出中英惯用例句:
  • 帮助他们摆脱贫困需要付出更大的努力，今后的扶贫工作更艰巨。
    More must be done to help these people get away from poverty. More arduous tasks confront us.
  • 你们的敌人将尝到你们的勇敢和出色，被你们解放的人民将会见证美国军队勇往的精神，见证美国人的精神。
    "The enemies you confront will come to know your skill and bravery. The people you liberate will witness the honorable and decent spirit of the American military.
  • 对教育工作者提出的要求，就是要调整学校的课程来最大限度地使用新的技术，以便学生能够学得更好，并为他们现在所面临的信息丰富的世界而早作准备。
    The challenge for educators is to restructure the curriculum to make maximum use of the new technologies so that students can learn better and prepare themselves for the information-rich world they now confront.
  • 站好位置以对面对和危险做出准备。
    positioned so as to be ready for confrontation or danger.
  • 我们知道，犬类在嘻闹时的呼气方式不同于防御或进攻时发出的声音。
    We know that dogs at play have strange patterns of exhalation that differ from other sounds made during passive or aggressive confrontation.
  • 周朝中国历史上的一个朝代，（习惯上追溯到公元前1122－221年）以伟大的智慧结晶为特征，包括儒学和道学及中国最早的著名文学作品的出现
    A Chinese dynasty(traditionally dated1122-221 b.c.) characterized by great intellectual achievements, including the rise of Confucianism and Taoism and the writing of the oldest known Chinese literature.
  • 儒家思想教导我们，学习如何做人相等于学习如何做一个有道德观念的人。最重要的是，儒家思想专注于目前的生命，并深信人是可臻完美的……我现在要把藏在心中的东西展示出来。”
    It teaches one that learning to be human is learning to be moral and above all, Confucianism celebrates this life and believes in the perfectibility of the human being... I now want to make that which has been implicit in my life explicit."
  • 孔子为什么这样注重孝道，不得而知，可是吴经熊博士曾在一篇精彩的论文里①说，其原因是因为孔子出世时没有父亲。
    Why Confucius laid such emphasis on filial piety nobody knows, but it has been suggested by Dr. John C. H. Wu in an illuminating essay that the reason was that Confucius was born without a father.
  • 无论如何，他出世的时候，他的父亲已经死了，不但如此，孔子甚至连他父亲的坟墓在何处也不知道。
    Anyway his father was dead when he was born, and not only that, but Confucius did not even know where his father's grave was.
  • 不要把问题搅乱（如提出无关的话题）.
    Don't confuse the issue, eg by introducing irrelevant topics.
  • 律师向那位证人提出一连串问题，想要把他的头脑搞乱。
    The lawyer shot one question after another at the witness in an effort to confuse him.
  • 她的突然出现使他手足无措。
    He was confused at her sudden appearance.
  • 在这支协奏曲之下，在其最深处，可以隐隐约约分辨出各教堂里面的歌声，从拱顶每个颤动的毛孔里沁透出来。
    Below, in the very depths of the concert, you confusedly distinguish the interior chanting of the churches, which exhales through the vibrating pores of their vaulted roofs.
  • 因为掌握母语，将能让我们在瞬息万变而且通常令人迷惑的新经济中，懂得从本身的文化底殿挖掘出它所蕴育的智慧和资源，增进我们的优势。
    They provide us with anchors in a world of change - change that will be rapid and often confusing. They allow us to tap the deep reservoirs of wisdom that each of our cultures possesses.
  • 我体内的怪兽急欲破茧而出,吞噬着我,困惑着我。--越狱主题曲<<挣扎>>
    There's something inside me, that pulls beneath the surface. Consuming, confusing. - -<<Crawling>>
  • 慌张显出有罪，神色慌张必有鬼。
    Confusion betrays the guilty.
  • 第二年，通过一个老朋友帮忙，他在一家出版公司谋到一个职位，薪水虽不高，却更令他感到惬意。
    In the next year he obtained, through the good offices of an old friend, a post with a publishing firm which, though not highly paid, he found more congenial.
  • 鳞癣，干皮病一种先天的，经常是遗传性的皮肤病，表现为皮肤干燥、变厚并出现鳞状屑片
    A congenital, often hereditary skin disease characterized by dry, thickened, scaly skin.
  • 肺膨胀不全一种先天性疾病，特征为出生时肺部不完全膨胀
    A congenital condition characterized by the incomplete expansion of the lungs at birth.
  • 由于先天缺乏凝血银子viii而引起的血友病；通常出现在男性。
    hemophilia caused by a congenital deficiency of factor VIII; occurs almost exclusively in men.
  • 兔唇，豁嘴一种上唇出现竖直的裂缝或两条裂缝的先天性畸形
    A congenital deformity characterized by a vertical cleft or pair of clefts in the upper lip.
  • 最近发表在《遗传学咨询》杂志上的一份综合性研究表明近亲婚姻所生的小孩患上主要遗传性疾病如先天性心脏缺陷的可能性只比一般小孩略高--大约比平均的3％到4％高出两个百分点。
    A comprehensive study published recently in the Journal of Genetic Counseling indicates such children run an only slightly higher risk of significant genetic disorders like congenital heart defects -- about two percentage points above the average 3％ to 4％.
  • 但他们认为，在汽车行驶不便或不能行驶的拥挤的城市闹区，它是出入便捷的交通工具，或对于中国那样的发展中国家是一种实用的载人工具。
    Rather, they see the machine as a handy way to get around congested urban areas where driving a car is inconvenient or impossible, or as a practical "people-mover" in developing nations such as China.
  • 当一个人胸中郁闷堵塞时，他就会使劲咳，向外排出脏东西。
    exhale abruptly, as when one has a chest cold or congestion.
  • 不能排出足够的血液来避免组织充血。
    inability to pump enough blood to avoid congestion in the tissues.
  • 另外当电子系统开始对城市司机驾车提出变更要求时，城市的交通阻塞也会减少。
    Congestion will also decrease when electronic systems start changing motorists for driving in cities.
  • 流量控制--如果某个链路出现短期的拥塞，则与无法确认已收到消息的远端进行通信。
    Flow control - communicates to far end that it will not acknowledge received messages if a link experiences short term congestion.
  • 出现的第一个问题，即介质拥挤，是因为局域网有太多的工作站，产生了过大的信息流。
    The first problem -- media congestion -- crops up simply because there are too many stations on the LAN generating too much traffic.
  • 你的工作做得很出色,你应该感到自豪
    You can congratulate yourself on having done a good job
  • 我想第一个向您出色的研究向您表示祝贺。
    I 'd like to be the first to congratulate you.
  • 你的工作做得很出色，你应该感到自豪。
    You can congratulate yourself on have do a good job.
  • 我想第一个为您出色的研究向您表示祝贺。
    I'd like to be the first to congratulate you on your excellent research.