特中英惯用例句:
  • 巴拉巴斯《新约》中被判刑的小偷,民众要求彼拉特释放他而处死耶稣
    In the New Testament, the condemned thief whose release, instead of that of Jesus, was demanded of Pilate by the multitude.
  • 我们对广大教育工作者的辛勤努力表示慰问和敬意。特别是对广大的小学教育工作者,他们在更为艰苦的条件下,为培育革命后代不辞劳累,作出贡献,我们更要表示慰问和敬意。
    We salute this multitude of educational workers for their painstaking efforts and express our appreciation to all of them and especially to the primary school teachers, who have worked tirelessly under particularly difficult conditions to bring up successors for the revolutionary cause.
  • 弗里曼特尔夫人总不停地与妈妈说起很久以前她就学会了如何过那种没有男人的日子。
    Mrs Freemantle kept telling Mum how she'd learned long ago to " do without".
  • 亨特或许遇见了他梦寐以求的姑娘。但是妈妈一定不知道是怎么回事。
    Hunter may have met the girl of his dreams. But Mum mustn't know what's cooking.
  • 温彻斯特区英格兰中南部一自治区,位于伦敦西南。是盎格鲁-撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服(1066年)以后,成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32,100
    A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
  • 摩飞回顾他早年的奋斗,使他觉得生命特别充满生气。
    Murphy looked back on his early struggles as having made him feel especially alive.
  • 既有神经组织又有骨肉组织特点的
    Having the characteristics of both nervous and muscular tissue.
  • 一个做特殊运动来锻炼肌肉组织的人。
    someone who does special exercises to develop the musculature.
  • 健美运动通过特殊饮食和锻炼,如举重,使肌肉发达的过程,尤指为了竞赛性的展示
    The process of developing the musculature of the body through specific types of diet and physical exercise, such as weightlifting, especially for competitive exhibition.
  • 特耳西科瑞主管舞蹈和合唱的女神
    The Muse of dancing and choral singing.
  • 这是波特贝拉蘑茹。
    This is the poitabella mushroom.
  • 和希特勒、墨索里尼在西方加紧准备的强盗战争相呼应,日本在东方正在用尽一切气力在确定的步骤上准备一举灭亡中国的条件——国内军事的、政治的、经济的、思想的条件,国际外交条件,中国亲日势力的扶植。
    In concert with the intensified preparations of Hitler and Mussolini for predatory war in the West, Japan is exerting every ounce of energy in the East in order to prepare the ground, according to a definite plan, for the subjugation of China at a single stroke -- she is creating the military, political, economic and ideological conditions at home and the diplomatic conditions internationally, and fostering the pro-Japanese forces in China.
  • 艾柯卡运用促销与公关手段把马自达推荐给美国大众,于是美国人大量购买马自达轿车,使其成为福特公司最畅销的车型。
    Iacocca used promotion and publicity to tell Americans about the Mustang, and Americans bought the Mustang in such large numbers that it became one of Ford's best selling models.
  • 发霉陈腐或者发霉的特性或状态
    The quality or condition of being stale or musty.
  • 可是,人们对通过常规检测dna样品从而找出某种特定的有缺陷基因这一方法越来越感到不安:个人的遗传信息极易被别人窥测到而泄露出去。
    But with almost routine ways now available to test DNA samples for the presence of specific mutant genes, there is increased anxiety that an individual's genetic heritage may be vulnerable to unwanted prying.
  • 基因在一个染色体中占据一定位置的一种遗传个体,它决定有机体组织的特殊特征。基因以好多种不同形式出现,能发生变异
    A hereditary unit that occupies a specific location on a chromosome and determines a particular characteristic in an organism. Genes exist in a number of different forms and can undergo mutation.
  • 形成暴动、以暴动为特点或者煽动暴动。
    consisting of or characterized by or inciting to mutiny.
  • 顺便提一下,大部分这种特权,以及比上述这一条更好的其他特权,都是靠造反和叛乱强行从国王手中夺取来的。
    The greater part of these privileges, it may be noted in passing, and there were some even better than the above, had been extorted from the kings by revolts and mutinies.
  • 商业或其他特权的相互交换。
    mutual exchange of commercial or other privileges.
  • 就像罗伯特r·扬在实业界和教育界人士共同参加的白温泉会议上所指出的那样,实业与教育有着明显的互利关系。
    As Robert R.Young pointed out at a White Sulphur Springs conference of businessmen and educators, industry and education have a clear mutuality of interest.
  • 相互适应的群落中组织间相互有益的作用建立起来的特性的,或与其有关的
    Of or relating to characteristics that have become established through mutually beneficial interaction between organisms in a community.
  • 如果有一件事默特尔最讨厌的话,那就是让她早一点上床睡觉。
    If there was one thing Myrtle hated it was to be told she ought to go to bed earlier.
  • 古希腊祭司古希腊解译秘密宗教仪式的祭司,特指依洛西斯秘密宗教仪式的祭司
    An ancient Greek priest who interpreted sacred mysteries, especially the priest of the Eleusinian mysteries.
  • 幽默感与民族特性神秘地结合在一起。
    The sense of humour is mysteriously bound up with national characteristics.
  • 或者当孕育个体的神秘行为标准化为简单的个体复制时,个体的一些特性是否会遗失呢?
    Or is there something about the individual that is lost when the mystical act of conceiving a person becomes standardized into a mere act of photocopying one?
  • 感觉是一种简单而又不可分解的精神状态-g.s.布雷特;证据的重要性是神秘不可解的-m.r.科恩。
    a feeling is a simple and undecomposable mental state- G.S.Brett; this weight of evidence is something mystical and unanalyzable-M.R.Cohen.
  • 关于或具有人神灵交特征。
    relating to or characteristic of mysticism.
  • 关于神话的或具有神话的特点的。
    relating to or having the nature of myth.
  • 鲁里坦尼亚王国的,虚构的浪漫的王国的,或与之有关的,或有其特点的。
    of or relating to or having characteristics of that mythical romantic place called Ruritania.
  • 安格尔,简·奥古斯特·多米尼奎1780-1867法国画家,法国古典主义画派的领袖,以其带有历史感和神话色彩的作品而著称
    French painter and leader of the French classical school who is remembered for his historical and mythological works.
  • (古典神话)在特洛伊战争中领导希腊反对特洛伊的国王。
    (classical mythology) the king who lead the Greeks against Troy in the Trojan War.
  • 科学家们发现,这种特殊品质的兔子易患一种叫做“多发性粘液瘤”的致命病毒性疾病。
    Scientists discovered that this particular variety of rabbit was susceptible to a fatal virus disease, myxomatosis.