当中英惯用例句:
  • 他们把物价过度增长视为当然。
    They postulate excessive increase in price.
  • 现代计算机病毒可追溯到1949年,当时计算机先驱约翰·冯·纽曼提交了一份关于“复杂的自动控制原理与组织”的报告,在报告里他提出计算机程序能复制。
    The roots of the modem computer virus go back to 1949, when computer pioneer John von Neumann presented a paper on the “Theory and Organization of Complicated Automata”, in which he postulated that a computer program could reproduce.
  • 他需要或想要的每一种价值观念——甚至包括身体正当的姿态——都需要靠他自己去发现、学习及掌握。
    Every value he needs or wants has to be discovered, learned and acquired -- even the proper posture of his body.
  • 因此,我们在赞成或栽培华文精英的同时,也强烈认为,马来及印度精英也该栽培,至于英文精英,英文是我们的主导与共同语言,英文精英老早在我们当中存在了,继续栽培年轻一代的英文精英,是理所当然的。
    In our perception, our future society will not be a melting pot dominated by a particular culture, but a potpourri in which all different cultures can be preserved and developed fully.
  • 营业员:当然可以。你可以先付十英磅定金,然后每星期付一英磅,付60个星期。
    Assistant: Of course. You can pay a deposit of ten pounds, and then one pound a week for sixty weeks.
  • 当然可以,让我来倒,够了就说。
    Sure. Let me pour it. Say when.
  • 当我醒来时,太阳光已经从窗户透射进来。
    When I woke, sunlight was already pouring through the windows.
  •    (十五)应当由最高国家权力机关行使的其他职权。
    To exercise such other functions and powers as the highest organ of state power should exercise.
  • "我想我当时一定用力很大,因为他脚下绊了一下,然后我用力把门关上,在外面上了锁。
    "I must have done it pretty powerfully because he stumbled and then I slammed the door shut and locked it. I ran back down to the head office.
  • 当时,全国143个天主教教区,只有20余个主教是中国籍,而且还处于无权的地位,这是旧中国半封建半殖民地社会性质的一种表现。
    At that time there were 143 Catholic dioceses in China, but only about 20 bishops were Chinese nationals -- and they were powerless -- a good indication of the semi-feudal and semi-colonial nature of the old Chinese society.
  • 当然,找工作或建立关系网不只是列一张工作单位的名单,同时还意味着要通过某些公司协会或其他公关组织的活动去结识专业人员——你可拜访他们的办公室并进行自我介绍,使他们不断增进对你的了解。
    Beyond just making a list, job prospecting or net working means meeting professionals through some activities in associations or other PR ( public relations organizations going to their offices and introducing yourself, and keeping them up to date.
  • 当然规定要切实可行。
    Of course, the regulations must be practicable.
  • 购物时我习惯于当场付钱。
    It is my usual practice to pay on the nail when going shopping.
  • 他被当作律师,但我认为他从来没有学过法律,也没搞过法律事宜。
    He goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practiced law.
  • 谁也不能以不知法为借口而得到原谅——当律师的格外不行。
    Ignorance of the law excuses no man—from practicing it.
  • 谁也不能以不知法为借口而得到原谅--当律师的格外不行。
    Ignorance of the law excuses no man - from practicing it.
  • 当他年青时,他就开始行医。
    He began to practise medicine when he was young.
  • 她当了许多年事务律师。
    She practised as a solicitor for many years.
  • 我看真正讲节约的应当是社会主义。
    In my opinion, economy can be truly practised only under socialism.
  • 当然这个懒汉主要是过去制度形成的。
    Of course, this is the result of the system we practised in the past.
  • 35.在去年的《施政报告》当中,我表示确信香港有足够条件成为国际中医药中心。
    35. In last year's Policy Address I affirmed my belief in Hong Kong's potential to become an international centre for Chinese medicine and medical practitioners.
  • 台湾当局极力在国际上推行所谓“务实外交”,扩大所谓“国际生存空间”,其实质是制造“两个中国”、“一中一台”。
    The Taiwan authorities have spared no effort to promote "pragmatic diplomacy" in the international arena and enlarge their "international space of survival," the essence of these being to create "two Chinas" or "one China, one Taiwan."
  • 近几年,台湾当局在国际上竭力推行“务实外交”,谋求同一些与中国建交的国家发展官方关系,推行“双重承认”,达到制造“两个中国”、“一中一台”的目的。
    In recent years the Taiwan authorities have vigorously launched a campaign of "pragmatic diplomacy" to cultivate official ties with countries having diplomatic relations with China in an attempt to push "dual recognition" and achieve the objective of creating a situation of "two Chinas" or "one China, one Taiwan".
  • “星火燎原”的话,正是时局发展的适当的描写。
    The saying, "A single spark can start a prairie fire", is an apt description of how the current situation will develop.
  • 当局采取主动,设法在让居民有隐私(所以不再建长走廊的组屋)的同时,提高人们见面的机会,确实值得鼓励;
    To provide greater privacy for HDB residents, the government has stopped building blocks with long common corridors. Now, to curb the loosening of community bonds, it is encouraging people to meet one another more often. All these efforts are praiseworthy.
  • 当一个人有着过多的力量时,他的走路的姿势便会变成扬扬阔步或跳舞了。
    When a man has an over-supply of energy, his walking becomes transformed into prancing or dancing.
  •  第二十二条发明或者实用新型的独立权利要求应当包括前序部分和特征部分,按照下列规定撰写:
    Rule 22 An independent claim of an invention or utility model shall contain a preamble portion and a characterizing portion, and be presented in the following form:
  • “平安险”条款不包括单独海损性质的部分损失,而“水渍险”条款当超过事先商定的百分比时,则包括此类损失。
    The F. P. A. clause does not cover partial loss of the nature of particular average, whereas the W. P. A. clause covers such losses when they exceed a prearranged percentage.
  • 人类的生存,从亚当、夏娃开始,直至农业的发明,一直处于不确定状态,因为人们无法保证自己的粮食供应。
    Man's survival, from the time of Adam and Eve until the invention of agriculture, must have been precarious because of his inability to ensure his food supply.
  • 所有这些使当地政府认识到必须采取安全预防措施。
    All this wake the local government to the need for safety precaution.
  • 当他外出的时候谨慎地锁上门。
    He took the precaution of locking his door when he went out.
  • 公司未采取适当的防火措施。
    The company does not take proper fire precaution.