一中英惯用例句:
  • 有些人回到学校去接受教育,是想再取得一个学位或一张文凭,以增强自己在社会上的地位。
    Some people go back for their education to acquire another degree or diploma to impress the society.
  • 打手一个被雇的恶棍；暴徒
    A hired ruffian; a thug.
  • 如果那个恶棍不改邪归正的话，他总有一天会上绞刑架的。
    If that ruffian does not mend his ways, he will come to the gallows some day.
  • 那小流氓要是我的孩子，我就要用鞭子揍他一顿。
    If that little ruffian belonged to me, I should give him a touch of the rope's end.
  • 他遭到一伙暴徒袭击。
    He was attacked by a band of ruffians.
  • 他是一个曾经逃过绞刑的最坏的恶棍。
    He is one of the greatest ruffians who ever cheated the gallows.
  • 因此他的主人就下地窖去找他，留下我和那凶暴的母狗和一对狰狞的蓬毛守羊狗面面相觑。这对狗同那母狗一起对我的一举一动都提防着，监视着。
    so his master dived down to him, leaving me vis-à-vis the ruffianly bitch and a pair of grim shaggy sheep-dogs, who shared with her a jealous guardianship over all my movements.
  • 一阵轻风吹皱湖水。
    A breeze ruffle the lake.
  • 太顺从以至于不能挑战权威；一颗温柔顺从的心；孩子们服从父母的意愿。
    too acquiescent to challenge authority; a gentle and biddable soul; children compliant with the parental will.
  • 母鸡一见到狗就羽毛直竖。
    The hen's feather ruffle at the sight of a dog.
  • 一旦你听了所有的论调以后你会说，好吧，也许他们尽了最大的努力了。可是当孩子的安全受到威胁时，我们便不应抱着迁就的态度。
    Once you hear all the arguments, you begin to say, well, maybe this is the best they can do. But when children are at stake we have to rise above that acquiescent mood.
  • 葛德华“也许会得罪一些人，但他对谁也不会示弱，”齐塞尔说。“我就喜欢他这一点。”
    And Koch "might ruffle a few feather, but he never backed off from anybody,"said Zissel. "That's what I like about him."
  • 另一方面台海若有风波，首先波及的是东南亚诸国，他们对北京的对台政策是否理解、支持至关重要，若不能安定他们，可能迫使他们要求美国保护。
    On the other hand, these countries' support for － or at least acquiescence in － China's policy towards Taiwan is of great importance to Beijing. They would be the first to suffer from any turmoil arising in the Taiwan Strait and, and unless China sets up a stable relationship with them, they would definitely have to seek protection from the United States.
  • 母鸡一见到狗就羽毛直竖
    The hen 's feather ruffles at the sight of a dog
  • 我们日常的平静生活免不了会遇到一些波折。
    It is impossible to live without some daily ruffles to our composure.
  • 一阵风吹乱了她好看的发式。
    A gust of wind ruffled up her nice hair.
  • 一阵突然的微风使湖面起了波纹。
    A sudden breeze ruffled the surface of the lake.
  • 另一方面台海若有风波，首先波及的是东南亚诸国，他们对北京的对台政策是否理解、支持至关重要，若不能安定他们，分分钟可能迫使他们要求美国保护。
    On the other hand, these countries' support for － or at least acquiescence in － China's policy towards Taiwan is of great importance to Beijing. They would be the first to suffer from any turmoil arising in the Taiwan Strait and, unless China sets up a stable relationship with them, they would definitely have to seek protection from the United States.
  • 母鸡一看到狗就振起羽毛。
    The hen ruffled her feathers up at the sight of a dog.
  • “你看上去有点不高兴，有什么事情惹你生气吗？”“我一点也不生气，我比任何时候都舒畅。”
    "You look rather ruffled up. Has anything happened to upset you?" "I'm not in the least ruffled up. I've never felt better in me life."
  • 弗兰克也许是一个好青年，但他总惹我生气。
    Frank may be a nice guy, but he always ruffled me up the wrong way.
  • 浮羽鸽家鸽的一个品种，头小有冠，有皱褶的胸部
    Any of a breed of domestic pigeons having a small crested head and a ruffled breast.
  • 被突然抓住的、不警惕的动物的尖叫；一些小偷特别爱偷麻痹大意的旅行者；诱使不警惕的读者轻易的默许——q·j·坎贝尔。
    the shrieks of unwary animals taken by surprise; some thieves prey especially on unwary travelers; seduce the unwary reader into easy acquiescence- O.J.Campbell.
  • 荷叶边（服装）一种褶叠的、堆积的或打褶的边缘或结构，例如用来装饰衣服的边缘结构或用来装饰一块肉的骨头末端卷曲形纸带
    A ruffled, gathered, or pleated border or projection, such as a fabric edge used to trim clothing or a curled paper strip for decorating the end of the bone of a piece of meat.
  • 织得很漂亮的一块小地毯
    A finely woven rug.
  • 赞同对另一个人所计划或做的事情表示接受或赞许；同意
    Acceptance or approval of what is planned or done by another; acquiescence.
  • 他买了一条粗毛毯子。
    he bought a shag rug.
  • 她笑了一笑表示同意。
    She smiled acquiescence.
  • 瑞典产的一种绒毛很长的毯子。
    a shag rug made in Sweden.
  • 他在地毯上烧了一个洞。
    He burned a hole in the rug.
  • 我购买了一块长五英宽四英的地毯。
    I bought a4 feet by5 feet rug.
  • 这块地毯有一个很宽的蓝色边沿。
    the rug had a wide blue border.