些中英惯用例句:
  • 有些人仍然认为婚前的性行为是不道德的。
    Some people still think it is immoral to have sex before marriage.
  • （古典神话）上帝的食物和饮料；吃这些东西的凡人会成为神仙。
    (classical mythology) the food and drink of the gods; mortals who ate it became immortal.
  • 人类是永恒的。这并非因为他是所有生物中惟一能发出不知疲倦声音的，而是因为他有灵魂，有一种能够同情、牺牲和忍耐的精神、诗人、作家的职责就是要描写这些东西。
    He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance. The poet's, the writer's, duty is to write about these things.
  • 渴望长生不老者以百万计，而这些人是一旦遇上了星期日下午的下雨天就都不晓得怎么打发日子的。
    Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.
  • 一些研究显示，通过减少与压力相关的激素分泌，笑对免疫系统产生了影响。当你开怀大笑的时候，兔疫系统产生更多的t细胞。
    Some studies suggest that laughter affects the immune system by reducing the production of hormones associated with stress, and that when you laugh the immune system produces more T-cells.
  • 首先，让我们看看哪些途径不会使你感染上导致艾滋病的hiv病毒。
    First of all,let's review the ways in which you cannot acquire the Human Immunodeficiency Virus (HIV) which causes AIDS.
  • 科学家发现一种病毒--他们称之为"人体免疫缺损病毒"(即hiv)，它的活动区域只限于构成血液或其他一些体液的细胞中。
    Scientists found a virus,which they called the " Human Immunodeficiency Virus" (HIV).Its area of operation appears to be totally in cells which make up the blood and a few other body fluids.
  • hiv攻击白血球，伤害或杀死它们，因此，当空气中飘浮的或饮用水中游动的其他病毒入侵我们身体时，这些白血球便无法执行歼灭入侵者的重要任务。
    The Human Immunodeficiency Virus attacks white blood cells and injures or kills them,thus preventing these white blood cells from carrying on their important work of killing the other invading and attacking viruses which float in the air and swim in our drinking water.
  • 受传统文件服务器故障影响最大的用户一般分为三类，这些服务器是为处理而不是存储和检索计算机数据开发的。
    The users most impacted by the failure of traditional file servers, developed for processing rather than storage and retrieval of computer data, typically fall into one of three categories.
  • 一些科学家认为船只熙攘来往的噪音会干扰破坏鲸鱼95％的声纳定位能力。
    Some scientists say noise from all the boat traffic may impair a whale's sonar ability as much as 95 percent.
  • 这次讲话因那些听力受损者而译成了手语
    The speech was interpreted in sign language for the hearing-impaired.
  • 而这些歪风，这些非无产阶级的思想意识，恰恰在我们干部中和各级党的组织中还是相当严重地存在着，曾给了我们工作以不小的损害。
    Unfortunately, these bad styles and non-proletarian ideologies still remain serious among them and have severely impaired our work.
  • 而那些从没有遭受视觉或听觉损伤之苦的人却很少充分利用这些天赐的官能。
    But those who have never suffered impairment of sight or hearing seldom make the fullest use of these blessed faculties.
  • 特别重要的是党的优良传统受到了削弱。有些地方有很大的削弱，严重的削弱；有些地方好些。
    One particularly serious aspect is the impairment of its fine traditions, which is very evident in some regions and not so evident in others.
  • 心理学实验室发现，这种老生常谈式的说法最多只有一小部分是对的，而一些研究发现在大量吸食的人群中根本没有哪怕是很轻微的精神损伤的迹象。
    The picture emerging from psychology labs is that there is at most a kernel of truth in this stereotype, while some studies find no evidence of even subtle mental impairment in heavy users.
  • 我将告诉你这些有趣的消息。
    I will impart the interesting news to you.
  • 学科小组会邀请世界各地的学术专家协助评审工作，由这些专家提供公正客观的专业意见。
    The panels are assisted in their work by an independent network of international academic referees who provide impartial and expert advice.
  • 通过这些考验，法证事务部所订定的崇高目标──为本港提供公正而高效率的服务，才能保证得到落实。
    It also helps to ensure the achievement of high standards of excellence that the division sets itself and which are essential for an impartial and efficient service to the public of Hong Kong.
  • 士兵们在穿越那一地带时，必须与恶劣气候抗争，因为恶劣气候可能使得那些原始的道路让人无法通行。
    The soldiers moving through the area had to struggle against the bad weather, which could render the primitive roads impassable.
  • 这些单位文人多，往往一时兴起，便热情洋溢，无所不谈。
    There were many men of letters in these departments whose impassioned discussions covered a wide range of topics.
  • 他急於要离开那些人。
    He was full of impatience to leave those people.
  • 我们两人都有些激动了，最好别谈下去了。
    We're both getting impatient; we'd better let the matter drop.
  • “别拿你的毛病来责备我。”富爸爸说，他开始有些不耐烦了。
    "Don't blame me for your problems," rich dad said, growing impatient.
  • 我个人认为总统犯了这些过错，应该被指控。
    I personally think the president committed impeachable offences.
  • 他们原以为凭藉这些足够优越的资历来到新加坡，便能够大展拳脚，像本地的精英一样很快地发展壮大，可是他们错了。
    Armed with impeccable qualifications, talented foreigners who have come to Singapore think that they would be able to put their expertise to good use and move up the social ladder as rapidly as local elites. They are wrong.
  • 什么事妨碍你早些动身？
    What impedes your making an early start?
  • 党和国家现行的一些具体制度中，还存在不少的弊端，妨碍甚至严重妨碍社会主义优越性的发挥。
    Some of our current systems and institutions in the Party and state are plagued by problems which seriously impede the full realization of the superiority of socialism.
  • 有组织的妨害议事的人有组织地阻碍或打断进程一个人，尤其是意在阻碍提案通过，借助一些延后的策略，如冗长的演说
    One who systematically blocks or interrupts a process, especially one who attempts to impede passage of legislation by the use of delaying tactics, such as a filibuster.
  • 由于历史的原因和社会经济文化水平的制约，妇女在参与社会生活方面还存在一些不容忽视的问题，特别是多数妇女受教育程度还较低，女童受教育的权利在部分农村特别是边远地区尚未得到充分保障。
    Owing to historical reasons and the constraints of the level of social, economic and cultural development, some problems continue to impede women's full participation in social life and must not be ignored. In particular, the majority of women have a low level of education and in some rural areas, especially in remote or border regions, female children are not being fully guaranteed their right to education.
  • 为某种搜索适当地选择某些数据是很重要的。
    Properly selecting which data to include for which searches is imperative.
  • 因切除或者改变某些部分而变得不完美
    To make imperfect by excising or altering parts.
  • 不育的不完全的真菌类的形态属；有些造成植物的菌核疾病。
    form genus of sterile imperfect fungi; many form sclerotia; some cause sclerotium disease in plants.