家中英惯用例句:
  • 她又是农民又是家庭妇女。
    She 's both a farmer and a housewife.
  • 把伤员安置在农家住宿.
    The wounded were bedded in the farmhouse.
  • 在这个农家庭院里停着一台拖拉机。
    There is a tractor in this farmyard.
  • 我们来到一个农家场院--我看我们可以径直走著穿过去.
    We're coming to a farmyard I suppose we can just walk through.
  • 他们家离那些商店最远。
    Their houses are the farthest / furthest from the shops.
  • 他一个钱也不付，急急忙忙从这家商店跑到那家商店。
    without paying a farthing he rushes headlong from one shop to another.
  • 我们马上就要（在盖特威克机场）著陆--请大家系好座位上的安全带.
    We shall be landing (at Gatwick airport) shortly please fasten your seat-belts.
  • 换句话说，按国家肿瘤研究所罗伯特·胡佛博士的说法，“公众对基因决定人不可避免地会得癌的宿命论想法”是无根据的。
    In other words, says Dr. Robert Hoover of the National Cancer Institute, “ the fatalism of the general public about the inevitability of genetic effects” on cancer is unfounded.
  • 贝宁因成功地塑造了一个运气不好的大骗子而受到特别褒奖，获得奥斯卡金像奖、纽约影评家奖和英国电影学院奖三项最佳女配角提名。
    Bening won special praise for her portrayal of an ill-fated con artist[2], accruing Best Supporting Actress nominations from the Academy, the New York Film Critics Circle, and the British Academy.
  • 杰克，浪子回家，你准备宰杀那头小肥牛吗？
    Are you going to kill the fatted calf for the prodigal son, Jack?
  • 她从国外回来时，家里开了个聚会，实际上他们是设宴为她接风。
    When she returned from abroad, the family put on a party –they really killed the fatted calf for her, in fact.
  • 然后，左边越过戈伯兰家②的磨坊和四道白墙，就到了圣雅各镇，那里交叉路口有座精雕细刻的美丽十字架，那里有一座上隘口圣雅各教堂，当时是峨特式的，尖顶十分可爱；
    then, leaving the mill of the Gobelins and its four white walls on the left, there was the Faubourg Saint-Jacques with the beautiful carved cross in its square; the church of Saint-Jacques du Haut-Pas, which was then Gothic, pointed, charming;
  • 这些音乐家作了一场绝对完美的演出。
    These musicians gave an absolutely faultless performance.
  • 把这些次货退还给厂家。
    Send these faulty goods back to the manufacturer.
  • 弗拉曼克，莫里斯·德1876－1958法国艺术家，野兽派的主要代表，他以狂放的、具有攻击性的风景画著名
    French artist. A leading exponent of fauvism, he is noted for his stormy, aggressive landscapes.
  • 谁是你最喜欢的作家？
    Who is your favorite writer?
  • 第四十六条　从事森林资源保护、林业监督管理工作的林业主管部门的工作人员和其他国家机关的有关工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；
    Article 46 In case that the staff members of the competent forestry authorities and other state authorities engaged in the protection of forest resources and forestry supervision and administration abuse their powers, neglect their duties and play favoritism, if a criminal offense is committed, the legal responsibilities shall be investigated and dealt with;
  • 　责令停产停业，对经济和社会生活影响较大的，由公安消防机构报请当地人民政府依法决定，由公安消防机构执行。　第五十二条　公安消防机构的工作人员在消防工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，有下列行为之一，给国家和人民利益造成损失，尚不构成犯罪的，依法给予行政处分:
    Article 52 The working staff of public security fire control institutions, in case of abusing their authority, ignoring their duty and playing favoritism and committing irregularities, and having one of the following conducts, causing loss to the benefit of the state and people, but having not constituted a criminal charge, shall be given administrative sanction in accordance with law:
  • 他的报告大家很欢迎。
    His speech was favourably [well] received.
  • 本港市民的健康指数可媲美发达国家。
    Hong Kong's health indices compare favourably with those of most developed countries.
  • 你最喜爱的作家是谁？
    Who's your favourite writer?
  • 她以最喜爱的小说家为榜样.
    She models herself on her favourite novelist.
  • 这家小酒店是我常去的地方之一。
    This pub is one of my favourite haunts.
  • 专家们对该计划的可行性意见不一。
    Experts were divided on the feasibility of the project.
  • 此外，一个国家能否容纳不同的社会制度、经济制度和政治体制，现在是面临考验的时候。
    In addition, the feasibility of different social, economic, and political systems within one country is being tested.
  • 此外，我们也可以证明，在同一国家内，是可以容纳不同的社会、经济和政治制度的。
    In addition, we can demonstrate the feasibility of different social, economic, and political systems operating within one country.
  • 期待有更多的意大利企业家到中国去参观考察，投资办厂，开展贸易业务。
    I'm looking forward to seeing more Italian business people in China, undertaking feasibility studies, investing in factories and conducting trade.
  • 拿自己的模式作标准，去评判其他国家，把自己的模式强加于人，既不恰当，也根本行不通。
    It is neither proper nor feasible for any country to judge other countries by the yardstick of its own mode or to impose its own mode on others.
  • 第九条　国家鼓励和支持大气污染防治的科学技术研究，推广先进适用的大气污染防治技术；
    Article 9 The State encourages and supports the scientific and technological research into the prevention and control of atmospheric pollution, disseminates advanced, feasible technologies for the prevention and control of atmospheric pollution;
  • 保罗和玛莉是舞步轻盈的舞蹈家。
    Paul and Mary are feather-footed dances.
  • 我们将在本栏发表家父陈晴山的三首古诗，这是第一首。
    This is the first of 3 classical poems by our father Chen Qing-shan to be featured in the column.
  • 6月2日，法国总统雅克·希拉克为与会的各位国家首脑们准备的是具有该国东南部萨瓦省特色的午餐。
    French President Jacques Chirac offered his colleagues a lunch Monday that featured specialities from the Haute Savoie region of southeastern France.