全zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yī lì suō bái wán quán bù míng liǎo zhè xiē qíng xíng， tā zhǐ jué dé dá xī shì gè dào chù bù tǎo rén xǐ huān de nán rén， hé kuàng tā céng jīng rèn wéi tā bù gòu piào liàng bù pèi gēn tā tiào wǔ。
    Of this she was perfectly unaware; -- to her he was only the man who made himself agreeable no where, and who had not thought her handsome enough to dance with.
  • tā men tū rán yù shàng liǎo yǔ； bēi shāng xiàng suǒ yòu rén xí lái， duì yú nián qīng rén 'ér yán zhè gèng shì dài lái liǎo jí dù de tòng kǔ， yīn wéi zhè wán quán chū hū tā men yì liào héng héng a· lín kěn。
    rain caught them unawares; sorrow comes to all, and to the young it comes with bittered agony because it takes them unawares- A.Lincoln.
  • rú guǒ yòu jǐ gè rén zuò zài fáng jiān lǐ， tā biàn yǐ nà tiáo zhí lì de tuǐ wéi zhóu xīn， quán shēn xuánzhuàn yī xià， xiàng fáng jiān zhōng de rén men quán tǐ biǎo shì jìng yì。
    In case there is company sitting around the room, he makes a graceful turn around the axis of his unbent leg while in that position, thus making a general greeting to the entire company.
  • wǒ jué dìng bù yào tǒng pò zhè jiàn chèn shān biān zhì zài wǒ men shēng huó zhōng de quán bù mì mì。
    But I was determined not to break the unbroken spell the shirt had woven into our lives.
  • mù qián wǒ qū nán zì suì chuān jǐng gāng shān nán lù， běi zhì lián huā biān jiè， bāo kuò níng gāng quán xiàn， suì chuān、 líng xiàn、 yǒng xīn gè yī bù， chéng yī nán běi xiá cháng de zhěng kuài。
    At present our area, extending from the southern slopes of the Chingkang Mountains in Suichuan County in the south to the border of Lienhua County in the north, embraces the whole of Ningkang and parts of Suichuan, Linghsien and Yunghsin, forming a narrow unbroken stretch running north to south.
  • bì xū lì zú zhōng guó xiàn shí， jì chéng mín zú wén huà yōu xiù chuán tǒng， xī qǔ wài guó wén huà yòu yì chéng guǒ， jiàn shè shè huì zhù yì jīng shén wén míng， bù duàn tí gāo quán mín zú de sī xiǎng dào dé sù zhì hé kē xué wén huà sù zhì， wéi xiàn dài huà jiàn shè tí gōng qiáng dà de jīng shén dòng lì hé zhì lì zhī chí。
    Basing ourselves on China's realities, we must carry forward the fine tradition of our national culture and absorb the achievements of foreign cultures in building socialist spiritual civilization. We should unceasingly upgrade the ideological and ethical standards as well as the scientific and cultural qualities of the entire people so as to provide a strong motivation and intellectual support for the modernization drive.
  • jiān chí yòng mǎ kè sī liè níng zhù yì、 máo zé dōng sī xiǎng hé dèng xiǎo píng lǐ lùn wǔ zhuāng quán dǎng、 jiào yù rén mín， bù duàn jiě fàng sī xiǎng、 shí shì qiú shì， yǔ shí jù jìn、 kāi tuò chuàng xīn， zūn zhòng qún zhòng de shǒu chuàng jīng shén， tōng guò shí jiàn lái jiǎn yàn hé fā zhǎn dǎng de lǐ lùn hé lù xiàn fāng zhēn zhèng cè。
    Attach equal importance to both material and spiritual civilization and run the country by combining the rule of law with the rule of virtue. Socialist spiritual civilization is an important attribute of socialism with Chinese characteristics. Basing ourselves on China's realities, we must carry forward the fine tradition of our national culture and absorb the achievements of foreign cultures in building socialist spiritual civilization. We should unceasingly upgrade the ideological and ethical standards as well as the scientific and cultural qualities of the entire people so as to provide a strong motivation and intellectual support for the modernization drive.
  • fǎ zhì hái bù jiàn quán。
    The rule of law is uncertain.
  • měi guó guó jiā 'ān quán zhèng cè de jī běn mù biāo zài shí zhì shàng réng rán méi yòu gǎi biàn。
    The basic goals of U. S. national security policy remain essentially unchanged.
  • tōng xìn 'ān quán xué zhōng zhǐ bù bǎo mì de xìn xī huò chǔlǐ yǐ jiā mì de bǎo mì xìn xī de shè bèi hé xiàn lù。
    In communications security, unclassified information or equipment and wire lines that handle encrypted classified information.
