一中英惯用例句:
  • 应该指出，在革命胜利以后的顺利环境中生长起来的一代，是朝气勃勃的，但是也有弱点。
    It should be noted that though the people who have grown up under favourable conditions following victory in the revolution are full of vigour and vitality, this generation also has its weaknesses.
  • 这一系列跨世纪大型投资计划的本身，将会向世界再次证明了我们的能力和决心，再次证明了香港永远是一个充满活力的地方，永远是一个充满机会的地方。
    These massive projects bear further testimony to the ability and determination of the people of Hong Kong. They once again prove that Hong Kong will always be a city of vigour and opportunities.
  • 在那些遥远的时代里，北欧海盗经常在欧洲海岸一带进行掠夺。
    In those far- off times Viking pirates used to prey on the coasts of Europe.
  • 在很久以前，北欧海盗常在欧洲沿海一带进行掠夺。
    In those far-off times Viking pirates used to prey o the coasts of Europe.
  • 他真会可耻到去偷一个病人的外衣吗?
    Is he so vile as to steal a coat from a sick man?
  • 你难道会可耻到偷取一个盲人的外衣？
    Would you be so vile as to steal a coat from a blind man?
  • 有关近年来的南斯拉夫动乱，美国为了肢解南斯拉夫，媒体也一面倒地丑化塞尔维亚人，对克罗埃西亚、波士尼亚，以及科索沃阿尔巴尼亚裔对塞尔维亚人的屠杀不予报道。
    As the United States is seeking the disintegration of Yugoslavia in the current Yugoslav conflict, its media has vilified the Serbs in its one-sided reports, ignoring the massacres of the Serbs by Croatians, Bosnians and Kosovo Albanians.
  • 那幢别墅与一个湖相邻。
    The villa neighbours upon a lake.
  • 我们将别墅出租给一对美国夫妇。
    We rented the villa to an American couple.
  • 格林一家没有乡间别墅，对吗？
    The greens have not get a villa, have they?
  • 格林一家没有乡间别墅，对吗?
    The Greens have not got a villa, have they?
  • 他租了海边的一座别墅三个星期。
    He rented a villa by the beach for three weeks.
  • 他不惜工本为自己造了一幢别墅。
    He spares no expense in building a villa for himself.
  • 我们在法国租了一幢别墅消夏。
    We rente a villa in France for the summer holidays.
  • 我和我姊姊一起住在天母一栋四个房间的别墅。
    I live with my sister in a four- room villa in Tien Mou.
  • 他们正在物色一所郊区的别墅，以便隐居起来。
    They are looking for a suburban villa where they can go to ground.
  • 我们在法国南部租了一幢度暑假用的别墅。
    We're renting a villa in the south of France for the summer holidays.
  • 鲁茨科伊一行，荷枪实弹，到达别墅，未遇抵抗。
    The Rutskoi party, arms at the ready, arrived at the villa and met no resistance.
  • 这座别墅的一个好处就是倚山傍海。
    A virtue of the villa is that the ocean and the hills are at your elbow.
  • 他有一所大房子和一辆昂贵汽车,且不说在法国还有一座别墅了。
    He have a big house and an expensive car, not to mention a villa in france.
  • 我退休后想在西班牙买一栋别野，但就我有限的财力而言，这只是一种空想。
    I would like to buy a villa in Spain when I retire, but with my limited resources it is only a pipe dream.
  • 居民们说，伯明翰市靠近阿斯顿维拉足球场的这一地区本是中产阶级居住区，现在却成了英国最糟的毒品危险区。
    Residents say the former middle class area near Aston Villa football ground in Birmingham has become one of the worst drugs black? spots in Britain.
  • 第四，它必须由一村的一致发展到几村乃至一个区域的一致，才更便利于应付敌人欺骗敌人。
    Fourth, united struggle by one village should develop into united struggle by several villages or even a whole area -- only this can make it easier to deal with the enemy and deceive him.
  • 他住在一个小村庄里。
    He lives in a small village.
  • 我们都打扮得和老乡一样。
    We all dressed like the villagers.
  • 村民在田间踩出了一条小道。
    The villagers had worn a path through the fields.
  • 第一，它必须是全乡全村一致对敌的。
    First, all the villagers are united against the enemy.
  • 在这出剧中把国王刻画成一个反面人物
    The king is represented as a villain in the play
  • 每当一个特别难演的反面角色出现时，舞台监督总是习惯地说：“让别人来干吧！”
    Producers have a way of saying “Let George do it” whenever a particularly difficult villain role turns up.
  • 每当一个人宣称所有人类都是坏蛋之时，你尽可放心好了，在这当儿他是打算把自己作为例外推出台的。
    Whenever a man exclaims that all mankind are villains, be assured that he contemplates an instant offers of himself as an exception.
  • 对于星期一播出的电视系列中的恶棍来说，推动世界的力量不是爱情，而是金钱。
    It's not love, but money that makes the world go round for the villains in "The Sweeney" (TV series) on Monday.
  • 当文森特第一次带我去见他的时候，他就张开了手臂。
    When Vincent first took me to meet him he opened his arms then.