些中英惯用例句:
  • 让我介绍您一些本公司所制作的机械说明书。
    Les me show you some illustrations of the machines we made.
  • 如果方便的话，请给我一些说明书。
    Please give me some illustrations if it is convenient to you.
  • 审美的能力；有审美感的人；审美的感觉；这些插图使这本书获得了美学上的成功。
    the aesthetic faculties; an aesthetic person; aesthetic feeling; the illustrations made the book an aesthetic success.
  • 透明塑料膜含有一些绘画痕迹（如标签、色块）的透明膜，置于解说性的印刷品上以将其印于膜上
    A transparent sheet containing graphic matter, such as labels or colored areas, placed on illustrative matter to be incorporated into it.
  • 但是，在他的伟大的一生中的这些错误，怎么能够同他对人民的不朽贡献相比拟呢？
    But how can these errors in his illustrious life be put on a par with his immortal contributions to the people?
  • 这些计划显得毫无想象力。
    These plans reveal a complete failure of imagination.
  • 这些绘画鼓舞了想象。
    These paintings exalt the imagination.
  • 这些事激发了我的想像力。
    The facts prodded at my imagination.
  • 宇宙飞船的这种新的能力可以提供各种廉价而普通的太空实验手段，从而为那些迄今为止还是具有丰富想象力的学生宇航员开辟了新的途径。
    This new capability of space vehicles will allow for a wide variety of inexpensive and ordinary space experimentation, opening new doors for those who have been, up to now, " imaginative students astronauts."
  • 在低端是那些简单地提供知识获取和在线存储手段的技术，如图像系统和数据库。
    At the low end are technologies that simply provide a means to capture knowledge and store it online -- for example, imaging systems and databases.
  • 除了这些比例以外，还有一个重要的比例，就是经济发展和教育、科学、文化、卫生发展的比例失调，教科文卫的费用太少，不成比例。
    There is one additional important imbalance: the one between economic development and the development of education, science, culture and public health services.State expenditures for the latter are too limited and out of proportion to those for the former.
  • 一种含有扁平金属长条导体的电缆，这些导体并排地置于同一平面上，并灌以绝缘材料将其结合在一起而成。
    A cable containing flat metallic ribbon conductors, all lying side-by-side in the same plane and imbedded in a material which insulates and binds them together.
  • 一项研究酒精对中老年人影响的调查发现,饮用葡萄酒(由葡萄或米酿制)的人，智商比那些不喝酒的人平均高3.3个百分点。
    A study of the effects of alcohol on the middle-aged and elderly found the average IQ of men who drink wine (whether made from grapes or rice) was 3.3 points higher than that of men who do not imbibe.
  • 一些孩子嘲弄新来孩子的口音。
    Some boys mocked the accent of the new boy.
  • 有些鸟儿，如鹦鹉，能够模仿人的声音。
    Some birds , as the parrot , can imitate human voice.
  • 尽管这些实物改变的效果足可以假乱真，但它们还是仿真的。
    As artificial as the results of these physical alterations may be,they are done to imitate nature.
  • 其中最严重的是，这些工具几乎普遍都不够成熟，性能也一般。
    On top of that, the tools themselves were almost universally immature and ornery.
  • 尽管她在某些方面很老练，但她在感情方面还不成熟，肯定不能马上结婚。
    Though old beyond her years in some respects, she was emotionally immature and certainly not ready for marriage.
  • 虽说他在某些方面少年老成，但是我觉得他在感情上还不成熟，全然没有为结婚作好准备。
    Though old beyond his years in some respects, I felt he was emotionally immature and certainly not ready for marriage.
  • 战争留给他的是无尽的恐惧，不知道人类能够为自己做些什么。
    the war left him immeasurably fearful of what man can do to man.
  • 那些病患立刻被隔离检疫。
    The patients were immediately quarantined.
  • 请马上行动实现你这些梦想吧。
    Please act out your dreams immediately.
  • 这些传说是从远古时代传下来的。
    These legends have come down from time immemorial.
  • 纪念碑本来是用来纪念已经过去的某种成就，某种自豪感，有时也用于表达对某种事件的伤感。但这些都已经过去。我曾看过这样的一句话：“往事如过眼烟云。”
    Monuments supposedly capture for time immemorial the glory of some achievement, the pride and sometimes pathos of some event, but these are actually past, and as I read somewhere, the "past is a different country".
  • 我想取一些申请移民签证的资料。
    I'd like to obtain some information about applying for an immigrant visa.
  • 每个移民，只有接受这些原则，才能使我们的国家更具美国特色。
    And every immigrant, by embracing these ideals, makes our country more, not less, American.
  • 先生，帕特里克已露相了。在一篇文章中他流露出他的真正目的是要利用吸收外来移民和贫穷这些问题来败坏以色列的名声。
    Sir, Patrick's slip is showing. In an article he reveals that his real aim is to use the problems of immigrant absorption and poverty to besmirch the name of Israel.
  • 一些移民律师担心这种签证还不能解决问题。
    Some immigration advocates worry that the visas won't be much help.
  • 他小心地给那些树苗培土，使它们能抗住即将来临的风暴。
    He is careful earthing up the saplings so that they can withstand the imminent storm.
  • 昨天就有一些迹象表明会有空袭。
    There were a few straws in the wind yesterday which indicated that an air attack was imminent.
  • 根据对世界大势的这些分析，以及对我们周围环境的分析，我们改变了原来认为战争的危险很迫近的看法。
    In short, after analysing the general trends in the world and the environment around us, we have changed our view that the danger of war is imminent.
  • 但是，这些观念的存在，不也正是因为我们也像那些长石椅一样动也不动，不曾尝试改变它们？
    Yet, if these exist, perhaps they do, because we too have been as stone benches, as immobile and passive about changing them.