当中英惯用例句:
  • 我们现在的当务之急是救助受伤人员,并采取一切防御措施,以保护在国内和在世界各地的美国人,使他们不再遭遇进一步的袭击。
    Our first priority is to get help to those who have been injured and to take every precaution to protect our citizens at home and around the world from further attacks.
  • 公司未采取适当的防火措施。
    The company did not take proper fire precautions.
  • 随着交通事故的增加,必须采取适当的预防措施。
    The increase of traffic accidents necessitates proper precautions.
  • 已经建在受山洪威胁的地方的,应当采取防御措施。
    for those having been built in places threatened by mountain torrents, precautions should be taken.
  • 如有热带气旋威胁本港,天文台便会不断透过传媒发出警报,向广大市民发布有关消息,并提醒他们采取适当的预防措施。
    Whenever Hong Kong is threatened by tropical cyclones, frequent warnings with advice on the necessary precautions to take are widely disseminated.
  •  一项发明或者实用新型应当只有一个独立权利要求,并写在同一发明或者实用新型的从属权利要求之前。
    An invention or utility model shall have only one independent claim, which shall precede all the dependent claims relating to the same invention or utility model.
  •  发明或者实用新型专利申请人应当按照前款规定的方式和顺序撰写说明书,并在说明书每一部分前面写明标题,除非其发明或者实用新型的性质用其他方式或者顺序撰写能节约说明书的篇幅并使他人能够准确理解其发明或者实用新型。
    The manner and order referred to in the preceding paragraph shall be followed by the applicant for a patent for invention or for utility model, and each of the parts shall be preceded by a heading, unless, because of the nature of the invention or utility model, a different manner or order would result in a better understanding and a more economical presentation.
  • 这是我们党和国家当前压倒一切的最艰巨的任务。
    Right now, for our Party and country, reform is the task that takes precedence over everything else and that is the most difficult.
  • 提出年轻化、知识化、专业化这三个条件,当然首先是要革命化,所以说要以坚持社会主义道路为前提。
    Of course, cadres must be revolutionary. This requirement takes precedence over considerations of age, education and professional competence. That is why we say adherence to the socialist road is the primary qualification for a cadre.
  • 政府规定,国家在少数民族地区的企业要优先招收当地少数民族公民进入企业工作,各民族地方政府应有计划地从农、牧区招收少数民族家牧民进入国营企业做工等。
    The government requires that state-owned enterprises in minority areas give precedence to local citizens of the minority nationalities over all others when recruiting workers, and that various local governments, when recruiting workers for state-owned enterprises, should employ minority farmers and herdsmen from rural and pastoral areas in a planned way.
  • 这在当地历史上几乎没有先例。
    It was almost without precedent in local history.
  • 当然,这样的搭配不能引为先例。
    This of course should not be taken as a precedent.
  • 在当前课文的前面的部分。
    in the preceding part of the current text.
  • 在1939年,当时人人都感到欧洲处于极度危险的境地。
    In 1939 everyone felt Europe was on the edge of the precipice.
  • 当洪水形成的瀑布从悬崖上奔流直下,击打下面的岩石时,它冲出几公里宽的巨坑,称作瀑布潭。
    Where the water cascaded off precipices in cataracts and crashed into the rock below, it scoured out vast pits several kilometres wide called plunge pools.
  • 当卷地而来的黄沙顺着崖壁瀑布般泻下时,这里的底层洞窟曾几乎大半被埋。
    When the sweeping yellow sand came rushing down over the precipices like a waterfall, the greater part of the bottom layer grottoes were all but buried underneath more than once.
  • 该协议不会阻止当事人之间在未来达成进一步的协议。
    This agreement do not preclude a further agreement between the parties in the future.
  • 当我见到约翰时,我原先对他所持的看法,大部分都证明是错的。
    Most of my preconceptions about John were proved wrong when I actually met him.
  • 当然,这一切始于,并且大部分发生在,赛申斯前任韦伯斯特任内(韦已转任中情局)。麻烦却落在赛甲斯头上。
    Of course, all of this began, and most of it took place, during the term of Sessions' predecessor, William H.Webster, who has moved on to the CIA.Still, Sessions is the one in the hot seat.
  • 当她错过最後一班回家的火车时,陷入了困境。
    She is in a predicament when she misses the last train home.
  • 充当一个句子的谓语的词。
    a word that serves as the predicate of a sentence.
  • 在一些涉及全球范围的客户的项目中,我们发现:当他们开始引人电子商务时,都会有一个基本可以预测的“三步曲”式的程序。
    In projects with customers around the world, we're learning that when they make the move to E-business, they follow a fairly predictable, three-stage process.
  • 比赛以b学校的胜利而告终,这与当初的预测大相径庭。
    The game end in a victory for b school, which is quite contrary to prediction.
  • 比赛以b学校的胜利而告终,这与当初的预测大相径庭。
    The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to prediction.
  • 预测,估计基于当前资料或趋势的预言或对将来事物的估计
    A prediction or an estimate of something in the future, based on present data or trends.
  • 旧中国,绝大多数家庭由男人当家。
    In old China, family heads were predominantly men.
  • 在有些地区,移民的数量几乎超出当地居民1倍。
    These are some areas where immigrants predominated over the natives of the place by almost two to one.
  • 把……当作逻辑推理前提。
    take something as preexisting.
  • 选择这种人,左翼的当然要有,尽量少些,也要有点右的人,最好多选些中间的人。
    Of course, some of them should be on the Left, but as few as possible; some should be on the Right; and preferably a larger number should be middle-of-the-roaders.
  • 他宁愿被当成普通工人看待。
    He preferred be treated as an ordinary worker.
  • 他宁愿被当成普通工人看待。
    He preferred being treated as an ordinary worker.
  • 他宁愿被当成普通工人看待。
    He preferred is treated as an ordinary worker.