多中英惯用例句:
  • 在旅行中他遇到了许多饶有风趣的人。
    He met many interesting people in his travels.
  • 他以多快的速度前进？
    At what speed is he travelling?
  • 综合性医院，多科联合诊所治疗各种类型的疾病和创伤的诊所、医院或保健设施
    A clinic, hospital, or health care facility that treats various types of diseases and injuries.
  • 摆在公司面前的道路不难选择: 要麽进行多种经营, 要麽破产.
    The choice facing the company is simple: diversify or go bankrupt.
  • 政府面临的问题是多种多样的。
    The problems facing the government are manifold.
  • 我们还需要更多的精确资料才能制定出详细计画。
    Before we make detailed plans, we need some more facts and figures.
  • 如果没有一九七五年那一次的调整，陷进帮派活动中去的人会更多，受害的干部也会更多。
    Were it not for the readjustment in 1975, even more persons would have been involved in factional activities, and even more cadres would have been victimized.
  • 过去有好多派，闹派性，处理当然要慎重。
    Since there were many factions and factionalism was rife in the past, we must, of course, handle each case carefully.
  • 我们军队的干部绝大多数是好的，但是确有少数人热衷于搞派性。
    The overwhelming majority of our officers are good, but there is indeed a small handful who are bent on factionalism.
  • 讲落实政策，讲了多少年，好多政策不能落实，闹派性是一个重要的原因。
    For several years we've been talking about carrying out Party policies. Yet many of those policies remain unimplemented, and one important reason is factionalism.
  • 我们打断他的话，指出许多事实细节方面的错误。
    We caught him up on a number of factual details.
  • 一份提交给国会的有关于保护期延长的证据调查揭示，许多关于保护期延长的事实主张都无法获得支持。
    A survey of the testimony before Congress on duration extension reveals no support for the many factual claims made about extension.
  • 但是并没有实际的研究结果显示，多少激励对于激发创造力的活动是足够的，或者何种激励措施起作用:金钱、控制还是时间。
    But there is no factual study that shows how much incentive is enough to further creative activity, or what kinds of incentives work: money, control, or time.
  • ”波士顿大学论理学家乔治·安纳斯说，“许多只是一时的风尚而已。”
    " asks Boston University ethicist George Annas. "A lot of it is just fad."
  • 你应该多练一下你的右偏球。
    You should work on your fade a little more.
  • 股价是有可能在瞬息间大起大落的，经验不多的投资者若在高价时买入而没来得及卖出，就会被套牢。
    Huge price fluctuations can occur and fade very quickly leaving naive investors stranded and holding on to stocks purchased at high prices.
  • 多系统器官功能衰竭
    multiple system organ failure,MSOF
  • 为公正、公开，公平地产生村委会初步候选人，各地不断改进提名办法，经过中共基层组织提名、村民小组提名、村委会换届领导小组提名、村民联名提名、村民自荐等多种提名方式的反复实践，逐渐形成了以村民提名为主的提名方式。
    For the sake of justice, openness and fairness in the process of nominating initial candidates, all localities have constantly improved the nomination methods. After practices of various ways, such as nomination by grass roots Party organizations, by groups of villager representatives, by election leading groups, by a certain number of villagers, or through self-recommendation, the method of nomination by all villagers has become prevalent.
  • 罗马神话中有许多关于仙女的故事。
    There are many stories about the nymphs in Roman fairy tales.
  • 对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。
    For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland.
  • 隼一种生活于北部地区的小鹰（灰背隼），羽毛大多呈深色，尾巴上有黑色条纹
    A small falcon(Falco columbarius) of northern regions, having predominantly dark plumage and a black-striped tail.
  • ddt的使用使得生活在美国东部的猎鹰在其许多正常生活区域内归于灭绝。
    The use of DDT caused the peregrine falcon to become extinct throughout much of its normal range throughout the Eastern United States.
  • 现在，情况终于有了好转。加利福尼亚州橘郡政府的支出表上多了四项空中"武器"的支出--这就是久经训练、将轮番上阵驱赶海鸥的猎鹰。
    But now, the Orange county has added four flying weapons to its payroll - trained falcons that will take turns patrolling the skies in an attempt to scare the sea gulls away.
  • 在那场暴风雨中有许多树都倒了。
    Many trees fell in the storm.
  • 我们在这块田里种庄稼己好多年了，现在我们要让它休耕。
    After producing crops on the field for many years, we let it lie fallow now.
  • 不确定的异常兴奋；异常的空想；她的幽默感是多么不同寻常。
    a strange exaltation that was indefinable; a strange fantastical mind; what a strange sense of humor she has.
  • 　罗纳尔多承认他重回这一职业水平是现实而不是幻想。
    Ronaldo admitted that his return to the top of his profession is reality not fantasy.
  • 有很多可看的地方:疆地、幻境、未来和险境。
    There're many Frontier-land, Fantasy-land, Tomorrow-land and Adventure-land.
  • 她写作比我好得多。
    She is far better than me at writing.
  • 到镇上有多远？
    How far is it to town?
  • 那位农场主雇佣很多农场工人。
    That farmer employs many farm laborers.
  • "但是,多少年来,美国农民的生活常常是孤单寂寞的。"
    "For many years, however, farming in America was often a lonely way of living."