  • 1995 nián 4 yuè 5 rì， zhōng guó zài cì zhèng shì shēng míng， chóngshēn wú tiáo jiàn xiàng suǒ yòu wú hé guó jiā tí gōng “ xiāo jí 'ān quán bǎo zhèng ”， bìng chéng nuò xiàng zhè xiē guó jiā tí gōng“ jī jí 'ān quán bǎo zhèng”。
    On April 5, 1995, China made another official statement, reiterating its unconditional provision of "negative security assurance" to all non-nuclear-weapon states, at the same time undertaking to provide these nations with "positive security assurance."
  • zài zhè lǐ， dǎng yào qiú nà xiē yòu bù tóng yì jiàn de dǎng yuán， zài shí jì xíng dòng zhōng wú tiáo jiàn dì zhí xíng dǎng de jué yì， zhè shì wán quán zhèng què hé bì yào de。
    In this connection, it is entirely correct and necessary for the Party to demand that members who hold different views unconditionally carry out Party decisions in their actions.
  • 1995 nián 4 yuè， zhōng guó fā biǎo guó jiā shēng míng， chóngshēn wú tiáo jiàn xiàng wú hé wǔ qì guó jiā hé wú hé wǔ qì qū tí gōng xiāo jí 'ān quán bǎo zhèng de chéng nuò， bìng shǒu cì chéng nuò tí gōng jī jí 'ān quán bǎo zhèng。
    In April 1995 China issued an official statement, reiterating its commitment to unconditionally provide non-nuclear-weapon states and nuclear-weapon-free zones with negative security assurance, and for the first time promised to provide them with positive security assurance.
  • fán shì mòshōu cuò liǎo de sī rén gōng shāng yè de shēng chǎn zī liào， rú guǒ shì jūn duì hé zhèng fǔ jī guān bǎo cún de， yìng wú tiáo jiàn dì quán bù tuì hái；
    As for wrongly confiscated means of production belonging to private industrial and commercial enterprises, if they are still in the possession of the army or government organs, they should unconditionally be returned, lock, stock and barrel;
  • zài zhī shí chǎn quán bǎo hù shàng， mǒu yī chéng yuán tí gōng qí tā guó guó mín de rèn hé lì yì、 yōu huì、 tè quán huò huò miǎn， jūn yìng lì jí wú tiáo jiàn dì shì yòng yú quán tǐ qí tā chéng yuán zhī guó mín。
    With regard to the protection of intellectual property, any advantage, favour, privilege or immunity granted by a Member to the nationals of any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the nationals of all other Members.
  • zūn zhào guì fāng zhǐ shì， wǒ men yǐ jiāng huò wù tóu bǎo quán sǔn xiǎn。
    Unconformity with your instructions, we have have the goods insure against total loss only.
  • tā men fēi cháng 'ān jìng， tā wán quán bù zhī dào tā men zài chǎng。
    They are so quiet that he is completely unconscious of their presence.
  • tā men fēi cháng 'ān jìng , tā wán quán bù zhī dào tā men zài chǎng。
    They is so quiet that he is completely unconscious of their presence.
  • “ dú《 lùn yǔ》， yòu dú liǎo quán rán wú shì zhě , yòu dú liǎo hòu， qí zhōng dé yī liǎng jù xǐ zhě； yòu dú liǎo hòu， zhī hǎo zhī zhě； yòu dú liǎo hòu， zhí yòu bù zhī shǒu zhī wǔ zhī zú zhī dǎo zhī zhě。”
    Some read the Analects and feel that nothing has happened, some are pleased with one or two lines in it, and some begin to wave their hands and dance on their legs unconsciously.
  • dì liù shí sān tiáo　 wán quán yóu yú bù kě kàng jù de zì rán zāi hài， bìng jīng jí shí cǎi qǔ hé lǐ cuò shī， réng rán bù néng bì miǎn zào chéng dà qì wū rǎn sǔn shī de， miǎn yú chéng dān zé rèn。
    Article 63 If atmospheric pollution losses result directly from uncontrollable natural disasters which cannot be averted even after reasonable measures have been promptly taken, the party concerned shall be exempted from any liability.
  • ǹg， tā men de fáng shǒu tài sōng xiè， dīng rén yīnggāi dīng jǐn yī diǎn cái duì， tā men de fáng shǒu zhèn róng sì hū yī piàn hùn luàn 'ér qiě bù gòu mò qì， zhōng fēng hǎo xiàng bù zhī dào qián fēng， nà xiē jiā huǒ quán sàn zài qiú chǎng shàng。
    Well, their, play was too loose. They should have played a tighter game. Their defence seemed confused, uncoordinated, and their center didn't seem to know what their forwards were doing. Those guys were all over the court.
