英惯用例句:
| - 今天我讲讲整风问题。这是个全党的问题。
Today I shall speak about rectification, a matter concerning the entire Party. - 第四,整风中思想上是会感到有压力的。
Fourth, during rectification you may feel weighed down with a heavy load mentally. - (2)在发生非法粘附上述标记的国家或在该商品已输入进去的国家,扣押应同样予以执行。
Seizure shall likewise be effected in the country where the unlawful affixation occurred or in the country into which the goods were imported. - 整党中需要作组织处理的,在全党,只是很少数。
During the rectification movement only a few Party members will be subjected to organizational sanctions. - 在北方局党校整风动员会上的讲话
SPEECH AT THE MOBILIZATION MEETING ON RECTIFICATION IN THE PARTY SCHOOL OF THE NORTHERN BUREAU - 五月举行的中央政治局会议决定要在今年内进行一次整风,这是我们党的第三次整风。
At the meeting of the Political Bureau of the Central Committee in May, it was decided to conduct a rectification movement this year, the third rectification movement in the history of our Party. - 凡是反省了一下自己工作的人,一定会懂得我们不整风是不行的。
Anyone who has examined his own work will surely realize the need for the rectification movement. - 凡是研究了一下党史的人,一定会深感整风的重要的。
Anyone who has studied the Party's history will fully realize the importance of the rectification movement. - 在这次党校开学的同时,全太行区开始整风运动。
As this term of the Party School begins, the rectification movement is commencing throughout the Taihang area. - 第三,整风要与检查工作联系,这是理论与实践联系的方法。
Third, rectification should be linked to the checking of your work. This means integrating theory with practice. - 凡是适应手术矫治的,送市内各大医院进行手术。
Those who are suitable for rectification are sent to the city's major hospitals to receive the operation. - 这次中央全会的主要议题是整党。
The major question before this plenary session of the Central Committee has been the rectification of Party organizations. - 如果发生体罚虐待罪犯的违法行为,要严肃处理,直至追究刑事责任,即依照中国刑法的规定,对于体罚虐待罪犯情节严重构成体罚虐待被监管人罪的,由人民法院依法判处刑罚。
Cases of unlawful administering of corporeal punishment are thoroughly prosecuted, including making an investigation to affix blame for the crime. In other words, in accordance with the provisions of the criminal law of China, a serious case of illegal corporeal punishment of a prisoner which constitutes administering unauthorized corporeal punishment to a detainee is tried in the people's courts, where any penalty is also decided. - 这是整党不走过场的又一个重要标志。
This will be another important demonstration that the rectification movement is not being conducted in a perfunctory way. - 这是整党不走过场的最重要标志之一。
This will be one of the most important demonstrations that rectification is not being conducted in a perfunctory way. - 对违法的减刑、假释、保外就医等情况提出纠正意见9318人次。
and put forward rectification opinions against illegal commutation, release on parole or medical parole, 9,318 person-times. - 第四是党的建设,党的组织和作风的整顿。
The fourth is Party building, the consolidation of the Party's organization and the rectification of its work style. - 整风运动是我们建党的百年大计,每个同志都要自觉地参加。
The rectification movement is of vital and lasting importance for building our Party, so every comrade should become involved. - 我们整风的小组长、学委负责人,都要从整风的积极分子中去选择,而不应拘泥于平时工作岗位的高低。
All group leaders and heads of study committees should be chosen from among rectification activists regardless of their regular positions. - 彭德怀同志说:没有自身参加整风的人,是不会认识整风的重要的。
Comrade Peng Dehuai said that anyone who does not take part in the rectification movement will not understand its importance. - 第七十一条 县级以上人民政府土地行政主管部门在监督检查工作中发现土地违法行为构成犯罪的,应当将案件移送有关机关,依法追究刑事责任;
Article 71 Whereas the land administrative developments of the people's governments at and above the county level have found violations to have constitute a crime in their supervision and examination, they shall hand over the case to related government organs to affix criminal responsibilities. - 整风既然这样重要,为什么一年半的时间,我们还没有整起来呢?
Since the rectification movement is so important, why have we failed to practise it over the past year and a half? - 要通过整党,加强党的建设,实现党风的根本好转。
The rectification movement should serve to consolidate Party organizations and bring about a fundamental improvement in the Party's style of work. - 毛泽东同志号召整风当然不是无的放矢,而正是针对着我们的弱点提出来的,是一针见血的指示。
Comrade Mao Zedong's call for rectification is, of course, not a shot in the dark; it is precisely directed against our weaknesses. - 解决这些问题,是这次整党对思想战线的党组织和党员的最重要要求。
In the current rectification movement the most important task for Party organizations and members doing ideological work is to resolve these questions. - 第十五条专利权人有权在其专利产品或者该产品的包装上标明专利标记和专利号。
Article l5. The patentee has the right to affix a patent marking and to indicate the number of the patent on the patented product or on the packing of that product. - 延安整风就是解决这些问题,在思想一致的基础上,把全党团结起来。
The Yan'an rectification movement was aimed at solving these problems in order to forge Party-wide unity on the basis of ideological agreement. - 这里所说的检查工作,不是专门的总结工作,那是要在整风完成之后才能做的。
Checking on your work here does not mean a special summary of your work; that can only be done when rectification is over. - 期满未补正的,该无效宣告请求视为未提出。
If the rectification fails to be made within the time limit, the request for invalidation shall be deemed not to have been made. - 只要我们充分认识整风的重要,就会想一切办法去克服困难.
If we had a full understanding of the importance of the rectification movement, we would try to overcome the difficulties by all possible means. - 源于父亲或父系祖先。比如:英语中的son。
a name derived with an affix (such as -son in English or O'- in Irish) from the name of your father or a paternal ancestor. - 期满未补正的,该复审请求视为未提出。
If the requesting person fails to meet the time limit for making rectification, the request for reexamination shall be deemed not to have been filed.
|
|
|