方中英惯用例句:
  • 投资者应该牢记劳可关于不可能的大方的法则：“对送上门来的礼物不仅要横挑鼻子竖挑眼，还要看看它肚子里是否暗藏玄机。”
    Investors would do well to remember Laocoon's law of improbable generosity: "Don't look a gist horse in the mouth, but do check for Greek soldiers elsewhere in its anatomy.
  • 我们把他交给了警方。
    We gave him over to the police.
  • 给各方面一个满意的部分。
    give pleasant proportions to.
  • 正式或者官方赠送的。
    given formally or officially.
  • "这样，你就把决定权完全交给了对方。
    That leaves the decision entirely in the hands of the giver.
  • 大方的慷慨给予的或分享的
    Liberal in giving or sharing.
  • 在给予和花费方面小气。
    petty in giving or spending.
  • 卡拉古尔冰川长34公里，是中国到目前为止发现的最长的冰川，就位于在这个地方。
    The longest glacier so far discovered in China , the Karagul , which is 34 km. in length , is located here.
  • 他认为冰川的运动很有可能把尸体带到离冰面很近的地方。
    This point was just above the tumbled hummocks of an ice fall, where the movement of the glacier, he said, would tend to bring the body closer to the surface.
  • 3月12日意大利警方称，一位激情澎湃的意大利演员由于在古罗马竞技场前扮演佩剑的角斗士招揽游客，有可能会面临三年的牢狱之灾，罪名就是非法持有武器。
    An aspiring Italian actor who poses for tourists as a sword-touting Roman gladiator in front of the Colosseum could face up to three years in jail for bearing illegal arms, police said on Tuesday.
  • “这些女人的生活方式绚丽多姿。
    " These women have glamorous lifestyles.
  • 但他真正吸引意大利公众眼光的还是他富有魅力的生活方式。
    But it was his glamorous lifestyle that caught the eye of the Italian public.
  • 将球击偏斜飞至击球员左後方场地
    Glance the ball down to fine leg
  • 他们站在那，互相怒视着对方。
    They stood there, glaring at each other.
  • 他仰面卧着，牙关紧闭，右手抓紧按在胸上，怒视的从眼直盯着上方。
    He lay on his back, his teeth set, his right hand clenched on his breast, and his glaring eyes looking straight upward.
  • 她住在格拉斯哥以西的地方。
    She lives to the west of (ie further west than) Glasgow.
  • 伦敦在面积和人口方面都超过了格拉斯哥。
    London exceeds Glasgow in size and population.
  • 东基尔布莱德苏格兰中南部一城镇，位于格拉斯哥东南方，1946年为吸引格拉斯哥增长的人口而建立。人口70，600
    A town of south-central Scotland southeast of Glasgow. It was established in1946 as a new town to absorb the growing population of Glasgow. Population,70, 600.
  • 以快乐的、高兴的方式。
    in a joyous and gleeful manner.
  • 格伦过去的表现很不负任，直至最近与警方的小冲突才使他有所醒悟。
    Glen used to behave very irresponsibly until that recent brush with the police brought him to his senses.
  • 他的说话方式很沉稳。
    he spoke with a thick tongue; she has a glib tongue.
  • 那个驾驶员设法让滑翔机着陆到一个安全的地方。
    The pilot managed to land the glider on a safe place.
  • 通过悬挂的方式飞行。
    fly by means of a hang glider.
  • 门上方的标记；飞过山头的鹰
    A sign over the door; a hawk gliding over the hills.
  • 这一段请以级进滑奏的方式来演奏。
    this should be played glissando, please.
  • 目前各种组织都承认Internet和intranet是用于全球通讯的最有效方式。
    Organization of all kinds now recognize the internet and intranets as effective means for global communication.
  • 每一处地方也受到全球经济一体化的影响。
    We are all affected by global integration.
  • 从小的方面来说，我所在学校就是教育全球化的一个例证。
    In microcosm, my school is proof of just how global.
  • 因为尽管全球化带来了巨大机遇，但它所产生的惠益目前分配非常不均，各方付出的代价也不公平。
    For while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.
  • 中国已经加入世界贸易组织，正以全方位开放的积极姿态，积极融身于全球化浪潮之中。
    As a WTO member, China is actively moving with the tide of globalization with a positive stance of all-around opening up.
  • 对立法措施的宪法审查是实现那个目标的重要方法，立法措施如保护期的延长问题，它的目的是使我们跟上全球化的步伐。
    Constitutional review of legislative measures like duration extension--which attempt to keep us in the globalization race--is one important means of achieving that goal.
  • 当前，"新经济"方兴未艾，世界经济结构加速调整，区域经济迅速发展，经济全球化明显加快。
    Currently, the new economy has just been unfolding, restructuring of the world economy has been speeded up, regional economy has been developing quickly and the economic globalization has been obviously paced up.