  • shì liǎng míng nián qīng jì zhě jiē lù liǎo quán bù yīn móu。
    It was two young reporters who uncovered the whole plot.
  • tā wán quán méi yòu biàn bié de néng lì， shénme dū xiāng xìn。
    she was absolutely uncritical, she believed everything.
  • quán mín suǒ yòu zhì dān wèi、 jí tǐ suǒ yòu zhì dān wèi hé gōng mín gè rén yǐ fǎ qǔ dé de duì guó yòu tǔ dì、 sēn lín、 shān lǐng、 cǎo yuán、 huāng dì、 tān tú hé shuǐ miàn de shǐ yòng quán hé chéng bāo jīng yíng quán， shòu fǎ lǜ bǎo hù。
    The rights of use and contract management of state-owned land, forests, mountains, grassland, uncultivated land, beaches and waters obtained by units under public ownership and collective ownership and private citizens through legal means are protected by law.
  • cóng běn shì jì shàng bàn yè qǐ， guǎng dà fù nǚ zài zhōng guó gòng chǎn dǎng de lǐng dǎo xià， wèile mín zú hé zì shēn de jiě fàng， jīng guò jǐ shí nián bù qū bù náo de yīng yǒng fèn dǒu， zhí dào zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì， zhàn quán shì jiè fù nǚ sì fēn zhī yī de zhōng guó fù nǚ zhōng yú huò dé liǎo lì shǐ xìng de jiě fàng。
    From the first half of this century, masses of women plunged into an undaunted and heroic struggle lasting several decades under the leadership of the Communist Party of China. This was a quest for national liberation and their own emancipation. It was not until the founding of the People's Republic of China that Chinese women, who make up one-fourth of their sex in the world, finally won their historic freedom.
  • cóng běn shì jì shàng bàn yè qǐ， guǎng dà fù nǚ zài zhōng guó gòng chǎn dǎng de lǐng dǎo xià， wèile mín zú hé zì shēn de jiě fàng， jīng guò jǐ shí nián bù qū bù náo de yīng yǒng fèn dǒu， zhí dào zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì， zhàn quán shì jiè fù nǚ sì fēn zhī yī de zhōng guó fù nǚ zhōng yú huò dé liǎo lì shǐ xìng de jiě fàng。
    From the first half of this century, masses of women plunged into an undaunted and heroic struggle lasting several decades under the leadership of the Communist Party of China. This was a quest for national liberation and their own emancipation. It was not until the founding of the People's Republic of China in 1949 that Chinese women, who make up one-fourth of their sex in the world, finally won their historic freedom.
  • zhè xiē quán dōushì wú biàn lùn yú dì de shì shí。
    All of these are undebatable facts.
  • fēi jī bì xū jiē shòu yán mì de 'ān quán jiǎn chá。
    Planes have to undergo rigorous safety check.
  • ān quán fú wù qì bāo hán liǎo quán bù yòng yú què bǎo 'ān quán huán jìng de qián zài fú wù。
    The security server contain all the underlying service responsible for ensure a secure environment.
  • duì jī běn de 'ān quán tào jiē zì céng（ ssl） 3.0 jì shù de zēng qiáng， jiāng shí bié gōng néng yán shēn dào kè hù jī shàng， cóng 'ér web fú wù qì néng gòu qū fēn shàng wǎng zhě jiù shì tā men suǒ shēng chēng de nà gè rén。
    Enhancements to the underling Secure Sockets Layer (SSL) 3.0 technology extend identification functions to clients so Web servers now can tell that visitors are who they claim to be.
  • zhè zhǒng kùn nán， zài quán guó zǒng zhèng quán méi yòu qǔ dé yǐ qián dāng rán shì bù néng miǎn de， dàn shì zhè zhǒng kùn nán de bǐ jiào dì huò dé jiě jué， shǐ shēng huó bǐ jiào dì hǎo yī diǎn， tè bié shì hóng jūn de jǐyǎng shǐ zhī bǐ jiào dì chōng zú yī diǎn， zé shì pò qiē dì xū yào de。
    the soldiers are undernourished, many are ill, and the wounded in the hospitals are worse off. Such difficulties are of course unavoidable before the nation-wide seizure of political power; yet there is a pressing need to overcome them to some extent, to make life somewhat easier, and especially to secure more adequate supplies for the Red Army.
  • dǎng de jī céng zǔ zhì shì dǎng de quán bù gōng zuò hé zhàn dǒu lì de jī chǔ， yào shì yìng xīn xíng shì xīn rèn wù de yào qiú， bù duàn jiā qiáng hé gǎi jìn jī céng zǔ zhì jiàn shè。
    The grass- roots organizations of the Party, which underpin the work of the Party and its effectiveness, should constantly work on their self- improvement in response to the new situation and new tasks.