将中英慣用例句:
  • 上訴庭推翻(地方法院)原判後，把這個案件重新發回地方法院，不過要由另一名法官裁决將對微軟采取什麽樣的懲罰。
    By vacating the ruling, the appeals court sent the case back to the lower court but ordered that a different judge handle the decision on how to punish Microsoft.
  • 他將從四月一號起開始休假。
    He will be on vacation from April1.
  • 如果有一種能用於檢驗藥效的動物模型(一種能模擬或反應人體行為的動物)，那麽發現治療和免疫疾病的藥物將大為簡化。
    The discovery of a drug for the treatment of, or vaccination against, a disease is greatly facilitated if there is an animal model (an animal that mimics the behavior or responses of the human body) for testing the effectiveness of the drug.
  • 這些事情永遠也不會消失，我將永遠記着他，他是我永遠最思念的人。
    Those things never die,nor does the memory of a man who never stopped being my valentine.
  • 3．將一些情人節寄語寫在小紙條上，把這些紙條緊緊捲好放入氣球裏。
    3.Write some Valentine messages on small pieces of paper; roll them tightly and insert them into balloons.
  • 看守來到基米·範林丁正在幹活的監獄製鞋間，將他帶到監獄辦公室。
    A guard came to the prison shoe shop where Jimmy Valentine was working and took him to the prison office.
  • 榮譽屬於那些親臨競技場，滿面泥污、汗水和鮮血的人。他們不懈地努力，他們曾犯過錯，並一再失敗。他們滿懷激情，執着不懈，將生命奉獻於崇高的事業。
    The credit belongs to the person who is actually in the arena; whose face is actually marred by dust and sweat and blood, who strives valiantly, who errs and comes short again and again, who knows great enthusiasm and great devotions, whose life is spent in a worthy cause;
  • 被調用的服務將會實施任何校驗者所希望實施的校驗步驟。
    The called service will perform any validation steps desired by the validator.
  • 引發驗證錯誤的鍵值對將在錯誤文本中被明確地指明。
    The error text will clearly indicate the key and value combination that failed validation.
  • 信用證的有效期將延至8月30日。
    The validity of the L/C will be extended to 30th August.
  • 您可以將您的貴重物品放在旅館的保險櫃裏。
    You may deposit your valuables in the hotel safe.
  • 隱藏將貨物或貴重品隱藏在一隱蔽的處所
    The store of goods or valuables concealed in a hiding place.
  • 這本書將對他的研究有很大價值。
    This book will be of great value to him in his study.
  • 如果含有usetype值，匹配成功將僅發生在對註册信息的usetype值和url值同時匹配成功的情況下發生。
    If useType values are included, then the match will be made only on registered information that matches both the useType and URL value.
  • 老師們紛紛表示，非常珍惜這次寶貴的學習機會，將會把學到的知識教給自己的同事和學生，使更多的人掌握電腦的基本知識。
    The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.
  • 他將存貨估價為25，000美元。
    He valued the stock at$25, 000.
  • 他將存貨估價為25，000美元。
    He valued the stock at $25,000.
  • 估價人將存貨價值定為25，000美元。
    The valuer put the value of the stock at $25,000.
  • 閥門將按一定的時間間隔開閉。
    The valve will open and close at regular intervals.
  • 破壞公共財産者將電話機扯到電話亭外。
    Vandal have pull the telephone out of the call boxes.
  • 你太太平安歸來時你所有煩惱將煙消雲散。
    All your troubles will vanish away when your wife returns safely.
  • 但是，根據世界野生生物基金會的研究，這片地區有近一半將消失。
    Yet almost half of it will vanish, according to the WWF.
  • 今夜將不會平靜，我們不會逃避這場戰爭，我們將會活下來！(《獨立日》)
    We will not go quietly into the night. We will not vanish without a fight. We’re going to survive!
  • 我們基金即將用盡了。
    Our funds have reached (the) vanishing point.
  • 最終的結果全世界都感受到了，它富有成效地造成大公司的政府機構關閉了其電子郵件信箱。據“計算機經濟”這一研究機構的統計，“愛蟲”及其異體將造成約87億美元的損失。
    The result was felt worldwide. It effectively shut down e?mail for major corpoa tions and government agencies, and the Love Bug and its variants will cost an es timated $8.7 billion, according to research firm Computer Economics.
  • 颳掉舊漆，用砂紙將表面打磨光，然後塗漆。
    Scrape the old paint off, sand the surface down, and then varnish over it.
  • 教練訓練後備隊來接替代表隊中即將畢業的隊員。
    The coach trains the junior varsity team to get into the varsity team's shoes when they graduate.
  • 憑君莫話封侯事,一將功成萬骨枯。
    Please don't talk about the vassal in which thousands upon thousands of man died.
  • 請註意，我聽說將會有一個提高增值稅比率的令人吃驚的預算方案。
    Keep your ears to the ground; I've heard a rumour that there is going to be a surprise budget to increase the rate of VAT.
  • 儘管梵蒂岡一再采取敵視新中國的政治行動，中國天主教仍在1957年、195８年先後將選出的一名代理主教和兩名主教報梵蒂岡。
    Though the Vatican took repeated political actions of hostility against New China, the Chinese church reported the appointment of one acting bishop and two full bishops, selected in 1957 and 1958, to the Vatican.
  • 於是他就造穹窿，將水分開，有水於穹窿之上，亦有水於穹窿之下。上帝稱穹窿為天空。
    So God made the vault, and separated the water under the vault from the water above it, and so it was; and God called the vault heaven.
  • 上帝說：“要有一穹窿將水上下分隔！”
    God said, "Let there be a vault between the waters, to separate water from water."