一中英惯用例句:
  • 我不知道她以往是否贞节，但她容貌丑陋，对一个女人来说，这等于大势已定了。
    I do not know if she was virtuous, but she was ugly, and with a woman that is half the battle.
  • 她翻译《安妮日记》的最后一句话“无论怎样，我还是相信，人的心地是善良的”一共推敲、修改了6遍。
    In order to precisely render the last sentence in "The Diary of Anne Frank", "Anyhow, I still believe that the Human's spirit is virtuous", she has revised it 6 times.
  • 一位校长在他的推荐书中写着：“她能配合课文主题，让学生在潜移默化中学习做人的道理。”
    One principal stated in his nomination: "This teacher always makes creative use of ideas from the text books to enable her students to learn and acquire inperceptibly virtuous qualities of human behaviours."
  • 有时，这些危险的债务结构可能造成良性循环，使经济方面的良好发展导致债务负担的结构性缩减，但是一旦外界环境发生改变，它们可能会迅速转变为恶性循环。
    Sometimes these risky debt structures can create virtuous circles in which good economic news causes structural reductions in the debt burden, but they can quickly change into vicious circles when external conditions change.
  • 癌症的一种致命形式
    A virulent form of cancer.
  • 一个老女人上前了几步，在我面前恶毒地晃动着她的拳头。
    an old woman advanced a few paces to shake her fist virulently in my face.
  • 疣，肉赘长于皮肤上的粗糙的硬块，由一定的病毒感染引起，一般出现于手足部
    A hard, rough lump growing on the skin, caused by infection with certain viruses and occurring typically on the hands or feet.
  • 你是说我务必去弄一份签证?
    Do you mean I have to get a visa?
  • 除钱以外，签证也是个问题，密歇尔说，他每到一个国家就得马上为下一站申办签证。
    Besides money, another problem for backpackers is visas. Michael said he had to apply for a visa for the next stop as soon as he arrived in a country.
  • 请让我看一下您的护照和签证。
    Show me your passport and visa, please.
  • 这仅仅是一部至今为止最感人肺腑的战争影片的开始。
    That's just the beginning of one of the most powerful, visceral war movies ever made.
  • 各种重而粘的黑色物质，作为一种滤渣获得。
    any of various dark heavy viscid substances obtained as a residue.
  • 听说她对子爵一见倾心
    It is said that the moment she saw the viscount she fell in love with him
  • 听说她对子爵一见倾心。
    It was said that the moment she saw the viscount she fell in love with him.
  • 一种粘性醇，在哺乳动物中的活性比维生素a弱。
    a viscous alcohol that is less active in mammals than is vitamin A1.
  • 机器的部件沾满一层厚厚的油腻。
    The works of the machine were gummed up with some kind of thick viscous material.
  • 浆糊一种如面粉和水或淀粉和水的粘滑混和物，在粘贴轻材料，如纸张和布时作为粘贴剂
    A smooth viscous mixture, as of flour and water or of starch and water, that is used as an adhesive for joining light materials, such as paper and cloth.
  • 把钳子夹紧一点。
    Screw the vise tighter.
  • 像被钳子夹紧了一样。
    clamped as in a vise.
  • 另外，我可以看一下您的签证和护照吗？
    By the way, may I see your vise and passport, please?
  • 由于一大团物质造成的可见度下降的天气。
    an atmosphere in which visibility is reduced because of a cloud of some substance.
  • 在一个视角内可观测到所有的事物。
    including everything visible in one view.
  • 任何无助于达到这一目的的才能，都不算作财富。
    and any qualities not tending visibly to that object are scarcely so regarded at all.
  • 到本世纪末，尽管我们人均国民生产总值八百到一千美元不算多，但是年国民生产总值将超过一万亿美元。
    In the eight years since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, living standards have risen visibly. In the year 2000 the total GNP will exceed US$1 trillion, and per capita GNP, though still low, will reach $800 to $1,000.
  • 八年来，我们党的十一届三中全会制定的路线、方针、政策得到了顺利的贯彻，国家得到了明显的发展，人民生活确实有了比较明显的改善。
    In the last eight years the line, principles and policies our Party formulated at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee have been smoothly implemented, our country has made notable progress and living standards have risen visibly.
  • 第一种品质是要有前景目标。
    First is vision. Have a vision.
  • 2．想像能力——将是一种需要。
    2.Visionary skills will be in demand.
  • 其它嗜好：自己的家庭和aol是他生命中第一重要的东西。
    Other love: Nothing beyond his family and AOL. Case is a full-time Internet visionary.
  • 奥克兰亚洲2000基金会在一九九四年正式成立，是新西兰政府一项高瞻远瞩的工作，目的是为新西兰的人民重新定位，为迎接2000年的亚洲作好准备。
    Officially established in 1994, Asia 2000 is a visionary move of the New Zealand Government to reorientate New Zealanders towards Asia by the year 2000.
  • 迈向二十一世纪，在具有远见卓识的领导人带领下，中国将会走上更繁荣、更开放的道路，而且会成为全球最大的经济体系之一。
    Indeed, as we move into the 21st century, under the visionary leadership China will become more prosperous and more open and China's economy will become one of the largest in the world.
  • 那是他第一次去看望岳父和岳母。
    It was his first visit to his wife's parents.
  • 当你参观伦敦时,首先看到的东西之一就是`大本钟'。
    When you visit London, one of the first things you will see is Big Ben.