然中英惯用例句:
  • 在自然力当中，有些从数量上说是无限的，另一些从数量上说则是有限的。
    Of natural powers, some are unlimited, others limited in quantity.
  • 所谓数量无限，当然不能从字面上去理解，而是指实际上是无限的，即数量超过了在任何情况下或至少在目前情况下所能利用的程度。
    By an unlimited quantity is of course not meant literally, but practically unlimited: a quantity beyond the use which can in any, or at least in present circumstances, be made of it.
  • 请大家设想一下，在数十年后，当中国必然成为全世界最大的经济体系时，将会带来无穷的机会。
    Imagine the unlimited economic opportunities which will present themselves in the coming decades as China surely will become the world's largest economy.
  • 我打开房门，然后走进屋里。
    I unlocked the door and went into the room.
  • 她虽然费尽力气，仍未能将那保险箱的锁打开。
    She fail to unlock the safe in spite of all her exertion.
  • 我看见他进了房间，打开抽屉的锁，取出文件，照了相，然后又把它放回去。
    I saw him enter the room, unlock a drawer, take out a document, photograph it and put it back.
  • 她虽然费尽力气,仍未能将那保险箱的锁打开。
    She failed to unlock the safe in spite of all her exertion.
  • 科学揭开大自然的奥秘。
    Science unlocks the secrets of nature.
  • 她打开门上的锁，然后把门拉开。
    She unlocked the door and then opened it.
  • 他可真倒霉，竟然闯进那些原先要发生在别人身上的以外事故里去了。
    He is so unlucky that he run into accident which start out to happen to somebody else.
  • 那消息使我茫然若失。
    I am quite unmanned by the news.
  • 那消息使我茫然若失。
    I was quite unmanned by the news.
  • 医生安静的、自然的进来了。
    the doctor's quiet unmannered entry.
  • 长途驱车旅游是为了证明汽车的可靠性。然而，由于没有路标，所以当时的一个挑战就是找路。
    Long distance driving tours were intended to demonstrate the reliability of the automobile,but because the roads were unmarked,part of the challenge was finding the way.
  • 然而，在男人当中，无论是何种原因而未有婚姻生活的男人——无论是丧偶、离婚或从未结过婚——寿命能够达到65岁的机会只有60％至70％，而结婚的男人则是90％。
    Among men, however, those unmarried for any reason--whether widowed, divorced or never-married---had only a 60 to 70 percent chance of living to 65, versus 90 percent for married men.
  • 使不大自然或不自然的。
    make less natural or unnatural.
  • 她的头发不是自然色。
    Her hair is an unnatural colour.
  • 浓妆艳抹看上去不自然。
    Too much make-up looks unnatural.
  • 有时，没有一样东西像大自然这么不自然。
    At times there is nothing so unnatural as nature.
  • 他们发现29％的非自然死亡与酒精密切相关。
    They found that 29％ of all unnatural deaths were associated with alcohol.
  • 不符合自然的性质或不是基于自然界原则的性质。
    the quality of being unnatural or not based on natural principles.
  • 一项研究发现几乎半数的非自然死亡都与酒精有关。
    Almost half of all unnatural deaths are related to alcohol,a study has found.
  • 有些人对此提出异议，称克隆人并不比双胞胎更“不自然”。
    Some have sought to counter this by saying that cloning is no more "unnatural" than twins.
  • 这种紧张情绪漫延到了谈话中，使它显得很不自然。
    There's a tension in me that spills over into the conversation so it feels forced and unnatural.
  • 　但是真正的政治科学对于普遍自由贸易这样的结果，认为是极度违反自然的；
    True political science, however, regards such a result of universal free trade as a very unnatural one;
  • 头朝一面倾斜的不自然的状态。
    an unnatural condition in which the head leans to one side because the neck muscles on that side are contracted.
  • 他们将死亡分为自然死亡(因疾病而亡)和非自然死亡(因事故而亡)。
    They divided deaths into natural those that were caused by disease or illness and unnatural those that were event? related.
  • 该项研究还表明，酒精危害不仅仅表现在酒后驾车和造成交通死亡上，它还与其他大量的非自然死亡密切相关。
    The study demonstrates that alcohol is a problem not only when it comes to drunk driving and traffic deaths,but in a significant number of all unnatural deaths.
  • 他理所当然地以为我会还钱。
    He expected, not unnaturally, that I would return the money.
  • 他的另一条手臂不自然地横放在胸前，像是故意地、有所企图地放在那儿一样。
    his other arm lay across his chest, unnaturally, as if placed there deliberately, for a purpose.
  • 当然我们不会抛弃马匹而离开这一是非之地，我们还不是处于真正的危险之中，因为蛇不可能进入我们的住宅，并且，如果没有必要的话，我们也不会到地下室去。
    We couldn't just leave and abandon the horses. We weren't really in danger because the snakes couldn't get into our living quarters--and we didn't go into the basement unnecessarily, believe me.
  • 您当然不是在暗示法律没有必要吧。
    You are surely not suggesting the law is unnecessary.