多中英惯用例句:
  • "许多美国人住在农场上,离城市,城镇或村庄很远。"
    "Many Americans live on farms which are far from any city, town, or village."
  • 日落时变化多端的色彩使人看得入迷。
    The changing vivid colours of the sunset fascinated the eye.
  • 我说不上她的表演有多大吸引力。
    I can't say I find her performance so very fascinating.
  • 我说不上她的表演有多大吸引力。
    I can not say I find her performance so very fascinating.
  • 时至今日，仍然有许多美国人觉得中国远在天涯海角，鲜为人知，令人心驰神往。
    To many Americans, China is still a faraway place,---unknown, unseen, and fascinating.
  • 时至今日，仍然有许多美国人觉得中国远在天涯海角，鲜为人知，令人心驰神往。
    To many Americans, China is still a faraway place, --- unknown, unseen, and fascinating.
  • 许多生物就生活在这个世界，在空气与水的交界处。
    Extraordinary, fascinating things go on there-- in this world in between air and water.
  • 导演：在海上我发现许多迷人的事，可能没人能准确描述。
    Director Wolfgang Petersen: I find a fascinating thing out there at sea that something about mysterious out there.
  • 这个新款式是多么新颖呀！
    How fashionable this new style is!
  • 抗生素有助於治疗许多以前会是致命的疾病。
    Antibiotics help to cure many disease that are formerly fatal.
  • 在轰炸期间许多人受了重伤.
    Many people were fatally wounded during the bomb attacks.
  • 人类在寻求真理的过程中注定要遇到许多失望。
    Man is fated to suffer many disappointments in questing for truth.
  • 它显示了大自然的惊人的和神秘的力量，以及有一个使十几岁的女孩子爱慕的，注定要遇难的工人阶级主人公莱昂纳多·迪卡普里奥。
    it demonstrates the terrifying and mystical power of nature, and it has in Leonardo DiCaprio a fated working-class hero with whom teen- age girls fall in love.
  • 我一辈子是靠着撒谎谋生，鬼子时代，我还不知撒了多少谎哩？
    It looks like I'm fated to have to lie in order to make a decent living. I can't recall how many lies I have told during the Japanese Occupation.
  • 约翰，很抱歉，饭菜不多，我们来不及设宴欢迎你。
    Sorry this meal isn't much, John. We didn't have time to kill the fatted calf.
  • 他有很多缺点, 但并没有虚荣心.
    He has many faults, but vanity is not one of them.
  • 大多数人赞成这个主意。
    Most people were favorable to the idea.
  • 许多机器和先进水平相比一点不差。
    Many machines compared favourably with advanced standards.
  • 我们的价格比其他制造商开的价优惠得多。
    Our price compare most favourably with quotation you can get from other manufacturer.
  • 如果同他们的报价相比，你就会发现我们的价格是多么优惠。
    If you compare our quotation with theirs, you'll see how favourably ours be.
  • 如果同他们的报价相比，你就会发现我们的价格是多么优惠。
    If you compare our quotation with theirs, you'll see how favourably ours is.
  • 现时适用于香港的《国际劳工公约》有45条，数量较国际劳工组织大部分亚太区会员国为多。
    This compares favourably with most member states of the ILO in the Asia-Pacific region.
  • 维多利亚时代的人最喜欢去的一个矿泉疗养地
    One of the favourite watering-places of the Victorians
  • 共产党员在政府工作中，应该是十分廉洁、不用私人、多做工作、少取报酬的模范。
    Every Communist engaged in government work should set an example of absolute integrity, of freedom from favouritism in making appointments and of hard work for little remuneration.
  • 要全心全意为人民服务，深入群众倾听他们的呼声；要敢说真话，反对说假话，不务虚名，多做实事；要公私分明，不拿原则换人情；要任人唯贤，反对任人唯亲。
    I hope you will serve the people wholeheartedly, go among the masses and listen to their opinions, dare to speak the truth and oppose falsehood, not seek undeserved credit but perform real services, make a clear distinction between public and private interests, refrain from seeking personal favour at the expense of principle and appoint people on their merits rather than by favouritism.
  • 许多的远亲都来巴结这位有钱的老人。
    Many distant relatives fawned on the rich old man.
  • 大多数人都怕痛。
    Most people fear pain.
  • 期待有更多的意大利企业家到中国去参观考察，投资办厂，开展贸易业务。
    I'm looking forward to seeing more Italian business people in China, undertaking feasibility studies, investing in factories and conducting trade.
  • 旅游发展基金在一九九六年成立，使旅游协会能够就多个由"香港旅客及旅游业研究"建议优先辟设的旅游点，进行可行性研究。
    The establishment of the Tourism Development Fund in 1996 enabled the HKTA to finance feasibility studies on a number of priority new attractions as recommended in the Visitor and Tourism Study for Hong Kong (VISTOUR).
  • 战事结束宣布和平后的没有多久，史密斯在三十天中，飞行地球半周这件事举世为之震惊，澳洲政府颁赠五万元奖金，英皇封授他爵位。
    and shortly after peace was declared, he astonished the world by flying halfway around it in thirty days. No such feat had ever been attempted before. It created a tremendous sensation. The Australian government awarded him fifty thousand dollars;
  • 正是这些不断推出新产品新服务的企业使美国股市连续多年高涨，失业率降低而依然保持低通胀率，几乎使人们怀疑宏观经济学的基本原理了。
    Their constant innovation results in the creation of many new products and services which is the reason behind the rise of the US stock market for many years. As unemployment falls, inflation rate is kept low, a feat so phenomenal, it almost makes one doubt the soundness of the basic principles of macroeconomics.
  • 正是这些不断推出新产品新服务的企业使美国股市连续多年高涨，失业率降低而依然保持低通胀率，几乎使人们怀疑宏观经济学的基本原理了。
    Their constant innovation results in the creation of many new products and services which is the reason behind the rise of the US stock market for many years. As unemployment falls, inflation rate is kept low, a feat so phenomenal, it almost makes one doubt the soundness of the basic principles of macro economics.