方中英惯用例句:
  • 加入世贸组织后，中国将在制定和完善多边贸易规则方面发挥建设性作用，这是中国积极参与经济全球化的重要内容。
    After entry into the WTO, China will play a constructive role in the formulation and perfecting the multilateral rules, which is a very important content of China's involvement in the economic globalization.
  • 这种植物能在地球上许多地方生长。
    This plant can grow in many parts of the globe.
  • 地慢羽显然以随机的方式散布在地球的表面。
    Plumes are scattered in an apparently random manner all over the surface of the globe.
  • 我们的任务是，继续坚决地执行中央反对把个人突出、反对对个人歌功颂德的方针，真正巩固领导者同群众的联系，使党的民主原则和群众路线，在一切方面都得到贯彻执行。
    It is our task to continue to observe faithfully the Central Committee's principle of opposition to the elevation and glorification of the individual and to achieve a real consolidation of the ties between the leaders and the masses so that the Party's democratic principle and its mass line will be carried out in every field of endeavour.
  • 辉煌地，或以光荣的方式。
    with glory or in a glorious manner.
  • 这支军队的光荣历史庄严载入官方记录里。
    The glorious history of the army is enshrined in the official records.
  • 这个团的光荣历史珍藏在官方记录中。
    The glorious history of the regiment is enshrined in the official records.
  • 在这个可怕的地方呆了将近4个星期的时间，我完全依靠自己的力量生活。
    During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump.
  • 别人失败过的地方他却曾经辉煌过。
    where others had failed he had gloriously succeeded.
  • 令我欣慰的，是她对我“体知”思维方式的诠释，使之有了全新意义，让广大读者能够体会到这种思维方式：
    It is particularly gratifying to learn that her gloss on my idea tizhi (embodied knowing) took on new shades of meaning readily accessible to the general readership:
  • 令我欣慰的，是她对我“体知”思维方式的诠释，使之有了全新意义，让广大读者能够体会到这种思维方式：“思维不只是构思出新的概念和推断结论。
    It is particularly gratifying to learn that her gloss on my idea "tizhi " took on new shades of meaning readily accessible to the general readership: "Thinking is more than just conceiving ideas and drawing inferences;
  • 最后一层持久光滑的黑色涂饰，起源于东方国家。
    a durable glossy black finish, originally from the orient.
  • 方格光面呢一种带光泽的毛质纤维，其一侧带有校正了的图案
    A glossy woolen fabric with a checked pattern on one side.
  • 天空中微弱的亮光；宪法阐述中含糊不清的地方
    The twilight glow of the sky; a twilight area in the interpretation of the Constitution.
  • 敷抹器涂抹某物的方法，如涂抹药剂或胶水
    An instrument for applying something, such as medicine or glue.
  • 目前，该署正与政府化验所合作，积极研究检测食品中基因改造成分的方法和技术，包括测试的标准及指引，以加强该署监察食物的能力。
    In collaboration with the Government Laboratory, the FEHD has also been examining the methodology and technology for testing GM ingredients in food, including testing standards and protocols to strengthen the department's capabilities in food surveillance.
  • "从他的穿着打扮来看,他准是从南方来的。"
    "Going by what he wears, he must have come from the south."
  • 你应该通过官方渠道而不是通过私人关系寻求帮助。
    You should go through the official channels to get help instead of through private relationship.
  • 我将去你去的任何地方。
    I'll go wherever you go.
  • 途经，渠道一种达到目的的方法
    A means of reaching a goal.
  • 足球的目标是突破对方守门员的防守，将球踢进球门。进一球得一分。
    The object of soccer is to drive the ball past the opposing goalkeeper into the goal for a score, worth one point.
  • 给我印象最深的是，守门员非常擅长抓高球、鱼跃救射门球以及扑对方脚上球。
    What impresses me most is that the goalkeeper is very skilled at catching high balls, saving shots, and diving at the opponent's feet.
  • 队里的其他球员有失误问题还不太要紧，但守门员的失误就常常导致对方进球。
    While the rest of the team can afford to make mistakes, if the goalkeeper makes one, it usually results in a goal for the opposition.
  • 可是在负债方面，阁下离任时，国家负担了二兆六千亿的债务。这是一笔可观的赤字，可能系由军费增加三倍和减税所致。这如何能与阁下八年以前所订的目标相吻合？本人愿闻其详。
    But on the debit side, as you leave office, the nation is saddled with a$2.6 trillion debt, an enormous deficit, caused perhaps by the tripling of military spending and tax cut. How does this jibe with the goals that you set eight years ago and I'd like to follow up.
  • 琼斯射入两球方弥补其初时表现之不足。
    Jones redeemed his earlier poor performance by scoring two goals.
  • 我们在上半场赢了（领先於对方）两个球.
    We were two goals up (ie ahead of the other team) at half-time.
  • 敌人不能整个地吞并中国，但是能够相当长期地占领中国的许多地方。
    The enemy will not be able to gobble up the whole of China but will be able to occupy many places for a considerable time.
  • 华贵美丽，仪态万方的如女神朱诺般举止端庄，仪态万方的
    Having the stately bearing and imposing beauty of the goddess Juno.
  • 妈说，你的谊母此七月中旬生日，她想就该款中提出一部分买数码布送礼，但这该由你自己寄信请妈代办方合人情。
    Mother says that your godmother's birthday will be in mid July. She is thinking of using part of your money to buy a few yards of cloth for her, but it would be proper if you yourself write to make that request to let your mother to arrange it for you.
  • 属于、关于歌德的，或以歌德的方式的。
    of or relating to or in the manner of Goethe.
  • 走或驶向北方的
    Going toward the north.
  • 他到了什么地方？
    Where was he going?