通中英惯用例句:
  • 一组增设的键盘，通常是数字型的，其排列方式与计算器的排列方式相似，附设在主键盘上。
    A supplementary set of keys, usually numerical and arranged like a calculator, added to a keyboard.
  • 　(三)历法、数表、通用表格和公式。
    calendars, numerical tables, forms of general use and formulas.
  • 硬披肩修女通常用来遮住颈部和双肩的浆得硬挺的布
    A starched cloth covering the neck and shoulders as part of a nun's habit.
  • 僧院的修道院的、与之有关的、或以寺院为特征的。通常用于修道士和修女
    Of, relating to, or characteristic of a monastery. Used often of monks and nuns.
  • 她给了我养老院的名字，我拨通了电话。
    She gave me the name of the nursing home, and I called the number.
  • 通常有2颗坚果或种子的花生的果荚。
    pod of the peanut vine containing usually 2 nuts or seeds; `groundnut' and `monkey nut' are British terms.
  • 山楂一种山楂属乔木或灌木，通常带刺，有白色或粉色花簇和微红色内有一些单籽小核的果实
    Any of various usually thorny trees or shrubs of the genus Crataegus having clusters of white or pinkish flowers and reddish fruits containing a few one-seeded nutlets.
  • 卵鸟类、爬虫、两栖动物、鱼类和昆虫类等多种动物的圆形或椭圆形的雌性再生体，通常由一个被营养物质包围的胚胎和一个保护性覆盖层组成
    The round or oval female reproductive body of various animals, including birds, reptiles, amphibians, fishes, and insects, consisting usually of an embryo surrounded by nutrient material and a protective covering.
  • 先进的微流体芯片——同样由林肯实验室研制——指引样本和营养介质通过通道，通道中即使只有一个b细胞发光，与便携摄像机里的装置类似的电荷耦合器也会探测到。
    Elegant microfluidics, also developed at Lincoln, direct the sample and nutrient media through the channel, where a charge-coupled device (CCD) like those found in camcorders detects even a single B cell firing.
  • 通过破坏土壤中营养成分的输送，重金属也威胁着森林的成长。
    Heavy metals also threaten the growth of forests by disrupting the supply of nutrients in the soil.
  • 赤潮通常是由于农业杀虫剂、清洁剂引起的，或是因为营养增大的水域状况。
    Red Tide is usually caused by agricultural pesticides, detergents or conditions, which increase nutrients in the water.
  • “普通的中国公民现在享有的健康、营养、教育和生活水准比这个中央王国漫长历史上的任何时候都要高”。
    "Today, ordinary Chinese citizens enjoy better health, nutriment, education and living standards than in any period in the Middle Kingdom's long history."
  • 通过（在父亲支持下）提供教育、训练、营养和呼吸放松技术帮助产妇自然出生的一种方法。
    a method that prepares a mother for natural childbirth by providing education and exercises and nutrition and techniques of breathing and relaxation (with the assistance of the father).
  • 使食品速冻通过一种充分地快速的加工方法，使（食物）冷冻，而能保持原有风味、营养价值或其他特性
    To freeze(food) by a process sufficiently rapid to retain natural flavor, nutritional value, or other properties.
  • 　中国还通过加强乡镇卫生院、县防疫站、县妇幼保健院的建设来提高农村儿童的医疗保健水平，改善其营养状况。
    At the same time, in order to improve the level of medical treatment and health care and the nutritional status of children in rural areas, measures for promoting the building of township clinics, county antiepidemic stations and county health centers for women and children have been adopted by the state.
  • 管饲法通过一管子把营养物质送入胃中
    Introduction of nutritive material into the stomach by means of a tube.
  • 胚胎滋养层囊胚细胞的最外层，它会将受精卵与子宫壁连在一起，同时它是胚胎获取营养的通道
    The outermost layer of cells of the blastocyst that attaches the fertilized ovum to the uterine wall and serves as a nutritive pathway for the embryo.
  • 总括一句，他们在不同族群间，能够沟通、能够了解；
    In a nutshell, the different races can communicate with and understand one another.
  • 简单地说，gr-2837为服务供应商规定了一种方法，让他们在按需要的基础上，而不是必须提供tdm的64千位/秒的速率，给sonet通道填满流量。
    In a nutshell, GR-2837 specifies a way for service providers to fill SONET pipes with traffic on an as-needed basis rather than having to provision TDM’s set 64K bit/sec rates.
  • 由美国纽约州通用食品公司核准，中美合资广州广通食品有限公司生产。
    Manufactured by Sino-American Guangtong Food CO. LTD., Guangzhou, under license from General Foods corporation, NY USA.
  • 我通常８点钟签到。
    I usually clock in at 8 o'clock.
  • 安在船尾通过左右摇动来使船前进的一种长手柄的桨。
    a long-handled oar mounted at the stern of a boat and moved left and right to propel the boat forward.
  • 清淡的麦片粥或汤（通常由麦片和水煮成，用肉调味）。
    a thin porridge or soup (usually oatmeal and water flavored with meat).
  • 驯服的或通过训练使之服从。
    tamed or trained to obey.
  • 汽车驾驶员不遵守交通规则。
    Motorists don't obey the traffic rules.
  • 你要遵守所有的交通规则和标志
    You must obey all the rules and traffic signs.
  • 行人和驾驶员都不遵守交通规则。
    Pedestrians and drivers don't obey the traffic rules.
  • 面向对象的程序设计通常简单地归纳为“向对象发送消息”。
    Object-oriented programming is often summarized as simply “sending messages to objects.
  • 在那个时代平民大众非常受罪；为他留下平民烙印的行为；他扁平而普通的鼻子；一个粗俗而讨厌的人；乌合之众。
    the common people in those days suffered greatly; behavior that branded him as common; his square plebeian nose; a vulgar and objectionable person; the unwashed masses.
  • 每个人都必须通过一项必要的体格检查。
    Each person have to pass an obligatory medical examination.
  • 但是，就国旗而言，这种相互通知并不是强制性的。
    Nevertheless such communication is not obligatory in respect of flags of States.
  • 鉴定书南非的一种通过部落鉴定黑人的身份，并列举有关此人的工作，旅游和定居权利的官方限制的强制性文件
    An obligatory document in South Africa that identifies a Black person by tribe and enumerates official restrictions placed on the person regarding the right to work, travel, or establish residence.