说中英惯用例句:
  • 说话者为了刺激或者说服观众而责备他们的修辞方式。
    a rhetorical device in which the speaker reproaches the audience in order to incite or convince them.
  • 无说服力审判无说服力的审判，如陪审员对裁决意见不一致
    An inconclusive trial, as one in which the jurors fail to agree on a verdict.
  • 因为这些试验是无说服力的，所以我担心。
    I am concerned because these tests are inconclusive.
  • 因为这些试验是无说服力的，所以我担心。
    I am concerned because these test is inconclusive.
  • 他不顾及他说话的後果。
    He was inconsiderate of the effect of his words.
  • 美国人对一个人死亡的感觉是极坏的，此时你千万不要说没考虑到亡者是他所爱之人和朋友。
    It's in extremely bad taste for an American to die, not to mention inconsiderate to loved ones and friends.
  • 就说得轻一些，这也是言行不一的问题。
    This is inconsistency, to say the least.
  • 伯恩:我们对你们价格的竞争力一贯比较赞赏，不过，就象我前面说过的那样，你们服装的质量有时还不太稳定，交货有时也会脱期。
    we've always appreciated the competitiveness of your prices, but as I said earlier, the quality of your garments is sometimes inconsistent, and the delivery is not always on schedule.
  • 改变说法；错格句子中与第一个语法结构不一致的突然出现的第二个结构，有时用于修辞效果；例如，我警告过他，如果他继续喝酒的话将会有什么下场呢？
    An abrupt change within a sentence to a second construction inconsistent with the first, sometimes used for rhetorical effect; for example, I warned him that if he continues to drink, what will become of him?
  • 粉碎“四人帮”后，建毛主席纪念堂，应该说，那是违反毛主席自己的意愿的。
    It should be pointed out that some of the things done after the arrest of the Gang of Four were inconsistent with Chairman Mao's wishes, for instance, the construction of the Chairman Mao Memorial Hall.
  • 特纳的朋友说，他伤心至极。
    Turner's friends said he was inconsolable．
  • 不重要的地方相对来说不显著或不重要的位置或地区
    A position or an area of relative inconspicuousness or unimportance.
  • 一部双门小轿车对一个家庭来说是不方便的，因为只有两个门。
    A coupe is inconvenient for families as it only has two doors.
  • 公司的所在地对员工来说很不方便，所以为他们提供了一部交通车。
    The factory location is inconvenient for many of the staff so the company provides a company bus for them.
  • 但是，对于从事其他职业，而且不住在附近的买主来说，赶集却常常是很麻烦和很不方便的。
    But even in this case, attendance is often very troublesome and inconvenient to buyers who have other occupations, and do not live in the immediate vicinity;
  • 关于我们意见的可行性这一点是没有说服力的
    Was inconvincible as to the validity of our idea.
  • 阿亚里斯说:"我们的项目也会包括其他基因,我们觉得掌握一个基因培育的器官并不能彻底解决器官移植面临的所有问题。
    "There will also be other genes we will incorporate into our program," Ayares says. "We don't think that one gene is going to produce an organ that's going to be the end-all for transplantation.
  • 不正确的指导或说明。
    incorrect directions or instructions.
  • 这种说法证明是不正确的。
    The statement prove incorrect.
  • 如果我可以这么说的话，您得到的消息是不正确的。
    If I may say so, the information you have is incorrect.
  • 你的来信，一共写了五张，说了那么多话，都能达意，却也难得，字句都通顺，错字也很少，文法并不错误，“不妨”的“妨”，写得对，正当作“女”旁，我的学生，多误写为“防”，那就不行了。
    You have written 5 letters altogether and said a great deal. You are able to convey all that you want to say, which is not an easy thing to do. The flow of the language is smooth, there are very few words wrongly written and the grammar is correct. In the expression 不 妨 bu fang (there is no harm) the use of the word 妨 is correct. It correctly uses the radical 女) nu (female). Many of my students incorrectly use the word 防 fang (to guard against) which is wrong.
  • 人们说，物价看涨。
    They say prices will increase.
  • 给巴黎发一份电传，说明价格已经上涨。
    Telex Paris that prices have increased.
  • 对于那些要在网络上分布的应用程序来说，该方法越来越流行。
    it's becoming increasingly common for applications to be distributed across the network.
  • 对这麽一个小个子女人来说,她的胃口大得令人难以置信
    For such a tiny woman she has an incredible appetite
  • 对这麽一个小个子女人来说，她的胃口大得令人难以置信。
    For such a tiny woman she have an incredible appetite.
  • 他说的情况令人难以置信，是真的难以相信。
    His story is incredible in the literal sense of the word.
  • 他轻轻地说。继之而来的每一条鳟鱼都是“漂亮的”、“不可思议的”、“美妙的”和“奇异的”。
    " he said softly, and every trout after that was beautiful, incredible, amazing, fantastic.
  • 她便是妓女塞绮斯，当她的情人间她“你十分感谢我吗？”的时候，她回答说：“哎呀，感谢极了。”
    It is Thais the whore who gave this answer to her lover when he asked: Am I very worthy of your thanks?"Very, nay, incredibly so! "
  • 这非常使人感到自由，成为一天中的兴奋点。”她说。
    It was incredibly liberating. It became the high point of a day,” she says.
  • 他说：“姨妈年轻时非常有活力，极具魅力，很引人注目。”
    " My aunt was one of these remarkable people who was incredibly vital and attractive when she was young, " he said.
  • 她便是妓女塞绮斯，当她的情人间她“你十分感谢我吗？”的时候，她回答说：“哎呀，感谢极了。”
    It is Thais the whore who gave this answer to her lover when he asked: Am I very worthy of your thanks? "Very, nay, incredibly so!"